Verwenden des Panoramamodus..............20 Verwenden des Menüs "Aufnahme"..............20 Verwenden der Einstellungen für den Selbstauslöser........24 Verwenden der Einstellung "Burst"..............25 Belichtungskompensation................25 Adaptive Beleuchtung..................26 Weißabgleich....................26 ISO-Empfindlichkeit..................26 Betrachten von Bildern und Videoclips............28 Verwenden der Wiedergabe..................28 Löschen von Bildern..................29 Speichern von Einzelbildern aus Videoclips..........29 HP Photosmart R827 Digitalkamera...
Seite 4
Hinzufügen von Rändern..................36 Entfernen roter Augen...................37 Zuschneiden von Bildern..................37 Übertragen und Drucken von Bildern..............39 Übertragen von Bildern mit der HP Photosmart-Software........39 Übertragen von Bildern ohne HP Photosmart-Software........39 Anschließen an den Computer...............40 Verwenden eines Speicherkartenlesegeräts..........40 Drucken von Bildern von der Kamera aus.............41 Drucken von Panoramabildern von der Kamera aus..........41...
Miniaturansichten“ auf Seite 30) und Vergrößern (siehe „Vergrößern von Bildern“ auf Seite 30). Mode (Modus, Taste) – Drücken Sie die Taste , um im Modus Vorschau auf das Menü Aufnahmemodus zuzugreifen (siehe „Verwenden der Aufnahmemodi“ auf Seite 18). HP Photosmart R827 Digitalkamera...
Kapitel 1 (Fortsetzung) (Tasten) – Dienen zum Blättern durch Menüs und Bilder. (Taste) – Dient zum Anzeigen von Kameramenüs, Auswählen von Optionen und Bestätigen von Aktionen. Ladekontrollleuchte. Löschen (Taste) – Dient zum Zugreifen auf die Funktion Löschen, wenn Sie sich im Modus Wiedergabe befinden. Bildanzeige.
Kamera an. Wenn die Ladekontrollleuchte der Kamera blinkt, wird die Batterie gerade aufgeladen. (Wenn die Batterie in einer optionalen HP Photosmart Premium-Dockingstation aufgeladen wird, blinkt die Ladekontrollleuchte der Dockingstation.) Sobald die Batterie vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Ladekontrollleuchte permanent. (Informationen zur Ladezeit finden Sie unter „Aufladen der Lithium-Ionen-Batterie“...
Die Einstellung für die Sprache legt zusammen mit der Einstellung für die Region die Standardwerte für das Datumsformat und das Format von Videosignalen fest. Diese Signale werden beim Anzeigen von Kamerabildern auf einem Fernsehgerät verwendet, wenn dieses über eine optionale HP Photosmart Premium-Dockingstation oder eine Funk-Dockingstation angeschlossen wird (siehe „Verwenden des Menüs "Einrichten"“...
Einsetzen und Formatieren einer optionalen Speicherkarte Diese Kamera unterstützt Secure Digital (SD) Speicherkarten der Marke HP (Standard und High Speed) mit 8 MB bis zu 2 GB. Schalten Sie die Kamera aus, und öffnen Sie die Klappe des Batterie-/ Speicherkartenfachs.
Seite 10
Schließen Sie alle Programme, und deaktivieren Sie vorübergehend sämtliche Virenschutzsoftware. Legen Sie die HP Photosmart Software CD in das CD-Laufwerk ein, und befolgen Sie die angezeigten Anweisungen. Wenn die Installationsanzeige nicht erscheint, klicken Sie auf Start und Ausführen. Geben Sie dann D:\Setup.exe ein (wobei D für den Buchstaben Ihres CD-Laufwerks steht).
Ihrer Bilder Galerie"“ auf Seite 34 Weitere Informationen zum Übertragen Siehe „Übertragen von Bildern mit der der Bilder von der Kamera auf einen HP Photosmart-Software“ auf Seite 39 Computer Weitere Informationen zum Drucken von Siehe „Drucken von Bildern von der Bildern Kamera aus“...
Aufnehmen von Bildern und Videoclips Die Vorschau ermöglicht das Erfassen von Motiven für Bilder und Videoclips über die Bildanzeige. Drücken Sie zum Aktivieren der Vorschau die Taste , bis das Symbol für kurze Zeit rechts oben in der Bildanzeige erscheint. In der folgenden Abbildung ist die Anzeige Vorschau dargestellt: Aufnahmemodus (Symbol).
Belichtung“ auf Seite 15). Fokussieren auf das Motiv Wenn der Fokusbereich auf den Standardwert Multi eingestellt ist (siehe Autofokusbereich unter „Verwenden des Menüs "Aufnahme"“ auf Seite 20), verwendet die Kamera fünf Fokusbereiche zur Bestimmung des Fokus. HP Photosmart R827 Digitalkamera...
Kapitel 2 Wenn Sie den Auslöser halb herunterdrücken, fokussiert die Kamera auf die Stelle des Motivs, die am nächsten liegt. Danach werden weitere Fokusbereiche geprüft. Sind diese fokussiert, werden sie mit grünen Fokusklammern markiert. Im Beispielbild ist der Fokus in den Bereichen Eins, Zwei und Fünf dargestellt. Wenn die Kamera stets auf einen Bereich außerhalb des eigentlichen Motivs fokussiert, stellen Sie den Wert für Autofokusbereich auf Spot ein (siehe...
Da Fokus und Belichtung eine entscheidende Rolle für gute Bilder spielen, erweisen sich möglicherweise auch folgende Themen als hilfreich: ● Themen zu verschwommenen, unter- oder überbelichteten oder stark gekörnten Bildern unter „Fehlerbehebung“ auf Seite 50 ● „Verwenden der Einstellungen für den Fokusbereich“ auf Seite 16 HP Photosmart R827 Digitalkamera...
Kapitel 2 ● Autofokusbereich und AE-Belichtungsmessung unter „Verwenden des Menüs "Aufnahme"“ auf Seite 20 ● „Belichtungskompensation“ auf Seite 25 Verwenden der Einstellungen für den Fokusbereich Drücken Sie zum Auswählen einer Einstellung für den Fokusbereich die Taste . Heben Sie dann mit den Tasten den gewünschten Fokusbereich hervor, und drücken Sie die Taste Normaler Fokus (Standardwert) –...
Drücken Sie die Taste , bis der digitale Zoom stoppt, um zum optischen Zoom zurückzukehren. Lassen Sie die Taste los, und drücken Sie diese erneut. Hinweis Der Digital-Zoom ist beim Modus Panorama und beim Aufnehmen von Videoclips nicht verfügbar. HP Photosmart R827 Digitalkamera...
Option Rote Augen entf. (siehe Rote Augen entf. unter „Verwenden des Menüs "Design-Galerie"“ auf Seite 34) oder die HP Photosmart-Software, die mit Ihrer Kamera geliefert wurde. Verwenden der Aufnahmemodi Bei Aufnahmemodi handelt es sich um vordefinierte Einstellungen für alltägliche Situationen.
Seite 19
Sonnenuntergang – Für Bilder im Freien bei Sonnenuntergang. Dokument – Für Bilder von flach liegenden Text- oder Grafikteilen. Hinweis Die Aufnahmemodi sind nicht anwendbar, wenn Sie Videoclips aufnehmen. Der Aufnahmemodus bleibt bis zur nächsten Änderung bzw. bis zum Ausschalten der Kamera erhalten. HP Photosmart R827 Digitalkamera...
Einzelbild erfordert. Verwenden Sie zum Zusammensetzen der Panoramasequenz die Funktion Panorama zusammensetzen der Kamera (siehe „Zusammensetzen von Panoramabildern“ auf Seite 32). Wenn die HP Photosmart- Software installiert ist (siehe „Installieren der Software“ auf Seite 9), können Sie Panoramabilder auch automatisch zusammensetzen lassen, während Sie die Bilder zu...
Seite 21
Belicht. – Bilder, bei denen der Wert für Belichtungskompensation eingestellt und zwei der Bilder anhand eines von Ihnen mit den Tasten eingestellten Werts unter- bzw. überbelichtet werden. ● Farbe – Bilder, die in Vollfarben, Schwarzweiß und Sepia aufgenommen werden. HP Photosmart R827 Digitalkamera...
Seite 22
Kapitel 2 (Fortsetzung) Im Modus Direkte Wiedergabe (siehe „Direkte Wiedergabe“ auf Seite können Sie die gesamte Bereichssequenz löschen. Weitere Informationen zum Löschen von Einzelbildern finden Sie unter „Löschen von Bildern“ auf Seite Bildqualität – Dient zum Einstellen der Auflösung und der Komprimierung für Bilder.
Seite 23
Sättigung – Dient zum Steuern der Sättigung von Farben in Ihren Bildern. ● Gering – Dämpft Farben, um ein weicheres, natürlicheres Aussehen des Motivs zu erzielen. ● Mittel (Standardwert) – Lässt die normale Sättigung unverändert. ● Hoch – Sorgt für lebendigere Farben. HP Photosmart R827 Digitalkamera...
Kapitel 2 (Fortsetzung) Schärfe – Steuert die Detailtreue in Ihren Bildern. ● Gering – Eignet sich für Portraitaufnahmen mit weicheren, natürlicheren Konturen. ● Mittel (Standardwert) – Sorgt für Konturen mit normaler Schärfe. ● Hoch – Für Bilder mit deutlichen Konturen. Kontrast –...
Die jeweilige Einstellung für Burst bleibt erhalten, bis diese erneut geändert oder auf den Standardwert Aus zurückgesetzt wird, wenn Sie die Kamera ausschalten. Belichtungskompensation Mit Hilfe der Belichtungskompensation können Sie die automatische Belichtungs- einstellung der Kamera außer Kraft setzen. Die Belichtungskompensation erweist sich HP Photosmart R827 Digitalkamera...
Kapitel 2 bei Motiven als hilfreich, die viele helle Objekte (wie z. B. ein weißes Objekt vor einem hellen Hintergrund) oder viele dunkle Objekte enthalten (wie z. B. ein schwarzes Objekt vor einem dunklen Hintergrund). Derartige Szenen können ohne Einsatz der Belichtungskompensation grau erscheinen.
Seite 27
ISO-Empfindlichkeit, wenn Sie Bilder in dunklen Bereichen ohne Blitz oder Bilder von bewegten Objekten aufnehmen. Bei höheren ISO-Werten weisen die aufgenom- menen Bilder jedoch eine gröbere Körnung (mehr Störungen) auf, so dass sich die Qualität verschlechtern kann. HP Photosmart R827 Digitalkamera...
Betrachten von Bildern und Videoclips Im Modus Wiedergabe können Sie Bilder und Videoclips wie hier beschrieben betrachten und bearbeiten. Weitere Informationen zum Optimieren von Bildern finden Sie unter „Verwenden des Menüs "Wiedergabe"“ auf Seite 30 „Verwenden des Menüs "Design-Galerie"“ auf Seite Verwenden der Wiedergabe Drücken Sie die Taste , bis das Symbol...
, um die Wiedergabe vorübergehend zu unterbrechen. Blättern Sie mit den Tasten von Einzelbild zu Einzelbild. Drücken Sie die Taste , um das angezeigte Einzelbild zu speichern. Drücken Sie die Taste , um die Wiedergabe des Videoclips fortzusetzen. HP Photosmart R827 Digitalkamera...
Kapitel 3 Anzeigen von Miniaturansichten Drücken Sie im Modus Wiedergabe die Taste Miniaturansichten (entspricht Auszoomen am Zoom-Hebel), um Miniaturansichten anzuzeigen. Blättern Sie mit den Tasten durch die Miniaturansichten. Drücken Sie die Taste , um die Anzeige Miniaturansichten zu verlassen und das hervorgehobene Bild auf der Bildanzeige anzuzeigen.
Wählen Sie die Option Diashow anzeigen aus, um eine Diashow mit Bildern und/oder Videoclips für die Bildanzeige der Kamera oder für ein Fernsehgerät zu konfigurieren und zu starten. Zur Verwendung eines Fernsehgeräts muss die Kamera an einer HP Photosmart R827 Digitalkamera...
Kapitel 3 optionalen HP Photosmart Premium-Dockingstation oder einer Funk-Dockingstation angedockt und mit dem Fernsehgerät verbunden sein. ● BEENDEN – Ruft wieder das Menü Wiedergabe auf, ohne die Diashow anzuzeigen. ● Diashow starten – Startet die Diashow. ● Bilder – Dient zum Abspielen der angegebenen Bilder: Alle (Standardwert), Favoriten, Nur Einzelbilder, Nur Videos, Dieses Bild.
Seite 33
Aktuellen Clip behalten – Bewahrt den aktuellen Audioclip und kehrt zum Menü Wiedergabe zurück. ● Neuen Clip aufnehmen – Nimmt einen neuen Audioclip auf, der den alten ersetzt. ● Clip löschen – Löscht den aktuellen Audioclip und kehrt zum Menü Wiedergabe zurück. HP Photosmart R827 Digitalkamera...
Verwenden des Menüs "Design- Galerie" Mit den Funktionen im Menü Design-Galerie können Sie Ihre aufgenommenen Bilder optimieren. Blättern Sie im Modus Wiedergabe mit den Tasten zu einem Bild. Drücken Sie dann die Taste Heben Sie mit den Tasten die Registerkarte Menü...
Sepia – Verleiht Bildern einen braunen Farbton für ein antikes Erscheinungsbild. – S/W-Abstufungen – Wendet Farbtöne auf eine Schwarzweißversion eines Bilds an. – Farbabstufungen – Fügt Bildern eine weitere Farbebene hinzu, um eine bestimmte Stimmung zu schaffen. HP Photosmart R827 Digitalkamera...
Kapitel 4 Drücken Sie die Taste , um das jeweilige Farbraster auszuwählen und das zugehörige Untermenü anzuzeigen. Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen zum Anpassen der Farbe. Drücken Sie die Taste , um eine Kopie des Bilds mit dem angegebenen Farbraster zu speichern und zum Menü Design-Galerie zurückzukehren. Drücken Sie die Taste , um die Anzeige ohne Speichern der Änderungen zu verlassen und zum Untermenü...
Seitenverhältnis von 2:3 zu (ein Drittel höher als breit). – Hilfe – Ruft erweiterte Hilfeinformationen für die Funktion Zuschneiden auf. Befolgen Sie die angezeigten Anweisungen, um den Zoom-Hebel zu verwenden und den Inhalt des zugeschnittenen Bildbereichs zu ändern. HP Photosmart R827 Digitalkamera...
Seite 38
Kapitel 4 Beim Drucken wird das übliche Seitenverhältnis durch Zuschneiden an der Ober- und Unterseite (Landschaft) oder an den Seiten (Portrait) geändert. Der Zuschnitt hilft Ihnen sicherzustellen, dass nur die von Ihnen gewünschten Bildinhalte gedruckt werden. Drücken Sie die Taste , um eine Kopie des zugeschnittenen Bilds zu speichern und zum Menü...
Übertragen und Drucken von Bildern Sie können Bilder und Videoclips mit oder ohne Hilfe der HP Photosmart-Software übertragen, die mit der Kamera geliefert wurde. Die HP Photosmart-Software verfügt jedoch über verschiedene Funktionen zum Übertragen und Verwalten Ihrer Bilder und unterstützt Sie bei der Übertragung.
Informationen zum Kopieren von Dateien finden Sie in der Mac Hilfe. Verwenden eines Speicherkartenlesegeräts Sie können die optionale Speicherkarte Ihrer Kamera in ein (separat zu erwerbendes) Speicherkartenlesegerät einsetzen. Einige Computer und HP Photosmart-Drucker sind mit Speicherkartensteckplätzen ausgestattet, die als Speicherkartenlesegerät dienen. Bei Windows Computern: Setzen Sie die Speicherkarte der Kamera in das Speicherkartenlesegerät ein (oder...
, um den Druckvorgang zu starten. Hinweis Wenn Sie Ihre Kamera an einen Drucker eines anderen Herstellers (nicht HP) anschließen und Probleme beim Druck auftreten, wenden Sie sich an den Hersteller des Druckers. HP bietet keinen Kunden-Support für Drucker anderer Hersteller.
Seite 42
Kapitel 5 zertifizierten HP Druckern drucken, die Panoramabilder auf Papier im Format 10 x 30 cm (4 x 12") drucken können. Darüber hinaus können Sie Teile von Einzelbildern als Panoramabilder drucken. Befolgen Sie dazu die Schritte 1 bis 3 unter „Drucken von Bildern von der Kamera...
Verwenden von HP Photosmart Express Mit Hilfe von HP Photosmart Express können Sie Einzelbilder auf der Kamera auswählen, um diese automatisch drucken zu lassen (siehe „Markieren von Bildern für den Druck“ auf Seite 44), um online Abzüge zu bestellen (siehe „Onlinekauf von...
Sie können Einzelbilder oder Gruppen von Bildern, die als Favoriten markiert sind, oder alle Bilder in der Kamera drucken. Wenn Sie die Kamera das nächste Mal mit einem PictBridge-zertifizierten Drucker oder einem Computer verbinden, auf dem die HP Photosmart-Software installiert ist, werden die markierten Bilder automatisch gedruckt. Drücken Sie die Taste...
Onlinekauf von Abzügen Sie können Bilder auswählen, von denen Sie Abzüge bestellen möchten. Wenn Sie die Kamera das nächste Mal mit einem Computer verbinden, auf dem die HP Photosmart- Software installiert ist, können Sie online Abzüge von den ausgewählten Bildern bestellen.
Kapitel 6 Wenn alle Bilder markiert sind, für die Sie Abzüge kaufen möchten, drücken Sie die Taste Um Abzüge der ausgewählten Bilder zu kaufen, stellen Sie zunächst sicher, dass der Computer mit dem Internet verbunden ist. Verbinden Sie danach die Kamera über das mit der Kamera gelieferte USB-Kabel mit dem Computer, und schalten Sie die Kamera ein.
Seite 47
Um die Bilder an alle ausgewählten Ziele zu senden, stellen Sie zunächst sicher, dass der Computer mit dem Internet verbunden ist. Verbinden Sie danach die Kamera über das mit der Kamera gelieferte USB-Kabel mit dem Computer, und schalten Sie die Kamera ein. HP Photosmart R827 Digitalkamera...
Verwenden des Menüs "Einrichten" Über das Menü Einrichten können Sie Voreinstellungen für die gewünschte Funktionsweise der Kamera vornehmen. Drücken Sie im Modus Vorschau oder Wiedergabe die Taste . Heben Sie dann mit den Tasten das Symbol hervor. Heben Sie mit den Tasten eine Menüoption hervor, und drücken Sie dann die Taste , um das Untermenü...
Seite 49
Einstellungen zurücksetzen – Setzt die Kamera auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurück. ● Abbrechen – Verlässt das Menü, ohne die Einstellungen zurückzusetzen. ● Ja – Setzt alle Kameraeinstellungen auf ihre Standardwerte zurück (außer Datum und Zeit, Sprache, TV-Konfiguration und USB- Konfiguration). HP Photosmart R827 Digitalkamera...
Batterie für HP Photosmart R-Series Kameras (L1812A/L1812B) verwenden. ● Stellen Sie sicher, dass das HP Netzteil an der Kamera angeschlossen (direkt oder über eine optionale Dockingstation) und mit einer funktionierenden Netzsteckdose verbunden ist. Vergewissern Sie sich, dass das HP Netzteil korrekt funktioniert.
Seite 51
● Verwenden Sie ausschließlich das zertifizierte HP Netzteil. ● Wenn sich die Batterie nicht im HP Schnellladegerät oder im zusätzlichen Fach zum Aufladen von Batterien der optionalen HP Photosmart-Dockingstation aufladen lässt, tauschen Sie die Batterie aus. Die Kamera startet nicht, wenn sie an das Netzteil angeschlossen, dann die Verbindung getrennt und das Netzteil erneut angeschlossen wird.
Seite 52
Kapitel 8 ● Schließen Sie die Kamera an ein Netzteil an, das mit Netzstrom versorgt wird, und drücken Sie die Tasten erneut. ● Setzen Sie die Kamera zurück (siehe „Zurücksetzen der Kamera“ auf Seite 50). ● Die Speicherkarte ist möglicherweise defekt. Nehmen Sie die Speicherkarte heraus, und testen Sie die Kamera.
Seite 53
Nehmen Sie die Speicherkarte heraus, und überprüfen Sie, ob die Bilder im internen Speicher abgelegt sind. Ist dies der Fall, übertragen Sie die Bilder auf die Speicherkarte (siehe Bilder auf Karte verschieben unter „Verwenden des Menüs "Wiedergabe"“ auf Seite 30). HP Photosmart R827 Digitalkamera...
Seite 54
Schalten Sie die Kamera aus und dann wieder ein. Wenn das Problem auf diese Weise nicht behoben werden kann, setzen Sie die Kamera zurück (siehe „Zurücksetzen der Kamera“ auf Seite 50). ● Besteht das Problem weiterhin, wenden Sie sich an den HP Support (siehe „Produkt- Support“ auf Seite 56).
Seite 55
Seite 40). Beim Übertragen von Bildern auf den Computer wird eine Fehlermeldung angezeigt. Schließen Sie die HP Photosmart-Übertragungssoftware, lösen Sie das USB-Kabel von der Kamera, und setzen Sie die Kamera zurück (siehe „Zurücksetzen der Kamera“ auf Seite 50). Starten Sie danach die Bildübertragung erneut (siehe „Übertragen von...
Nutzen Sie die HP Customer Care Website unter www.hp.com/support, oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem die Kamera erworben wurde. Diese Website steht allen HP Kunden zur Verfügung. Über die HP Customer Care Website erhalten Sie am schnellsten aktuelle Produktinformationen und Unterstützung durch Fachleute.
Seite 57
Unterstützung. Erweitern oder Aktualisieren der Gewährleistung. Wenn Sie die Gewährleistung für Ihre Kamera erweitern oder aktualisieren möchten, wenden Sie sich an den Händler, bei dem die Kamera erworben wurde, oder schauen Sie sich die HP Care Pack- Angebote unter www.hp.com/support Wenn Sie bereits im Besitz eines HP Care Pack Service sind, überprüfen Sie bitte...
Taste gedrückt. Dadurch wird die Kamera im Modus Wiedergabe gestartet, und das Objektiv wird nicht geöffnet. ● Schließen Sie die Kamera an das HP Netzteil an, wenn Sie Bilder oder Videoclips übertragen oder drucken. Sicherheitshinweise für Batterien ● Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer, und erwärmen Sie diese nicht. Bewahren Sie aufgeladene Batterien stets an einem kühlen Ort auf.
Die Kamera hat die Batterien erfolgreich aufgeladen und wird mit Netzstrom versorgt. Hinweis Wenn für längere Zeit keine Batterie in der Kamera eingesetzt war, muss die Uhr möglicherweise neu gestellt werden. Außerdem werden Sie ggf. beim nächsten Einschalten der Kamera aufgefordert, die Uhrzeit zu aktualisieren. HP Photosmart R827 Digitalkamera...
Imaging Products Association festgelegt wurden. Aufladen der Lithium-Ionen-Batterie Mit Hilfe des Netzteils können Sie die HP Photosmart R07 Lithium-Ionen-Batterie in der Kamera aufladen. Außerdem können Sie die Batterie über eine optionale HP Photosmart-Dockingstation (in der Kamera oder im zusätzlichen Batteriefach) oder mit einem optionalen Schnellladegerät aufladen.
● Zerlegen Sie die Kamera, die Kamera-Dockingstation bzw. das Schnellladegerät nicht. ● Ziehen Sie das Netzkabel des HP Netzteils bzw. des Schnellladegeräts von der Netzsteckdose ab, bevor Sie diese Geräte reinigen. ● Nach intensiver Nutzung kann die Lithium-Ionen-Batterie anschwellen. Lässt sich die Batterie nur noch schwer in die Kamera, die Kamera-Dockingstation oder in das Schnellladegerät...
Speicherkartensteckplatz. ● Diese Kamera unterstützt Secure Digital (SD) Speicherkarten der Marke HP (Standard und High Speed) mit 8 MB bis zu 2 GB. ● Die Anzahl der Bilder bzw. Videoclips, die sich im Speicher ablegen lassen, variiert je nach den Einstellungen für die "Bildqualität" und die "Videoqualität"...
Anhang B Speicherkarte variiert außerdem je nach den gewählten Motiven für die Einzelbilder und der Länge der aufgenommenen Audioclips. Bildqualität Die folgende Tabelle enthält die ungefähre Anzahl und die mittlere Größe von Einzelbildern, die im internen Speicher der Kamera gespeichert werden können, wenn auf der Kamera unterschiedliche Werte für die Bildqualität eingestellt sind (siehe Bildqualität unter „Verwenden des Menüs "Aufnahme"“...