Esser IQ8Quad Ex (i) Betriebsanleitung

Betriebsanleitung
Brandmelder IQ8Quad Ex (i)
Operating Instruction
Fire Detector IQ8Quad Ex (i)
(Art.-Nr. / Part No. 803x7x.Ex)
Technische Änderungen vorbehalten!
GB I
798912
Technical changes reserved!
D
08.2013 /
© 2013 Honeywell International Inc.
E F
Novar GmbH a Honeywell Company
Dieselstraße 2, D-41469 Neuss
Internet: www.esser-systems.de
E-Mail: info@esser-systems.de
Achtung (D)
Brandmelder dienen dem Schutz von Personen und
Sachwerten und sollten nach der Installation auf die
einwandfreie Funktionalität überprüft werden.
Bei einer fehlerhaften Installation ist die ordnungsgemäße
Funktion nicht gewährleistet!
Bitte nationale Normen / Richtlinien beachten!
Safety Notice (GB)
Fire detectors provide fire hazard protection for people and
property. After installing the detector it is thus crucial to
check carefully to ensure that the units are working
properly.
Proper functioning cannot be guaranteed if the detectors
are not installed correctly in accordance with the
instructions! Please observe the
regulations and guidelines!
Avvertenze (I)
I rilevatori d'incendio servono per proteggere le persone e
le cose dagli incendi. Pertanto, in seguito all'installazione
del sensore è fondamentale verificare che quest'ultimo
funzioni correttamente.
Se l'installazione dei rilevatori non
correttamente ed in conformità con le istruzioni, non è
possibile garantire un funzionamento corretto.
Attenersi alle norme e ai regolamenti in vigore nel paese di
utilizzo.
Atención (E)
Los detectores de incendios sirven para la protección de
personas y valores materiales, debiendo ser comprobados,
después de la instalación, en cuanto a un funcionamiento
impecable.
¡En caso de una instalación incorrecta no está garantizado
su funcionamiento debido!
¡Sírvanse respetar las prescripciones / directivas nacionales!
Attention (F)
Les détecteurs d'incendie servent à assurer la protection
des personnes et des biens. Il est par conséquent
nécessaire de vérifier que leur fonctionnement est
irréprochable après l'installation.
En cas d'une installation imparfaite, leur fonctionnement
correct n'est pas garanti!
Veuillez bien observer les prescriptions et les directives
nationales!
Allgemein / Anwendung
Automatische punktförmige Brandmelder ohne Leitungstrenner
für den Einsatz in Ex-Bereichen zum Anschluss an Standard-
Meldergruppen der esserbus
Die eigensicheren Brandmelder Ex (i) ausschließlich über Ex-
Barrieren (Art.-Nr. 764744 / 804744) in Bereichen der Zone 1
bis einschließlich Explosionsgruppe IIC T4 entsprechend der
Gerätekategorie 2G betreiben.
Falschalarmquellen für Rauchmelder
Aerosole
Verbrennungsmaschinen, Zigarettenrauch, Wasserdampf oder
Staubablagerungen.
Falschalarmquellen für Thermomelder
Schneller, heftiger Anstieg der Umgebungstemperatur, Klima-/
Umluftanlagen.
Montage / Meldersockel
Die Brandmelder direkt in den Meldersockel (Art.-Nr. 805590)
einsetzen.
Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme der Brandmelder nur durch qualifiziertes und
im Umgang mit dem Brandmeldesystem inkl. Installation in Ex-
Bereichen eingewiesenes Fachpersonal. Bei unzulässigen
Arbeiten an dem Brandmelder erlöschen die Garantie- und
Gewährleistungsansprüche.
Ergänzende und aktuelle Informationen
Die Produktangaben entsprechen dem Stand der
Drucklegung und können durch Produktänderungen,
geänderte Normen/Richtlinien ggf. von den hier
genannten Informationen abweichen.
Aktualisierte Informationen, Konformitätserklärungen
und Instandhaltungsvorgaben siehe
www.esser-systems.de.
esserbus
eingetragene Warenzeichen.
Wartung
Alle Funktionen und der Zustand der Brandmelder werden
zyklisch melderintern geprüft und eine erforderliche Wartung
automatisch angefordert. Während des Prüfbetriebs des
Systems werden die Daten zur Zentrale übertragen und dort
im Störungsfall angezeigt (Anzeige der entsprechenden
Störungscodes auf dem Zentralendisplay beachten).
Zur Installation zwingend Technische Information
798920 beachten! (siehe www.esser-systems.de)
Brandmelder ausschließlich mit der Programmier-
software tools 8000 in Betrieb nehmen, prüfen bzw.
warten!
Rauchmelder nur mit Rauchmeldertestgerät
(Art.-Nr. 805550 / 805551 / 805582 / 769870.20) und
Prüfgas (Art.-Nr. 060430.10 / 769070 / 805552)
testen!
Thermomelder nur mit Thermomeldertestgerät
(Art.-Nr. 060429 / 805551) testen!
Zur Verwendung der Testgeräte unbedingt eine
Erlaubnisbescheinigung (Feuererlaubnisschein) des
Betreibers einholen.
Allgemeine Melderdaten gemäß ATEX
Max. Eingangsspannung (U
Max. Eingangsstrom (I
Max. Ausgangsstrom (I
Max. innere Kapazität (C
Umgebungstemperatur (T
Nummer der Baumuster-
prüfbescheinigung
Kategorie
Ex-Schutz
Allgemeine Melderdaten
Betriebsspannung:
Sensortyp
Überwachungsfläche
Überwachungshöhe
Alarmanzeige
Luftgeschwindigkeit
relevant national Lagertemperatur
Luftfeuchte
Schutzart
Material
Farbe
Gewicht
Maße (mit Sockel)
Spezifische Melderdaten
viene eseguita
Thermodifferentialmelder 803271.EX
Ruhestrom @ 19 V DC : 40 μA
Anwendungstemperatur : -20 °C bis +50 °C
Spezifikation
VdS-Anerkennung
Leistungserklärung
Optischer Rauchmelder 803371.EX
Ruhestrom @ 19 V DC : 50 μA
Anwendungstemperatur : -20 °C bis +70 °C
Spezifikation
VdS-Anerkennung
Leistungserklärung
2
O T-Multisensormelder 803374.EX
Ruhestrom @ 19 V DC : 60 μA
Anwendungstemperatur : -20 °C bis +65 °C
Spezifikation
VdS-Anerkennung
Leistungserklärung
Die Ermittlung der erforderlichen BMZ-Notstromkapazität
erfolgt über die Programmmiersoftware tools 8000 bzw. über
die Berechnung unter www.esser-systems.de.
3)
Umgebungstemperatur gem. ATEX.
4)
Anwendungstemperatur der Brandmeldertypen zur spezifischen
Planung und Projektierung.
D
®
-Koppler.
mit sichtbaren Partikeln, wie z.B.
® ®
und essernet sind in Deutschland
) : 21 V DC
i
) : 252 mA
i
) : 10 mA
o
) : 1 nF
i
3)
) : - 20 °C bis + 70 °C
a
: TÜV 09 ATEX 554910
: II 2G (mit Ex-Barriere
Art.-Nr. 764744 / 804744)
: Ex ib IIC T4 Gb
: 8 V DC bis 42 V DC
*1
Thermo Rauch
: max. 30 m² max. 110 m²
: max. 7,5 m max. 12 m
: rote LED, blinkend
: 0 bis 25,4 m/s
: -25 °C bis +75 °C
: ≤ 95 % rel. Feuchte
(ohne Betauung)
: IP 43 (mit Sockel + Option)
: ABS
: weiß (ähnlich RAL 9010)
: ca. 110 g
: Ø 117 mm, H = 62 mm
*1
4)
: EN 54-5 A1R : 2002
: G 209223
: DoP-20913130701
*2
4)
: EN 54-7 : 2006
: G 209224
: DoP-20914130701
*2
4)
: EN 54-7:2006 / -5B:2000 / A1:2002
: G 209225
: DoP-20915130701
General / Application
Automatic point-type fire detector without isolator for use in
explosive environments for connection to standard detector
and call point groups of esserbus
In Zone 1 areas up to and including explosive class IIC T4, the
intrinsically safe Ex class series Ex (i) fire detectors must only
be operated with the Ex-barrier (Part No. 764744 / 804744), in
accordance with the requirements for equipment category 2G.
False alarm sources for photoelectric smoke detectors
durch Visible airborne particles or vapor, e.g. combustion engine
exhausts, cigarette smoke, steam or dust deposits.
Possible causes for false alarms from heat detectors
Rapid, substantial increases in ambient temperature, air
conditioning and ventilation systems.
Installation / detector base
These detectors are mounted directly on the detector base
(Part No. 805590).
Configuration
Fire detectors are critical safety devices. They must be
installed and configured for use by qualified technicians
familiar with the Fire Alarm System incl. installation in Ex-
areas. Any unauthorized work on or tampering with the
detector will void all warranty and guarantee claims.
Additional and updated information
The product specification relate to the date of issue
and may differ due to modifications and/or amended
Standards and
information.
For updated information, declaration of conformity
and maintenance specifications refer to
www.esser-systems.de.
®
esserbus and essernet
in Germany.
Maintenance
All detector functions and device status are checked at regular
intervals by the integrated diagnostics. The results are
transferred to the control panel and any errors are displayed
there when the System is in test mode. Any unauthorized work
on or tampering with the detector will void all warranty and
guarantee claims.
Always observe Technical Information 798920
during installation! (refer to www.esser-systems.de)
This fire detector may only be commissioned, tested
or serviced using tools 8000 customer data editor.
Use only smoke detector tester (Part No. 805550 /
805551 / 805582 / 769870.20) and test gas (Part No.
060430.10 / 769070 / 805552) to test smoke detector
operation!
Use only test
(Part No. 060429.10 / 805551) to test heat detector
operation!
To use the test devices the application for a permit
(fire permission certificate) must be applied by the
operator of the fire alarm system.
General detector data according to ATEX
Max. Input voltage (U )
i
Max. Input current (I )
i
Max. Output current (I )
o
Max. internal capacity (C )
i
Ambient temperature (T ) : - 20 °C to + 70 °C
a
Examination
Certificate No.
Category
Ex-protection
General Specifications
Operating voltage
*2
Type of sensor
Monitored area
Mounting height
Alarm indicator
Air velocity range
Temperature, storage
Ambient humidity
IP rating
Housing
Colour
Weight
Dimensions (with base)
Detector Specifications
Rate-of-rise heat detector 803271.EX
Quiescent current @ 19 V DC : 40 μA
Ambient temperature
Specification
VdS approval
Declaration of Performance : DoP-20913130701
Optical smoke detector 803371.EX
Quiescent current @ 19 V DC : 50 μA
Ambient temperature
Specification
VdS approval
Declaration of Performance : DoP-20914130701
2
O T-multisensor detector 803374.EX
Quiescent current @ 19 V DC : 60 μA
Ambient temperature
Specification
VdS approval
Declaration of Performance : DoP-20915130701
The FACP emergency power capacity is determined using the
programming software tools 8000 or via the calculation
function available at www.esser-systems.de
3)
Ambient temperature according to ATEX.
4)
Ambient temperature of fire detector types for detailed
system design.
GB
®
transponders.
Regulations from the given
®
are registered trademarks
head for heat detector
: 21 V DC
: 252 mA
: 10 mA
: 1 nF
3)
: TÜV 09 ATEX 554910
: II 2G (with Ex-barrier
Part No. 764744 / 804744)
: Ex ib IIC T4 Gb
: 8 V DC to 42 V DC
*1 *2
Heat Smoke
: max. 30 m² max. 110 m²
: max. 7,5 m max. 12 m
: red LED, flashing
: 0 bis 25,4 m/s
: -25 °C to +75 °C
: ≤ 95% relative humidity,
(non-condensing)
: IP 43 (with base + option)
: ABS
: white (similar to RAL 9010)
: approx. 110 g
: Ø 117 mm, H = 62 mm
*1
4)
: -20 °C to +50 °C
: EN 54-5 A1R : 2002
: G 209223
*2
4)
: -20 °C to +70 °C
: EN 54-7 : 2006
: G 209224
*2
4)
: -20 °C to +65 °C
: EN 54-7:2006 / -5B:2000 / A1:2002
: G 209225