Seite 1 Instrukcja montażu i obsługi ..137 Centrálny vysávač CV1004 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky ....148 Central vacuum cleaner Centrální...
Seite 3 CV1004...
Seite 4 CV1004 min. 10 mm max. 25 mm...
Seite 5 CV1004 Ø 60 mm...
Seite 6 CV1004...
Seite 7 CV1004...
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
Explanation of symbols CV1004 Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols .
Seite 9: Safety Instructions
CV1004 Safety instructions NOTE Supplementary information for operating the product. Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases: • Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage • Alterations to the product without express permission from the manufacturer •...
Seite 10: Operating The Device Safely
Safety instructions CV1004 Operating the device safely CAUTION! • Never pull the plug out of the socket by the connection cable. • Remove the power plug from the socket if you plan to carry out maintenance work. • Never use the device in rooms where flammable materials are stored or flammable gases have built up.
Seite 11: Scope Of Delivery
9103501127 Intended use The CV1004 central vacuum cleaner (ref. no. 9103501126) is a vacuum cleaner for installation in a suitable cavity wall or in existing fixtures in caravans, motor- homes or boats. This device is not intended for commercial use. It may not be...
Seite 12: Technical Description
Technical description CV1004 Technical description The central vacuum cleaner's suction hose can be connected directly to the device or to an external hose socket. The suction hose must be turned on and off using the switch when using it while connected to the central vacuum cleaner.
Seite 13 CV1004 Installing the vacuum cleaner NOTICE! • Mount the vacuum cleaner in a dry place. • Do not mount the vacuum cleaner in an area which is subject to high temperatures. • Do not bend the connection cable round sharp edges or cor- ners.
Seite 14: Using The Vacuum Cleaner
Using the vacuum cleaner CV1004 Using the vacuum cleaner NOTICE! • Do not use the vacuum cleaner without a dust bag or motor fil- ter. • Only use spare parts and accessories recommended by the manufacturer. Vacuuming using the central vacuum cleaner ➤...
Seite 15: Changing The Dust Bag
CV1004 Using the vacuum cleaner Changing the dust bag NOTICE! It is important for vacuum cleaner suction that the dust bag is fitted correctly. Please follow the instructions carefully, see fig. e, page 6 to fig. l, page 7. NOTE •...
Seite 16: Maintaining And Cleaning The Vacuum Cleaner
Maintaining and cleaning the vacuum cleaner CV1004 Maintaining and cleaning the vacuum cleaner NOTICE! Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning as these may damage the product. ➤ Occasionally clean the product with a damp cloth.
Seite 17: Warranty
CV1004 Warranty ➤ Clean the suction hose if it is heavily soiled. – Hold the ends of the suction hose up high. – Pour liquid detergent into both ends. – Fill up with water while holding both ends up. – Shake the suction hose to and fro to loosen the dirt.
Seite 18: Technical Data
Technical data CV1004 Technical data CV1004 Ref. no.: 9103501126 Input voltage: 220 - 240 Vw Power consumption: 950 W Current: 4.5 A Suction power: 2500 mm water column Operating temperature: –15 °C to +40 °C Dimensions W x H x D:...
Seite 19: Erklärung Der Symbole
CV1004 Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole........19 Sicherheitshinweise .
Seite 20: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise CV1004 HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller •...
Seite 21: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
CV1004 Sicherheitshinweise • Verwenden Sie kein Zubehör, dass nicht vom Hersteller empfohlen ist. Dies kann zur Verletzungen und Materialschäden führen. • Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör. • Lehnen Sie keine Gegenstände gegen den Staubsauger. Sicherheit beim Betrieb des Gerätes VORSICHT! •...
Seite 22: Lieferumfang
VacPort Einkehrdüse 9103501127 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Zentralstaubsauger CV1004 (Art.-Nr. 9103501126) ist ein Staubsauger für den Einbau in eine geeignete Hohlwand oder in vorhandene Einbauten in Wohnwagen, Wohnmobilen oder Booten. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Es darf nicht im Freien verwendet werden.
Seite 23: Bedienelemente
CV1004 Technische Beschreibung Technische Beschreibung Der Saugschlauch des Zentralstaubsaugers kann direkt am Gerät oder an eine externe Schlauchsteckdose angeschlossen werden. Bei Benutzung des Saugschlauches am Zentralstaubsauger muss dieser über den Schalter ein- und ausgeschaltet werden. Das Gerät verfügt über eine Saugautomatik, die aktiviert wird, wenn der Saugschlauch in die Schlauchsteck- dose eingesteckt wird.
Seite 24: Staubsauger Montieren
Staubsauger montieren CV1004 Staubsauger montieren WARNUNG! Gefahr von Stromschlägen und schweren Verletzungen. Achten Sie beim Bohren und Sägen auf Elektrokabel, die sich in der Wand befinden. ACHTUNG! • Montieren Sie den Staubsauger an einem trockenen Ort. • Montieren Sie den Staubsauger nicht in einem Bereich, an dem hohe Temperaturen herrschen.
Seite 25: Staubsauger Benutzen
CV1004 Staubsauger benutzen Staubsauger elektrisch anschließen ➤ Verbinden Sie die orangefarbenen 24 Vg-Leitungen auf der Rückseite des Gerätes mit den Kontakten an der Schlauchsteckdose (Abb. c, Seite 6). WARNUNG! Gefahr von Stromschlägen und schweren Verletzungen. Verwenden Sie nur das mitgelieferte 230-V-Anschlusskabel.
Seite 26: Mit Schlauchsteckdose Staubsaugen
Staubsauger benutzen CV1004 Mit Schlauchsteckdose staubsaugen HINWEIS Verschließen Sie den Schlauchanschluss an der Gerätefront mit der Schiebeblende, wenn Sie über die externe Schlauchsteckdose staubsaugen. So erhöhen Sie die Saugleistung. ➤ Zum Einschalten stecken Sie den Schlauch in die externe Schlauchsteck- dose.
Seite 27: Motorfilter Wechseln Oder Reinigen
CV1004 Staubsauger pflegen und reinigen Motorfilter wechseln oder reinigen HINWEIS Wechseln oder reinigen Sie den Motorfilter bei jedem fünften Auswechseln des Staubbeutels oder bei starker Verschmutzung. Sie können den Motorfilter mit der Hand in milder Seifenlauge waschen. Waschen Sie ihn nicht in einer Waschmaschine oder mit harten Gegenständen.
Seite 28: Gewährleistung
Gewährleistung CV1004 Halten Sie den Saugschlauch mit einer Hand nach oben, und stecken Sie von oben eine kleine Münze hinein. Wenn die Münze nicht durch den Schlauch fällt, ist er verstopft. Schieben Sie mit einem langen Stab das Schmutzknäuel aus dem Schlauch.
Seite 29: Entsorgung
CV1004 Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll. Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach- händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Technische Daten CV1004 Art.-Nr.:...
Seite 30: Explication Des Symboles
Explication des symboles CV1004 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles ........30 Consignes de sécurité...
Seite 31: Consignes De Sécurité
CV1004 Consignes de sécurité REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. Consignes de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants : • des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel • des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant •...
Seite 32: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
Consignes de sécurité CV1004 • N'utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant. Cela pourrait provoquer des blessures et des dommages. • Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabri- cant. • Ne posez aucun objet contre l'aspirateur. Consignes de sécurité concernant le fonctionne-...
Seite 33: Contenu De La Livraison
Buse de balayage VacPort 9103501127 Usage conforme L'aspirateur central CV1004 (n° d'art. 9103501126) est un aspirateur conçu pour l'encastrement dans une niche adaptée ou dans des encastrements prévus dans des camping-cars, caravanes ou bateaux. Cet appareil n'est pas prévu pour une...
Seite 34: Description Technique
Description technique CV1004 Description technique Le flexible d'aspiration de l'aspirateur central peut être raccordé directement à l'appareil ou à une prise de flexible externe. En cas d'utilisation du flexible d'aspiration au niveau de l'aspirateur central, celui-ci doit être allumé et éteint via le commutateur. L'appareil dispose d'une aspiration automatique qui est activée lorsque le flexible d'aspiration est enfiché...
Seite 35 CV1004 Montage de l'aspirateur AVIS ! • Montez l'aspirateur dans un lieu sec. • Ne montez pas l'appareil dans un lieu où règnent des tempéra- tures élevées. • Ne posez pas le câble de raccordement sur des arêtes vives. Tenez le câble de raccordement éloigné de surfaces chauffées.
Seite 36: Utilisation De L'aspirateur
Utilisation de l'aspirateur CV1004 ➤ Branchez le câble de raccordement 230 V à une prise adaptée (fig. d, page 6). Utilisation de l'aspirateur AVIS ! • N'utilisez pas l'appareil sans sac d'aspirateur ou sans le filtre du moteur. • Utilisez uniquement les accessoires et les pièces de rechange recommandés par le fabricant.
Seite 37 CV1004 Utilisation de l'aspirateur Changement du sac de l'aspirateur AVIS ! Une mise en place correcte du sac de l'aspirateur est importante pour la puissance d'aspiration de l'aspirateur. Veuillez suivre exac- tement les instructions, voir fig. e, page 6, à fig. l, page 7.
Seite 38: Nettoyage Et Entretien De L'aspirateur
Nettoyage et entretien de l'aspirateur CV1004 Nettoyage et entretien de l'aspirateur AVIS ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pourrait endommager le produit. ➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide. Guide de dépannage REMARQUE L'aspirateur est équipé...
Seite 39: Garantie
CV1004 Garantie ➤ Si le flexible d'aspiration est fortement encrassé, nettoyez-le. – Soulevez les deux extrémités du flexible. – Versez du détergent liquide dans les deux extrémités. – Versez de l'eau dans le flexible, tout en maintenant les deux extrémités en haut.
Seite 40: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques CV1004 Caractéristiques techniques CV1004 N° de produit : 9103501126 Tension d'entrée : 220 – 240 Vw Puissance absorbée : 950 W Intensité absorbée : 4,5 A Dépression : 2 500 mm de colonne d’eau Température de fonctionnement : –15 °C à...
Seite 41: Explicación De Los Símbolos
CV1004 Explicación de los símbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta- lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Seite 42: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad CV1004 NOTA Información adicional para el manejo del producto. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante •...
Seite 43: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
CV1004 Indicaciones de seguridad • No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado por el fabricante. Esto puede provocar lesiones y daños materiales. • Utilice únicamente accesorios recomendados por el fabricante. • No apoye ningún objeto contra el aspirador.
Seite 44: Volumen De Entrega
9103501127 Uso adecuado El aspirador central CV1004 (n.° de art. 9103501126) es un aspirador para mon- tar en una pared hueca adecuada o en un lugar previsto para ello de una cara- vana, una autocaravana o una embarcación. Este aparato está previsto para un...
Seite 45: Descripción Técnica
CV1004 Descripción técnica Descripción técnica La manguera de aspiración del aspirador central se puede conectar directa- mente al aparato o a una caja de conexión externa de aspiración. Al usar la manguera de aspiración con el aspirador central, este debe conectarse y desconectarse mediante el interruptor.
Seite 46 Montar el aspirador CV1004 ¡AVISO! • Monte el aspirador en un lugar seco. • No monte el aspirador en una zona donde haya una temperatura elevada. • No doble el cable de conexión en esquinas o bordes afilados. Mantenga el cable de conexión alejado de superficies calientes.
Seite 47: Uso Del Aspirador
CV1004 Uso del aspirador ➤ Conecte el cable de conexión de 230 V a una caja de enchufe adecuada (fig. d, página 6). Uso del aspirador ¡AVISO! • No utilice el aspirador sin bolsa para el polvo ni sin el filtro del motor.
Seite 48 Uso del aspirador CV1004 Cambiar la bolsa para el polvo ¡AVISO! Colocar correctamente la bolsa para el polvo es importante para la potencia de aspiración del aspirador. Siga con exactitud las instruc- ciones, véase de fig. e, página 6 hasta fig. l, página 7.
Seite 49: Mantenimiento Y Limpieza Del Aspirador
CV1004 Mantenimiento y limpieza del aspirador Mantenimiento y limpieza del aspirador ¡AVISO! No utilice ningún objeto o producto de limpieza corrosivo o duro en la limpieza, ya que podría dañar el producto. ➤ Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo.
Seite 50: Garantía Legal
Garantía legal CV1004 ➤ Cuando la manguera de aspiración esté muy sucia, límpiela. – Sujete los dos extremos de la manguera hacia arriba. – Vierta detergente líquido por ambos extremos. – Llene de agua mientras sigue manteniendo ambos extremos hacia arriba.
Seite 51: Datos Técnicos
CV1004 Datos técnicos Datos técnicos CV1004 N.° de art.: 9103501126 Tensión de entrada: 220 – 240 Vw Consumo de potencia: 950 W Consumo de corriente: 4,5 A Potencia de aspiración: 2500 mm de columna de agua Temperatura de funcionamiento: de –15 °C a +40 °C...
Seite 52: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos CV1004 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e coloca- ção em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utiliza- dor. Índice Explicação dos símbolos ........52 Indicações de segurança .
Seite 53: Indicações De Segurança
CV1004 Indicações de segurança OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. Indicações de segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: • Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões • Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante •...
Seite 54: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
Indicações de segurança CV1004 • Utilize apenas os acessórios fornecidos pelo fabricante. • Não apoie objetos no aspirador. Segurança durante a utilização do aparelho PRECAUÇÃO! • Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de conexão. • Puxe a ficha de rede da tomada sempre que realizar trabalhos de manutenção.
Seite 55: Material Fornecido
Bocal de aspiração VacPort 9103501127 Utilização adequada O aspirador central CV1004 (N.º art. 9103501126) é um aspirador adequado para montagem em paredes ou em estruturas existentes em caravanas, autoca- ravanas e barcos. Este aparelho não se destina a uso comercial. Não pode ser...
Seite 56: Descrição Técnica
Descrição técnica CV1004 Descrição técnica A mangueira de aspiração do aspirador central pode ser ligada diretamente ao aparelho ou a um encaixe para mangueira exterior. Se a mangueira de aspiração for utilizada no aspirador central é necessário ligar e desligar o mesmo através do respetivo interruptor. O aparelho dispõe de um sensor automático de aspiração, que é...
Seite 57: Montar O Aspirador
CV1004 Montar o aspirador Montar o aspirador AVISO! Perigo de choque elétrico e ferimentos graves. Ao perfurar e serrar, prestar atenção aos cabos elétricos que se encontram na parede. NOTA! • Monte o aspirador em local seco. • Não monte o aspirador em zonas em que se verificam tempera- turas elevadas.
Seite 58: Utilização Do Aspirador
Utilização do aspirador CV1004 Efetuar a ligação elétrica do aspirador ➤ Ligue os cabos cor de laranja de 24 Vg na parte posterior do aparelho aos contactos do encaixe da mangueira (fig. c, página 6). AVISO! Perigo de choque elétrico e ferimentos graves.
Seite 59 CV1004 Utilização do aspirador ➤ Para ligar, insira a mangueira no encaixe de mangueira exterior. ✓ O aspirador é ligado automaticamente. ➤ Para desligar, puxar a mangueira para fora do encaixe de mangueira exte- rior. ✓ O aspirador é desligado automaticamente.
Seite 60: Conservação E Limpeza Do Aspirador
Conservação e limpeza do aspirador CV1004 Conservação e limpeza do aspirador NOTA! Não utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza, uma vez que podem ser causados danos no produto. ➤ De vez em quando, limpe o aparelho com um pano húmido.
Seite 61: Garantia
CV1004 Garantia ➤ Se o saco do aspirador estiver muito sujo, limpe-o. – Mantenha as duas extremidades da mangueira de aspiração elevadas. – Introduza o agente de limpeza líquido nas duas extremidades. – Abasteça com água, mantendo as duas extremidades elevadas.
Seite 62: Dados Técnicos
Dados técnicos CV1004 Dados técnicos CV1004 N.º art.: 9103501126 Tensão de entrada: 220 – 240 Vw Consumo: 950 W Consumo de corrente: 4,5 A Potência de aspiração: coluna de água de 2500 mm Temperatura de funcionamento: –15 °C a +40 °C Dimensões L x A x P:...
Seite 63: Spiegazione Dei Simboli
CV1004 Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli........63 Istruzioni per la sicurezza .
Seite 64: Istruzioni Per La Sicurezza
Istruzioni per la sicurezza CV1004 NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. Istruzioni per la sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi: • danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni •...
Seite 65 CV1004 Istruzioni per la sicurezza Sicurezza durante il funzionamento del dispositivo ATTENZIONE! • Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allaccia- mento. • Estrarre la spina dalla presa quando vengono effettuati i lavori di manutenzione. •...
Seite 66: Dotazione
Presa aspirante VacPort 9103501127 Conformità d'uso L'aspirapolvere centralizzato CV1004 (N. art. 9103501126) è un dispositivo ido- neo per l'installazione in un'apposita cavità di una parete o in strutture predispo- ste in caravan, camper o imbarcazioni. Questo dispositivo non è concepito per...
Seite 67: Descrizione Tecnica
CV1004 Descrizione tecnica Descrizione tecnica Il tubo flessibile dell'aspirapolvere centralizzato può essere collegato diretta- mente al dispositivo o a una presa esterna. Nel caso dell'utilizzo del tubo con l'aspirapolvere centralizzato, questo deve essere acceso e spento tramite l'interruttore. Il dispositivo è dotato di un sistema automatico di aspirazione che viene attivato ogni volta che il tubo flessibile viene inserito nell'apposita presa.
Seite 68: Montaggio Dell'aspirapolvere
Montaggio dell'aspirapolvere CV1004 Montaggio dell'aspirapolvere AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche e lesioni gravi. Prestare attenzione ai cavi elettrici che si trovano nella parete durante le fasi di trapanatura e taglio. AVVISO! • Montare l'aspirapolvere in un luogo asciutto. • Non montare il dispositivo in un punto in cui sono presenti temperature elevate.
Seite 69: Utilizzo Dell'aspirapolvere
CV1004 Utilizzo dell'aspirapolvere Allacciamento elettrico dell'aspirapolvere ➤ Collegare i cavi di color arancio da 24 Vg sul lato posteriore del dispositivo ai contatti della presa del tubo flessibile (fig. c, pagina 6). AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche e lesioni gravi.
Seite 70 Utilizzo dell'aspirapolvere CV1004 Uso dell'aspirapolvere con la presa del tubo flessibile NOTA Chiudere il collegamento del tubo flessibile con l'apposito coper- chio a scorrimento nella parte centrale del dispositivo, tutte le volte che si utilizza la presa del tubo esterna. In questo modo aumenta la potenza di aspirazione.
Seite 71: Cura E Pulizia Dell'aspirapolvere
CV1004 Cura e pulizia dell'aspirapolvere Sostituzione o pulizia del filtro del motore NOTA Sostituire o pulire il filtro del motore dopo aver sostituito il sacchetto dell'aspirapolvere per cinque volte o in caso di sporco eccessivo. È possibile lavare il filtro del motore a mano in acqua leggermente saponata.
Seite 72: Garanzia
Garanzia CV1004 ➤ Controllare il sacchetto dell'aspirapolvere. Se viene aspirata una grande quantità di sporco non domestico (polvere di cartongesso, polvere sottile di legno ecc.), i pori del sacchetto dell'aspira- polvere possono intasarsi. Inserire un nuovo sacchetto. ➤ Pulire il tubo flessibile di aspirazione se è molto sporco.
Seite 73: Smaltimento
CV1004 Smaltimento Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio. Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
Seite 74: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen CV1004 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg- vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen........74 Veiligheidsinstructies .
Seite 75: Veiligheidsinstructies
CV1004 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en over- spanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen...
Seite 76: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
Veiligheidsinstructies CV1004 • Plaats geen voorwerpen tegen de stofzuiger. Veiligheid bij het gebruik van het toestel VOORZICHTIG! • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. • Trek de netstekker uit het stopcontact, alvorens onderhouds- werkzaamheden uit te voeren.
Seite 77: Omvang Van De Levering
VacPort inbouwmondstuk 9103501127 Gebruik volgens de voorschriften De centrale stofzuiger CV1004 (artikelnr. 9103501126) is een stofzuiger voor inbouw in een geschikte holle wand of in voorhandene inbouweenheden in caravans, campers of boten. Dit toestel is niet bestemd voor professioneel gebruik. Hij kan niet buiten worden gebruikt.
Seite 78: Technische Beschrijving
Technische beschrijving CV1004 Technische beschrijving De zuigslang van de centrale stofzuiger kan direct op het toestel of op een externe slangaansluitdoos worden aangesloten. Bij gebruik van de zuigslang met de centrale stofzuiger moet deze via de scha- kelaar worden in- en uitgeschakeld. Het toestel beschikt over een aanzuigauto- maat die wordt geactiveerd als de zuigslang in de slangaansluitdoos wordt gestoken.
Seite 79 CV1004 Stofzuiger monteren LET OP! • Monteer de stofzuiger op een droge plaats. • Monteer de stofzuiger niet op een plaats met hoge temperatu- ren. • Buig de aansluitkabel niet rond scherpe randen of hoeken. Houd de aansluitkabel uit de buurt van verwarmde oppervlak- ken.
Seite 80: Stofzuiger Gebruiken
Stofzuiger gebruiken CV1004 WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schok en ernstig letsel. Gebruik alleen de meegeleverde 230-V-aansluitkabel. ➤ Sluit de 230-V-aansluitkabel aan op een geschikt stopcontact (afb. d, pagina 6). Stofzuiger gebruiken LET OP! • Gebruik de stofzuiger niet zonder stofzak of zonder motorfilter.
Seite 81 CV1004 Stofzuiger gebruiken ➤ Voor het uitschakelen trekt u de slang uit het externe slangstopcontact. ✓ De stofzuiger schakelt automatisch uit. Stofzak wisselen LET OP! Correct plaatsen van de stofzak is belangrijk voor het zuigvermogen van de stofzuiger. Volg nauwkeurig de instructies op, zie afb. e, pagina 6, tot afb.
Seite 82: Stofzuiger Onderhouden En Reinigen
Stofzuiger onderhouden en reinigen CV1004 Stofzuiger onderhouden en reinigen LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. Verhelpen van storingen...
Seite 83: Garantie
CV1004 Garantie ➤ Als de stofslang sterk vervuild is, reinig deze dan. – Houd beide uiteinden van de zuigslang omhoog. – Vul een vloeibaar reinigingsmiddel in beide uiteinden. – Vul water bij terwijl u de beide uiteinden omhoog houdt. – Schud de zuigslang heen en weer, om het vuil los te maken.
Seite 84: Technische Gegevens
Technische gegevens CV1004 Technische gegevens CV1004 Artikelnr.: 9103501126 Ingangsspanning: 220 – 240 Vw Opgenomen vermogen: 950 W Stroomgebruik: 4,5 A Zuigvermogen: 2500 mm waterkolom Bedrijfstemperatuur: –15 °C tot +40 °C Afmetingen b x h x d: 298 x 171 x 175 mm...
Seite 85: Forklaring Af Symbolerne
CV1004 Forklaring af symbolerne Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ........85 Sikkerhedshenvisninger .
Seite 86: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger CV1004 BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. Sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: • Beskadigelser på produktet på grund af mekanisk påvirkning og over- spænding • Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten •...
Seite 87: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
CV1004 Sikkerhedshenvisninger Sikkerhed under anvendelse af apparatet FORSIGTIG! • Træk aldrig stikket ud af stikdåsen med tilslutningskablet. • Træk netstikket ud af stikdåsen, når der foretages vedligeholdel- sesarbejder. • Anvend aldrig apparatet i rum, hvor der opbevares brandfarlige materialer eller har dannet sig brændbare gasser. Gnister fra motoren kan antænde dem.
Seite 88: Leveringsomfang
VacPort opfejningsdyse 9103501127 Korrekt brug Centralstøvsugeren CV1004 (art.nr. 9103501126) er en støvsuger til montering i en egnet hulvæg eller i eksisterende indbyggede dele i campingvogne, auto- campere eller både. Apparatet er ikke egnet til erhvervsmæssig anvendelse. Det må ikke anvendes i det fri.
Seite 89: Teknisk Beskrivelse
CV1004 Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Centralstøvsugerens sugeslange kan tilsluttes direkte til apparatet eller til en eks- tern slangestikdåse. Hvis sugeslangen tilsluttes til centralstøvsugeren, skal den tændes og slukkes direkte med kontakten. Apparatet har en sugeautomatik, der aktiveres, når sugeslangen sættes i slangestikdåsen.
Seite 90 Montering af støvsugeren CV1004 VIGTIGT! • Montér støvsugeren på et tørt sted. • Montér ikke støvsugeren i et område med høje temperaturer. • Bøj ikke tilslutningskablet omkring skarpe kanter eller hjørner. Hold tilslutningskablet væk fra opvarmede flader. • Ved monteringen af støvsugeren skal vægtykkelsen være min.
Seite 91: Anvendelse Af Støvsugeren
CV1004 Anvendelse af støvsugeren Anvendelse af støvsugeren VIGTIGT! • Anvend ikke støvsugeren uden støvpose eller uden motorfilter. • Anvend udelukkende reserve- og tilbehørsdele, der er anbefalet af producenten. Støvsugning med centralstøvsuger ➤ Åbn skydeblænden (fig. 2 2, side 3) ved at skubbe den til højre.
Seite 92: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Støvsugeren
Vedligeholdelse og rengøring af støvsugeren CV1004 BEMÆRK • Støvposen har to åbninger. En af de to åbninger er markeret med to pile. Denne side skal sættes på studsen i apparatet med pilene opad (fig. j, side 7). Sørg for korrekt position, når støv- posen sættes i.
Seite 93: Udbedring Af Fejl
CV1004 Udbedring af fejl Udbedring af fejl BEMÆRK Støvsugeren er udstyret med en termisk overbelastningssikring, der forhindrer, at motoren overophedes. Hvis motoren forbliver standset, skal du slukke apparatet ved at stille kontakten på stilling „O“ eller trække sugeslangen ud af den eks- terne slangestikdåse.
Seite 94: Garanti
Garanti CV1004 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kon- takte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bagside) eller din forhandler. Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag: • En kopi af regningen med købsdato •...
Seite 95: Förklaring Till Symboler
CV1004 Förklaring till symboler Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler ........95 Säkerhetsanvisningar .
Seite 96: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar CV1004 ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. Säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: • skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning • ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren • ej ändamålsenlig användning Allmän säkerhet...
Seite 97: Säkerhet Under Användning
CV1004 Säkerhetsanvisningar Säkerhet under användning AKTA! • Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutnings- kabeln. • Dra alltid ut stickkontakten ur uttaget vid underhållsarbeten. • Använd aldrig apparaten i rum där brandfarliga ämnen förvaras eller där brännbara gaser har bildats. Gnistor från motorn kan antända ämnena/gaserna.
Seite 98: Leveransomfattning
9103501128 ter) VacPort suguttag 9103501127 Ändamålsenlig användning Centraldammsugaren CV1004 (artikelnummer 9103501126) är avsedd för mon- tering i lämpliga ihåliga väggar eller i husvagnar, husbilar eller på båtar. Appara- ten är inte avsedd för yrkesmässig användning. Den får inte användas utomhus.
Seite 99: Teknisk Beskrivning
CV1004 Teknisk beskrivning Teknisk beskrivning Sugslangen kan anslutas direkt till dammsugaren eller till en extern sugdosa. När sugslangen används på centraldammsugaren ska den slås på och av med strömbrytaren. Dammsugaren har en automatisk sugfunktion som aktiveras när sugslangen sätts in i sugdosan.
Seite 100 Installera dammsugaren CV1004 OBSERVERA! • Montera ihop dammsugaren på ett torrt ställe. • Montera inte ihop dammsugaren på ställen med hög tempera- tur. • Lägg inte anslutningskabeln runt vassa föremål eller kanter. Se till att anslutningskabeln inte kommer i närheten av uppvärmda ytor.
Seite 101: Använda Dammsugaren
CV1004 Använda dammsugaren Använda dammsugaren OBSERVERA! • Använd inte dammsugaren utan dammsugarpåse eller utan motorfilter. • Använd endast reservdelar och tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. Dammsuga med centraldammsugaren ➤ Öppna täckplattan (bild 2 2, sida 3) genom att skjuta den åt höger.
Seite 102: Byta Dammsugarpåse
Skötsel och rengöring av dammsugaren CV1004 Byta dammsugarpåse OBSERVERA! Det är viktigt att dammsugarpåsen sätts i på rätt sätt så att dammsu- garens sugeffekt inte påverkas. Följ anvisningarna noggrant, se bild e, sida 6, till bild l, sida 7. ANVISNING •...
Seite 103: Felsökning
CV1004 Felsökning ➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa. Felsökning ANVISNING Dammsugaren har ett termiskt överbelastningsskydd som skyddar motorn från överhettning. Om motorn stannar: stäng av dammsugaren genom att ställa ström- brytaren i läget ”O” eller dra ut sugslangen ur den externa sugdo- san.
Seite 104: Garanti
Garanti CV1004 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverka- rens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsälja- ren. Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med: • en kopia på fakturan med inköpsdatum, •...
Seite 105: Symbolforklaring
CV1004 Symbolforklaring Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Innholdsfortegnelse Symbolforklaring ......... 105 Sikkerhetsregler .
Seite 106: Sikkerhetsregler
Sikkerhetsregler CV1004 MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet. Sikkerhetsregler Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: • Skader på produktet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger • Endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten •...
Seite 107: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
CV1004 Sikkerhetsregler Sikkerhet ved bruk av apparatet FORSIKTIG! • Trekk aldri støpslet ut av stikkontakten etter ledningen. • Trekk støpslet ut av stikkontakten når du utfører vedlikeholdsar- beid. • Bruk aldri apparatet i rom hvor det blir oppbevart brannfarlige stoffer eller hvor det har dannet seg brennbare gasser. Gnister fra motoren kan antenne disse.
Seite 108: Leveringsomfang
VacPort innfellingsdyse 9103501127 Forskriftsmessig bruk Sentralstøvsugeren CV1004 (art.nr. 9103501126) er en støvsuger for montering i en egnet hulvegg eller i eksisterende tilleggsutstyr i campingvogner, bobiler eller båter. Dette apparatet er ikke beregnet for yrkesmessig bruk. Det må ikke brukes utendørs.
Seite 109: Montere Støvsugeren
CV1004 Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Sugeslangen på sentralstøvsugeren kan kobles direkte på apparatet eller til en ekstern slangekontakt. Når sugeslangen brukes på sentralstøvsugeren, må den slås av og på med bry- teren. Apparatet har en sugeautomatikk som aktiveres når sugeslangen settes inn i slangekontakten.
Seite 110 Montere støvsugeren CV1004 PASS PÅ! • Monter støvsugeren på et tørt sted. • Ikke monter støvsugeren på steder hvor det er høye temperatu- rer. • Ikke bøy tilkoblingskabelen rundt skarpe kanter eller hjørner. Hold tilkoblingskabelen unna varme flater. • Ved montering av støvsugeren må veggtykkelsen være min.
Seite 111: Bruke Støvsugeren
CV1004 Bruke støvsugeren Bruke støvsugeren PASS PÅ! • Bruk ikke støvsugeren uten støvpose eller motorfilter. • Bruk kun reserve- og utstyrsdeler som er anbefalt av produsen- ten. Støvsuge med sentralstøvsuger ➤ Åpne skyvedekslet (fig. 2 2, side 3) ved å skyve det mot høyre.
Seite 112: Bytte Støvpose
Rengjøring og stell av støvsugeren CV1004 Bytte støvpose PASS PÅ! Det er viktig for støvsugerens sugekraft at støvposen er satt inn rik- tig. Følg anvisningene nøye, se fig. e, side 6 til fig. l, side 7. MERK • Støvposen har to åpninger. En av de to åpningene er merket med to piler.
Seite 113: Utbedring Av Feil
CV1004 Utbedring av feil Utbedring av feil MERK Støvsugeren er utstyrt med et termisk overbelastningsvern som hin- drer at motoren blir overopphetet. Hvis motoren blir stående, slår du av apparatet ved å sette bryteren i posisjon «O» eller trekke sugeslangen ut av den eksterne slange- kontakten.
Seite 114: Garanti
Garanti CV1004 Garanti Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet skulle være defekt, kontakter du produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen) eller til din faghandler. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med føl- gende dokumentasjon: •...
Seite 115: Symbolien Selitykset
CV1004 Symbolien selitykset Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel- leen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ........115 Turvallisuusohjeet .
Seite 116: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet CV1004 OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: • tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vau- riot • tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset • käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen...
Seite 117: Laitteen Käyttöturvallisuus
CV1004 Turvallisuusohjeet Laitteen käyttöturvallisuus HUOMIO! • Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä. • Irrota verkkopistoke pistorasiasta huoltotöiden ajaksi. • Älä koskaan käytä laitetta tiloissa, joissa säilytetään syttyviä aineita tai jossa muodostuu palavia kaasuja. Moottorin kipinät voivat sytyttää nämä.
Seite 118: Toimituskokonaisuus
(5 kpl:n pakkaus, sis. yhden moottorin suodattimen) VacPort -lakaisusuutin 9103501127 Käyttötarkoitus Keskuspölynimuri CV1004 (tuotenro 9103501126) on tarkoitettu asennettavaksi asuntoautoihin, asuntovaunuihin tai veneisiin tarkoitukseen sopivan onttoraken- teisen seinän tai valmiiksi asennettujen kalusteiden sisään. Laitetta ei ole tarkoi- tettu yrityskäyttöön. Sitä ei saa käyttää ulkotiloissa.
Seite 119: Tekninen Kuvaus
CV1004 Tekninen kuvaus Tekninen kuvaus Keskuspölynimurin imuletkun voi yhdistää suoraan laitteeseen tai johonkin ulkoi- seen imurasiaan. Jos imuletku on yhdistetty keskuspölynimuriin, imuri on kytkettävä päälle ja pois päältä kytkimen avulla. Laite on varustettu imuautomatiikalla. Tämä automatiikka kytkeytyy päälle, kun imuletku yhdistetään imurasiaan.
Seite 120 Pölynimurin asentaminen CV1004 HUOMAUTUS! • Asenna pölynimuri kuivaan paikkaan. • Älä asenna pölynimuria tilaan, jossa on korkea lämpötila. • Älä taivuta liitoskaapelia terävien reunojen tai kulmien ympärille. Älä tuo liitoskaapelia lämmitettävien pintojen läheisyyteen. • Pölynimurin asentamiseen sopiva seinän paksuus on vähintään 10 mm ja enintään 25 mm.
Seite 121: Pölynimurin Käyttö
CV1004 Pölynimurin käyttö Pölynimurin käyttö HUOMAUTUS! • Älä käytä pölynimuria ilman pölypussia ja moottorisuodatinta. • Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia varaosia ja lisätarvik- keita. Imurointi keskuspölynimurin avulla ➤ Avaa liukulevy (kuva 2 2, sivulla 3) työntämällä levyä oikealle. ➤ Yhdistä letku laitteessa olevaan letkuliitäntään.
Seite 122: Pölypussin Vaihto
Pölynimurin käyttö CV1004 Pölypussin vaihto HUOMAUTUS! Pölynimurin imutehon kannalta on tärkeää asentaa pölypussi oikein paikalleen. Noudata toimenpidettä koskevia ohjeita tarkasti, ks. kuva e, sivulla 6, – kuva l, sivulla 7. OHJE • Imupussissa on kaksi aukkoa. Toinen aukoista on merkitty kah- della nuolella.
Seite 123: Pölynimurin Hoitaminen Ja Puhdistaminen
CV1004 Pölynimurin hoitaminen ja puhdistaminen Pölynimurin hoitaminen ja puhdistaminen HUOMAUTUS! Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puhdis- tusaineita, koska tämä voi johtaa tuotteen vahingoittumiseen. ➤ Puhdista tuote toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla. Häiriöiden poistaminen OHJE Pölynimurissa on terminen ylikuormitussuoja, joka estää moottorin ylikuumentumisen.
Seite 124: Tuotevastuu
Tuotevastuu CV1004 ➤ Puhdista imuletku, jos se on hyvin likainen. – Pidä letkun molempia päitä ylhäällä. – Lisää letkun sisään nestemäistä puhdistusainetta molemmista päistä. – Lisää vettä ja pidä samalla molempia päitä edelleen ylhäällä. – Ravistele imuletkua edestakaisin, jotta lika irtoaa letkun pinnasta.
Seite 125: Tekniset Tiedot
CV1004 Tekniset tiedot Tekniset tiedot CV1004 Tuotenro: 9103501126 Tulojännite: 220 – 240 Vw Tehonkulutus: 950 W Virrankulutus: 4,5 A Imuteho: 2500 mm vesipatsas Käyttölämpötila: –15 °C ... +40 °C Mitat L x K x S: 298 x 171 x 175 mm...
Seite 126: Пояснение К Символам
Пояснение к символам CV1004 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуа- тацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление Пояснение к символам ........126 Указания...
Seite 127: Указания По Технике Безопасности
CV1004 Указания по технике безопасности УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. Указания по технике безопасности Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях: • Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений • Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения...
Seite 128: Техника Безопасности При Работе Прибора
Указания по технике безопасности CV1004 • Не подвергайте прибор действию влаги. • Не используйте принадлежности, не рекомендованные изготовителем. Это может приводить к травмам и поврежде- ниям. • Используйте только аксессуары, рекомендованные изготови- телем. • Не прислоняйте какие-либо предметы к пылесосу.
Seite 129: Комплект Поставки
CV1004 Комплект поставки • Не вводите прибор без фильтра или пылесборника в работу. • Не становитесь на шланг и не тяните слишком сильно за него. Комплект поставки № на Кол-во Наименование рис. 1, стр. 3 Центральный пылесос Насадка для пола...
Seite 130: Использование По Назначению
Использование по назначению CV1004 Использование по назначению Центральный пылесос CV1004 (арт. № 9103501126) представляет собой пылесос для монтажа в пригодную полую стенку или в имеющиеся встроен- ные элементы в кемперах, жилых прицепах или катерах. Этот прибор не предназначен для коммерческого использования. Запрещается его исполь- зование...
Seite 131: Монтаж Пылесоса
CV1004 Монтаж пылесоса Монтаж пылесоса ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электриче- ским током и тяжелых травм. При сверлении и пилении обращайте внимание на электриче- ские кабели, находящиеся в стенке. ВНИМАНИЕ! • Установите пылесос в сухом месте. • Не устанавливайте пылесос в зоне с высокими температу- рами.
Seite 132: Использование Пылесоса
Использование пылесоса CV1004 Присоединение пылесоса к электрической сети ➤ Соедините оранжевые провода для 24 Вg на задней стороне прибора с контактами на разъеме для шланга (рис. c, стр. 6). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим током и тяжелых травм. Используйте только входящий в комплект поставки соединитель- ный...
Seite 133 CV1004 Использование пылесоса Уборка пыли с использованием разъема для шланга УКАЗАНИЕ Закройте шланговый патрубок на лицевой панели прибора заслонкой, когда убираете пыль с использованием внешнего разъема для шланга. Этим вы повышаете мощность всасывания. ➤ Для включения вставьте шланг во внешний разъем для шланга.
Seite 134: Уход И Очистка Пылесоса
Уход и очистка пылесоса CV1004 Замена илои очистка фильтра двигателя УКАЗАНИЕ Заменяйте или очищайте фильтр защиты мотора при каждой пятой смене пылесборника или при сильном загрязнении. Вы можете промыть фильтр вручную в слабом мыльном рас- творе. Не стирайте его в стиральной машине или с помощью...
Seite 135: Гарантия
CV1004 Гарантия Поднимите всасывающий шланг одной рукой вверх, а второй забросьте в него небольшую монетку. Если монетка не падает через шланг, это зна- чит, что он засорен. Длинным стержнем удалите клубок мусора из шланга. ➤ Проверьте пылесборник. При всасывании большого количества грязи, которая не является домаш- ней...
Seite 136: Утилизация
Утилизация CV1004 Утилизация ➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной переработке. Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то полу- чите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.
Seite 137: Objaśnienie Symboli
CV1004 Objaśnienie symboli Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli........137 Wskazówki bezpieczeństwa .
Seite 138: Wskazówki Bezpieczeństwa
Wskazówki bezpieczeństwa CV1004 WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. Wskazówki bezpieczeństwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane: • uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany przeciąźeniami elektrycznymi • zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta • użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji Ogólne bezpieczeństwo...
Seite 139: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
CV1004 Wskazówki bezpieczeństwa • Nie opierać żadnych przedmiotów o odkurzacz. Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia OSTROŻNIE! • Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za prze- wód przyłączeniowy. • Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych wyjąć wtyczkę z gniazdka. • Nie używać urządzenia w pomieszczeniach, w których przecho- wywane są...
Seite 140: Zestawie
9103501127 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odkurzacz centralny CV1004 (nr art. 9103501126) jest odkurzaczem przezna- czonym do montażu w odpowiedniej wnęce ściennej lub w kamperach albo na łodziach. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego. Nie wolno używać go na zewnątrz.
Seite 141: Opis Techniczny
CV1004 Opis techniczny Opis techniczny Wąż centralnego odkurzacza może być podłączany bezpośrednio do urządze- nia lub do zewnętrznego gniazda wtykowego węża. Podczas korzystania z węża podłączonego do odkurzacza centralnego należy go włączać i wyłączać przełącznikiem. To urządzenie posiada automatyczny układ ssący, który uruchamia się po podłączeniu węża do gniazda.
Seite 142: Montaż Odkurzacza
Montaż odkurzacza CV1004 Montaż odkurzacza OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem i poważnych obrażeń. Podczas wiercenia i cięcia zwracać uwagę na znajdujące się w ścianie przewody elektryczne. UWAGA! • Odkurzacz należy zamontować w suchym miejscu. • Nie montować odkurzacza w miejscu, w którym panują wysokie temperatury.
Seite 143: Korzystanie Z Odkurzacza
CV1004 Korzystanie z odkurzacza Podłączanie elektryczne odkurzacza ➤ Połączyć pomarańcze przewody 24 Vg z tyłu urządzenia ze stykami gniazda wtykowego węża (rys. c, strona 6). OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem i poważnych obrażeń. Stosować tylko dostarczony kabel przyłączeniowy 230 V. ➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy 230 V do odpowiedniego gniazda (rys.
Seite 144 Korzystanie z odkurzacza CV1004 Odkurzanie z gniazdem wtykowym węża WSKAZÓWKA Podczas odkurzania przy użyciu zewnętrznego gniazda wtykowego węża należy zamknąć przyłącze węża na przedniej części urządze- nia przesuwaną osłoną. W ten sposób można zwiększyć moc ssa- nia. ➤ W celu włączenia wetknąć wąż do zewnętrznego gniazda wtykowego.
Seite 145: Czyszczenie Odkurzacza
CV1004 Czyszczenie odkurzacza Wymiana lub czyszczenie filtra silnika WSKAZÓWKA Przy co piątej wymianie worka na kurz lub w przypadku silnego zabrudzenia wymieniać lub czyścić filtr silnika. Filtr silnika można umyć ręcznie delikatnym mydłem. Nie czyścić go w pralce lub przy użyciu twardych przedmiotów. Przed włożeniem go do odkurzacza w kierunku strzałki odczekać, aż...
Seite 146: Gwarancja
Gwarancja CV1004 Zasysanie dużej ilość kurzu innego niż domowy (np. pył z płyt gipsowych, drobny pył drewniany itp.) może powodować zapychanie porów worka na kurz. Należy włożyć nowy worek na kurz. ➤ Gdy wąż jest mocno zabrudzony, należy go wyczyścić.
Seite 147: Dane Techniczne
CV1004 Dane techniczne Dane techniczne CV1004 Nr art.: 9103501126 Napięcie wejściowe: 220 – 240 Vw Pobór mocy: 950 W Pobór prądu: 4,5 A Wydajność: 2500 mm słupa wody Temperatura robocza: od –15 °C do +40 °C Wymiary S x W x G:...
Seite 148: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov CV1004 Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov........148 Bezpečnostné...
Seite 149: Bezpečnostné Pokyny
CV1004 Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: • Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami • Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu • Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode Všeobecná bezpečnosť...
Seite 150 Bezpečnostné pokyny CV1004 • Prístroj nikdy nepoužívajte v priestoroch, kde sa skladujú horľavé látky alebo vytvárajú zápalné plyny. Iskry z motora ich môžu zapá- liť. • Dýzy udržiavajte počas prevádzky v bezpečnej vzdialenosti od očí, uší a tváre. Dbajte na to, aby sa vlasy, voľné odevy a prsty nedostali do otvorov alebo rotujúcich častí.
Seite 151: Obsah Dodávky
Zberacia hubica VacPort 9103501127 Správne používanie Centrálny vysávač CV1004 (č. výr. 9103501126) je vysávač určený na zabudova- nie do vhodnej dutej steny alebo do prítomných zástavieb v karavanoch, obyt- ných automobiloch alebo člnoch. Prístroj nie je určený na komerčné použitie.
Seite 152: Technický Opis
Technický opis CV1004 Technický opis Sacia hadica centrálneho vysávača sa môže pripojiť priamo k prístroju alebo k externej hadicovej zásuvke. Pri používaní sacej hadice na centrálnom vysávači sa musí tento zapnúť a vypnúť pomocou vypínača. Prístroj disponuje sacou automatikou, ktorá sa aktivuje, keď...
Seite 153: Montáž Vysávača
CV1004 Montáž vysávača Montáž vysávača VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zásahov elektrickým prúdom a ťažkých zranení. Pri vŕtaní a pílení dávajte pozor na elektrické káble, ktoré sa nachá- dzajú v stene. POZOR! • Namontujte vysávač na suchom mieste. • Nemontujte vysávač v oblasti, v ktorej sa vyskytujú vysoké tep- loty.
Seite 154: Používanie Vysávača
Používanie vysávača CV1004 Elektrické zapojenie vysávača ➤ Spojte oranžové káble 24 Vg na zadnej strane prístroja s kontaktmi na hadi- covej zásuvke (obr. c, strane 6). VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zásahov elektrickým prúdom a ťažkých zranení. Použite iba dodaný 230 V prípojný kábel.
Seite 155 CV1004 Používanie vysávača Vysávanie pomocou hadicovej zásuvky POZNÁMKA Zatvorte hadicovú prípojku na prednej strane prístroja zasúvacím krytom, ak vysávajte cez externú hadicovú zásuvku. Takto zvýšite sací výkon. ➤ Na zapnutie zasuňte hadicu do externej hadicovej zásuvky. ✓ Vysávač sa automaticky zapne.
Seite 156: Starostlivosť O Vysávač A Jeho Čistenie
Starostlivosť o vysávač a jeho čistenie CV1004 Výmena alebo vyčistenie motorového filtra POZNÁMKA Vymeňte alebo vyčisťte filter motora pri každej piatej výmene prachového vrecka alebo v prípade silného znečistenia. Filter motora môžete umyť ručne v jemnom mydlovom roztoku. Neperte ho v práčke ani pomocou tvrdých predmetov. Nechajte ho vyschnúť...
Seite 157: Záruka
CV1004 Záruka Nasatím veľkého množstva špiny, ktorú netvorí domáci prach (prach zo sadrokartónových dosiek, jemný prach z dreva atď.) sa môžu upchať póry vrecka na prach. Vložte nové vrecko na prach. ➤ Ak je sacia hadica veľmi znečistená, vyčistite ju.
Seite 158: Technické Údaje
Technické údaje CV1004 Technické údaje CV1004 Č. výrobku: 9103501126 Vstupné napätie: 220 – 240 Vw Príkon: 950 W Spotreba prúdu: 4,5 A Sací výkon: 2500 mm vodný stĺpec Prevádzková teplota: –15 °C až +40 °C Rozmery V x Š x H: 298 x 171 x 175 mm Hmotnosť:...
Seite 159: Vysvětlení Symbolů
CV1004 Vysvětlení symbolů Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ........159 Bezpečnostní...
Seite 160: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny CV1004 POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. Bezpečnostní pokyny V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody: • Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí • Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce • Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Obecná...
Seite 161: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
CV1004 Bezpečnostní pokyny Bezpečnost za provozu přístroje UPOZORNĚNÍ! • Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel. • Než začnete s údržbou přístroje, odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky. • Nikdy nepoužívejte přístroj v místnostech, ve kterých skladujete hořlavé látky, nebo v místnostech, ve kterých se uvolňují hořlavé...
Seite 162: Rozsah Dodávky
9103501127 Použití v souladu s určením Centrální vysavač CV1004 (výr. č. 9103501126) je vysavač určený k instalaci do vhodné duté zdi nebo do stávajících instalací v obytných vozech, obytných přívěsech nebo na lodích. Přístroj není určen k profesionálnímu využití. Přístroj...
Seite 163: Technický Popis
CV1004 Technický popis Technický popis Hadici centrálního vysavače můžete připojit přímo k přístroji nebo k externí pří- pojce pro hadici. Při připojení hadice vysavače přímo k centrálnímu vysavači musíte vysavač zapnout nebo vypnout vypínačem. Přístroj je vybaven automatickým spínačem vysávání, který je aktivován po připojení hadice vysavače k přípojce pro hadici.
Seite 164 Montáž vysavače CV1004 POZOR! • Namontujte vysavač na suché místo. • Nemontujte vysavač v místech s vysokými teplotami. • Nepokládejte přívodní kabely přes ostré hrany a rohy. Chraňte přívodní kabel před vyhřívanými plochami. • K montáži vysavače musí mít stěna tloušťku min. 10 mm a max.
Seite 165: Používání Vysavače
CV1004 Používání vysavače Používání vysavače POZOR! • Nepoužívejte vysavač bez prachového sáčku nebo motorového filtru. • Používejte pouze výrobcem doporučené náhradní díly a příslušenství. Vysávání připojením hadice přímo k centrálnímu vysavači ➤ Otevřete posuvnou klapku (obr. 2 2, strana 3) přesunutím doprava.
Seite 166: Výměna Prachového Sáčku
Čištění a péče o vysavač CV1004 Výměna prachového sáčku POZOR! Správné vložení prachového sáčku je důležité pro sací sílu vysavače. Postupujte přesně podle pokynů, viz obr. e, strana 6 až obr. l, strana 7. POZNÁMKA • Prachový sáček má dva otvory. Jeden z obou otvorů je označen dvěma šipkami.
Seite 167: Odstraňování Poruch A Závad
CV1004 Odstraňování poruch a závad Odstraňování poruch a závad POZNÁMKA Vysavač je vybaven tepelnou pojistkou proti přetížení, která zabrání přehřívání motoru. Pokud se motor zastaví, musíte přístroj vypnout přepnutím vypínače do polohy „O“, nebo odpojením hadice vysavače od externí pří- pojky pro hadici.
Seite 168: Záruka
Záruka CV1004 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci. K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty: •...
Seite 169: Szimbólumok Magyarázata
CV1004 Szimbólumok magyarázata Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ....... . . 169 Biztonsági tudnivalók .
Seite 170: Biztonsági Tudnivalók
Biztonsági tudnivalók CV1004 MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. Biztonsági tudnivalók A gyártó a bekövetkező károkért a következő esetekben nem vállal felelősséget: • a termék mechanikai behatások és túlfeszültségek miatti sérülése • a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása •...
Seite 171: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
CV1004 Biztonsági tudnivalók Biztonság a készülék üzemeltetése során VIGYÁZAT! • Soha ne húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozókábelnél fogva az aljzatból. • Ha karbantartási munkákat véget, húzza ki a csatlakozót a duga- szoló aljzatból. • Soha ne használja a készüléket olyan helyiségekben, amelyekben tűzveszélyes anyagok vannak raktározva vagy éghető...
Seite 172: Csomag Tartalma
Csere-porzsák (5-ös csomag, egy motorszűrővel) 9103501128 VacPort elszívónyílás 9103501127 Rendeltetésszerű használat A CV1004 központi porszívó (cikkszám: 9103501126) a célra alkalmas fali nyílá- sokba, vagy lakókocsikban, lakóautókban, vagy hajókban kialakított szerelési helyekre telepíthető. A készülék ipari használatra nem alkalmas. Szabad téren tilos használni.
Seite 173: Műszaki Leírás
CV1004 Műszaki leírás Műszaki leírás A központi porszívó szívócsöve közvetlenül a készülékhez, vagy egy külső por- szívócső-csatlakozóaljzathoz csatlakoztatható. A központi porszívó csövének használatakor a kapcsolóval be-, és ki kell kap- csolni a központi porszívót. A készülék szívóautomatikával rendelkezik, mely aktiválódik, ha a szívócsövet beillesztik a porszívócső-csatlakozóaljzatba.
Seite 174 A porszívó összeszerelése CV1004 FIGYELEM! • A porszívót száraz helyre szerelje be. • Ne szerelje a porszívót olyan helyre, ahol nagyon magas a hőmérséklet. • A csatlakozókábelt ne vezesse át éles szegélyeken, vagy sarko- kon. Forró felületektől tartsa távol a csatlakozókábelt.
Seite 175: Porszívó Használata
CV1004 A porszívó használata ➤ A 230-V-csatlakozókábelt csatlakoztassa egy megfelelő dugaszoló aljzathoz (d. ábra, 6. oldal). A porszívó használata FIGYELEM! • A porszívót ne használja porzsák, vagy motorszűrő nélkül. • Csak a gyártó által javasolt csere-, és tartozékalkatrészeket hasz- nálja.
Seite 176: Porszívó Ápolása És Tisztítása
A porszívó ápolása és tisztítása CV1004 A porzsák cseréje FIGYELEM! A porszívó szívási teljesítménye szempontjából fontos a porzsák megfelelő behelyezése. Kérjük, pontosan kövesse az útmutatáso- kat, lásd, ettől: e. ábra, 6. oldal, eddig: l. ábra, 7. oldal. MEGJEGYZÉS • A porzsáknak két nyílása van. A nyílások közül az egyiket két nyíl jelöli.
Seite 177: Hibaelhárítás
CV1004 Hibaelhárítás Hibaelhárítás MEGJEGYZÉS A porszívó termikus túlterhelés-védelmi berendezéssel van ellátva, ami megakadályozza a motor túlmelegedését. Ha a motor megáll, a kapcsoló „O” állásba helyezésével, vagy a szí- vócső külső porszívócső-csatlakozóaljzatból való kihúzásával kap- csolja ki a készüléket. Várjon kb. 1 órát, amíg a készülék lehűl. Ha ez a hiba az alább leírt hibaelhárítási intézkedések elvégzése után is megjelenik, akkor...
Seite 178: Szavatosság
Szavatosság CV1004 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esetén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen útmu- tató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz. A javításhoz, illetve a szavatossági adminisztrációhoz a következő dokumentu- mokat kell mellékelnie: •...
Seite 180  +27 87 3530380 AUSTRIA Dometic Austria GmbH MEXICO Mail: info@dometic.co.za Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 SPAIN  +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite Dometic Spain S.L.

Dometic CV1004 Montage- Und Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Dometic CV1004

Inhaltszusammenfassung für Dometic CV1004