Inhaltsverzeichnis
Werbung
Mode d'emploi et d'entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento
F
CRÉATION DU VIDE
3.
CREATION DU VIDE
3.1
EXECUTION DU VIDE EN
SACHETS LISSES
1)
Relier l'appareil à la prise de courant.
2)
Fournir le courant à la conditionneuse en
plaçant l'interrupteur (1) sur "ON" ou en
tournant le sélecteur (8) sur "ON" (VM14-
VM88) ; le voyant jaune incorporé
s'allumera.
3)
Régler la durée de soudure sur la valeur
désirée (exemple "8") au moyen de la ma-
nette (4) "SEAL TIME".
4)
Faire sortir le fil extractible (A) en
positionnant l'interrupteur « WIRE » (7) sur
II (VM98) ou en plaçant le levier vers le
bas (VM14 – VM88).
5)
Extraire le plan d'appui (B).
6)
Introduire le sachet dans les limites (X) du
joint et procéder de manière à ce que le fil
extractible (A) et le tuyau (C) entrent
dans le sachet.
ATTENTION : le produit à l'intérieur
du sachet doit être positionné le
plus près possible du fil.
7)
Abaisser le volet mobile (D) pour activer la
pompe à vide et en même temps, exercer
une légère pression sur la poignée dudit
volet.
8)
Après avoir atteint la valeur sur le
vacuomètre (6) de 0,80 bar (VM98) ou 1,0
bar
(VM14-VM88),
l'interrupteur "WIRE" sur I ou bien placer le
levier vers le haut (VM14-VM88) de
manière à faire rentrer le fil.
ATTENTION : la sortie du fil n'est
possible qu'avec la pompe éteinte.
Dans la phase de retrait du fil (une fois
le vide réalisé), il est conseillé de
maintenir d'une main le sachet avec le
produit afin d'éviter que ledit sachet
ne se crispe sur le fil.
9)
La machine complète le cycle de vide,
soude le sachet et débloque le volet mobi-
le à la fin du cycle. On peut alors extraire
le sachet et la machine est prête pour un
nouveau cycle.
La soudure doit être bien marquée,
sans points de fusion et sans
brûlures (voir fig. 1).
REV. 00 - Cod.: 1500150
D
HERSTELLUNG DES VAKUUMS
3.
VAKUUMERZEUGUNG
3.1
VAKUUMIERUNG IN GLATTEN
BEUTELN
1)
Das
Gerät
anschließen.
2)
Die Verpackungsmaschine durch Stellen
des Schalters (1) auf "ON" oder Drehen
des Wahlschalters (8) auf "ON"
einschalten (VM14-VM88), es leuchtet die
integrierte gelbe Kontrollleuchte auf.
3)
Die Schweißzeit mit dem Regler (4) "SEAL
TIME" auf den gewünschten Wert
einstellen (zum Beispiel "8").
4)
Den ausziehbaren Vakuumierdraht (A)
durch Stellen des Schalters "WIRE" (7) auf
II (VM98) oder des Hebels nach unten
(VM14-VM88) ausfahren lassen.
5)
Die Platte (B) herausziehen.
6)
Den Beutel zwischen (X) die Dichtung-
en einlegen und den ausziehbaren
Draht (A) sowie den Stutzen (C) in den
Beutel einführen.
ACHTUNG: Das im Beutel enthaltene
Produkt muss so nah wie möglich
am Draht ausgerichtet werden.
7)
Die bewegliche Klappe (D) absenken,
was die Vakuumpumpe einschaltet und
gleichzeitig leicht auf den Griff der Klappe
drücken.
8)
Nachdem der Wert am Vakuummeter (6)
positionner
von 0,80 bar (VM98) oder 1,0 bar (VM14-
VM88) erreicht worden ist, den Schalter
"WIRE" auf I bzw. den Hebel nach oben
stellen (VM14-VM88), um den Draht
einziehen zu können.
ACHTUNG: Das Ausziehen des
Drahts ist nur bei abgeschalteter
Pumpe möglich. Beim Einziehen
des Drahts (nach erzeugtem Vakuum)
sollte der Beutel mit Inhalt mit der
Hand festgehalten werden, damit er
nicht am Draht schrumpft.
9)
Die Maschine beendet den Vakuumzyklus,
versiegelt den Beutel, gibt die bewegliche
Klappe am Ende des Zyklus frei; somit
kann man den Beutel abnehmen. Dann ist
die Maschine für einen weiteren Zyklus bereit.
Die Schweißnaht muss deutlich
erkennbar sein und darf keine
Schmelz- und Brennpunkte aufweisen
(siehe Abb. 1).
3.
3.1
an
den
Netzstecker
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
19
VM 14 - VM 88 - VM 98
E
CREACIÓN DE VACÍO
CREACIÓN DEL VACÍO
EJECUCIÓN VACÍO EN BOLSAS
LISAS
Enchufar la máquina a la toma de corriente.
Conectar tensión a la envasadora
disponiendo el interruptor (1) en "ON" o
situando el selector (8) en "ON" (VM14 /
VM88); se enciende el testigo amarillo
incorporado.
Regular el tiempo de sellado según el valor
requerido (por ejemplo "8") mediante el
mando (4) "SEAL TIME".
Hacer salir el hilo extraíble (A) disponiendo
el interruptor "WIRE" (7) en II (VM98) o
situando la palanquita abajo (VM14 /
VM88).
Extraer el cajón (B).
Introducir la bolsa dentro de los límites (X)
de la guarnición, procediendo de manera
que el hilo extraíble (A) y la boquilla (C)
entren en la bolsa.
ATENCIÓN. En el interior de la bolsa
el producto debe ser posicionado lo
más próximo posible al hilo.
Bajar el portillo móvil (D) para activar
la bomba de vacío y, simultáneamente,
ejercer una ligera presión sobre la manilla
del portillo misma.
Una vez alcanzado en el vacuómetro (6)
el valor de 0,80 bar (VM98) o 1,0 bar
(VM14 / VM88), disponer el interruptor
"WIRE" en I o bien, subir la palanquita
(VM14 / VM88) a fin de hacer retornar el
hilo.
ATENCIÓN. La salida del hilo es
posible sólo con la bomba apagada.
Durante el retorno del hilo (con vacío
obtenido) es conveniente mantener
inmovilizada con una mano la bolsa con
el producto para evitar que la bolsa
misma se arrugue sobre el hilo.
La máquina completa el ciclo de vacío, sella
la bolsa y desbloquea la portezuela móvil
al concluirse el ciclo; se extrae la bolsa. A
continuación la máquina queda lista para
comenzar un nuevo ciclo.
El
sellado
debe
correctamente
marcado,
puntos de fusión ni quemaduras (véase
fig. 1).
quedar
sin
Ed. 11 - 2005
Werbung
Inhaltsverzeichnis
