Seite 1 ....32 Aspirador central Instrucciones de montaje y de uso . 44 CV1004 Aspirapolvere centralizzato Istruzioni di montaggio e d’uso ..56...
Seite 3 CV1004...
Seite 4 CV1004 min. 10 mm max. 25 mm...
Seite 5 CV1004 Ø 60 mm...
Seite 6 CV1004...
Seite 7 CV1004...
Seite 8: Inhaltsverzeichnis
Explanation of symbols CV1004 Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. Table of contents Explanation of symbols .
Seite 9: Safety Instructions
CV1004 Safety instructions NOTE Supplementary information for operating the product. ➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The required action is described step-by-step. ✓ This symbol describes the result of an action. Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3.
Seite 10: Operating The Device Safely
Safety instructions CV1004  Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.  Always keep and use the device out of the reach of children under 8 years of age.  Never expose the device to moisture.
Seite 11: Scope Of Delivery
Mounting connector (white) Connection hose (2 m) Dust bag Accessories Available as accessories (not included in the scope of delivery): Designation Item no. New dust bag (pack of 5 incl a motor filter) 9103501128 Dometic VacPort automatic dust pan 9103501127...
Seite 12: Intended Use
CV1004 Intended use The CV1004 central vacuum cleaner (item no. 9103501126) is a vacuum cleaner for installation in a suitable cavity wall or in existing fixtures in cara- vans, motorhomes or boats. This device is not intended for commercial use.
Seite 13: Installing The Vacuum Cleaner
CV1004 Installing the vacuum cleaner Installing the vacuum cleaner WARNING! Danger of electrocution and serious injury. Beware of electrical cables in the wall when drilling and sawing. NOTICE!  Mount the vacuum cleaner in a dry place.  Do not mount the vacuum cleaner in an area which is subject to high temperatures.
Seite 14: Using The Vacuum Cleaner
Using the vacuum cleaner CV1004 Connecting electrical power to the vacuum cleaner ➤ Connect the orange-coloured 24 Vg cables on the rear of the device to the contacts on the hose socket (fig. c, page 6). WARNING! Danger of electrocution and serious injury.
Seite 15: Changing The Dust Bag
CV1004 Using the vacuum cleaner Vacuuming using the hose socket NOTE Use the sliding cover to close up the hose connection on the front of the device if you are vacuuming from the external hose socket. This increases the level of suction.
Seite 16: Maintaining And Cleaning The Vacuum Cleaner
Maintaining and cleaning the vacuum cleaner CV1004 Replacing and cleaning the motor filter NOTE Replace or clean the motor filter after you have changed the dust bag five times or if it is heavily soiled. You can wash the motor filter by hand in mild soapy water. Do not wash it in a washing machine or with hard objects.
Seite 17: Warranty
CV1004 Warranty If the motor stops, switch off the vacuum cleaner and proceed as follows: ➤ Check whether the suction hose is blocked. Hold the suction hose up and drop a small coin in from above. If the coin does not fall through the hose, it is blocked. Push the dirt ball through the hose using a long rod.
Seite 18: Disposal
Disposal CV1004 Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Seite 19: Erklärung Der Symbole
CV1004 Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........19 Sicherheitshinweise .
Seite 20: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise CV1004 HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil- dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Seite 21: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
CV1004 Sicherheitshinweise  Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.  Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.  Verwahren und benutzen Sie das Gerät außerhalb der Reich- weite von Kindern unter 8 Jahren.
Seite 22: Lieferumfang
Lieferumfang CV1004  Wenn der Motorfilter schmutzig ist, spülen Sie ihn in warmem Wasser aus, oder setzen einen neuen Filter ein. Setzen Sie nur vollständig trockene Filter ein.  Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in Räumen, nie im Freien.  Achten Sie darauf, dass keine Öffnungen verstopft werden. Rei- nigen Sie ggf.
Seite 23: Zubehör
Saugautomatik, die aktiviert wird, wenn der Saugschlauch in die Schlauchsteckdose eingesteckt wird. Das Staubsaugersystem ist erweiterbar durch den Dometic VacPort (nicht im Lieferumfang enthalten). Diese Einkehrdüse kann z. B. im Eingangs- oder Küchenbereich angebracht werden, um dort zusammengefegten Schmutz...
Seite 24: Bedienelemente
Technische Beschreibung CV1004 Bedienelemente Nr. in Bezeichnung Erklärung Abb. 2, Seite 3 Schalter I/O Schaltet den Staubsauger ein oder aus, wenn der Saugschlauch am Zentral- staubsauger eingesteckt wird. Schiebeblende Verschließt den Schlauchanschluss am Gerät. Das Verschließen erhöht die Saugkraft bei Betrieb an der externen Schlauchsteckdose.
Seite 25: Staubsauger Montieren
CV1004 Staubsauger montieren Staubsauger montieren WARNUNG! Gefahr von Stromschlägen und schweren Ver- letzungen. Achten Sie beim Bohren und Sägen auf Elektrokabel, die sich in der Wand befinden. ACHTUNG!  Montieren Sie den Staubsauger an einem trockenen Ort.  Montieren Sie den Staubsauger nicht in einem Bereich, an dem hohe Temperaturen herrschen.
Seite 26: Staubsauger Benutzen
Staubsauger benutzen CV1004 ➤ Montieren Sie die Schlauchsteckdose und verlegen Sie den Verbindungsschlauch (Abb. a, Seite 5, und Abb. b, Seite 5). Staubsauger elektrisch anschließen ➤ Verbinden Sie die orangefarbenen 24 Vg-Leitungen auf der Rückseite des Gerätes mit den Kontakten an der Schlauchsteckdose (Abb. c, Seite 6).
Seite 27: Mit Schlauchsteckdose Staubsaugen
CV1004 Staubsauger benutzen Mit Schlauchsteckdose staubsaugen HINWEIS Verschließen Sie den Schlauchanschluss an der Gerätefront mit der Schiebeblende, wenn Sie über die externe Schlauchsteck- dose staubsaugen. So erhöhen Sie die Saugleistung. ➤ Zum Einschalten stecken Sie den Schlauch in die externe Schlauch- steckdose.
Seite 28: Motorfilter Wechseln Oder Reinigen
Staubsauger pflegen und reinigen CV1004 Motorfilter wechseln oder reinigen HINWEIS Wechseln oder reinigen Sie den Motorfilter bei jedem fünften Aus- wechseln des Staubbeutels oder bei starker Verschmutzung. Sie können den Motorfilter mit der Hand in milder Seifenlauge waschen. Waschen Sie ihn nicht in einer Waschmaschine oder mit harten Gegenständen.
Seite 29: Störungsbeseitigung
CV1004 Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung HINWEIS Der Staubsauger ist mit einem thermischen Überlastschutz aus- gestattet, der ein Überhitzen des Motors verhindert. Wenn der Motor stehen bleibt, schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Schalter in Stellung „O“ stellen oder den Saugschlauch aus der externen Schlauchsteckdose ziehen.
Seite 30: Gewährleistung
Gewährleistung CV1004 ➤ Prüfen Sie, ob die Bodendüse verstopft ist. Reinigen Sie die Bodendüse. ➤ Prüfen Sie den Motorfilter. Säubern Sie den Motorfilter oder wechseln Sie ihn aus. Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.
Seite 31: Technische Daten
CV1004 Technische Daten Technische Daten CV1004 Art.-Nr.: 9103501126 Eingangsspannung: 220 – 240 Vw Leistungsaufnahme: 950 W Stromaufnahme: 4,5 A Saugleistung: 2500 mm Wassersäule Betriebstemperatur: –15 °C bis +40 °C Abmessungen B x H x T: 298 x 171 x 175 mm...
Seite 32: Explication Des Symboles
Explication des symboles CV1004 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Sommaire Explication des symboles....... . . 32 Consignes de sécurité...
Seite 33: Consignes De Sécurité
CV1004 Consignes de sécurité REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit. ➤ Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape. ✓ Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation. Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration, dans cet exemple à...
Seite 34: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
Consignes de sécurité CV1004  Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.  Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.  Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Seite 35 CV1004 Consignes de sécurité AVIS !  N'aspirez – aucun objet humide – aucun liquide contenant des solvants ou des produits corro- sifs – aucun objet chaud, incandescent, dur ou pointu – aucune matière toxique Ceci pourrait endommager l'appareil ou le filtre.
Seite 36: Contenu De La Livraison
(2 m) sac d'aspirateur Accessoires Disponibles en accessoires (non compris dans la livraison) : Désignation N° de produit Sacs d'aspirateur de rechange (pack de 5 avec un filtre de 9103501128 moteur) Buse de balayage Dometic VacPort 9103501127...
Seite 37: Usage Conforme
Le système de l'aspirateur peut être étendu grâce au Dometic VacPort (non fourni à la livraison). Cette buse de balayage peut être installée dans l'entrée ou dans la cuisine p.
Seite 38: Montage De L'aspirateur
Montage de l'aspirateur CV1004 Montage de l'aspirateur AVERTISSEMENT ! Danger d'électrocutions et de blessures graves. Lorsque vous sciez ou percez les parois, prenez garde aux câbles électriques se trouvant dans la paroi. AVIS !  Montez l'aspirateur dans un lieu sec.
Seite 39: Utilisation De L'aspirateur
CV1004 Utilisation de l'aspirateur Raccordement électrique de l'aspirateur ➤ Raccordez les conduites orange 24 Vg situées au dos de l'appareil aux contacts de la prise pour flexible (fig. c, page 6). AVERTISSEMENT ! Danger d'électrocutions et de blessures graves. Utilisez uniquement le câble de raccordement 230 V fourni à la livraison.
Seite 40 Utilisation de l'aspirateur CV1004 Aspiration avec la prise pour flexible REMARQUE Fermez la prise pour flexible avec le cache coulissant lorsque vous aspirez grâce à une prise pour flexible externe. Vous aug- mentez ainsi la puissance d'aspiration. ➤ Pour mettre en marche l'aspirateur, branchez le flexible dans la prise pour flexible externe.
Seite 41: Nettoyage Et Entretien De L'aspirateur
CV1004 Nettoyage et entretien de l'aspirateur Changement ou nettoyage du filtre du moteur REMARQUE Changez ou nettoyez le filtre du moteur au bout de cinq change- ments du sac d'aspirateur ou en cas de fort encrassement. Vous pouvez nettoyer le filtre du moteur à la main, avec une les- sive douce.
Seite 42 Guide de dépannage CV1004 Si le moteur s'arrête, éteignez l'aspirateur et procédez de la manière suivante : ➤ Vérifiez que le flexible d'aspiration n'est pas bouché. Soulevez le flexible d'aspiration d'une main et jetez-y une petite pièce de monnaie par en haut. Si la pièce de monnaie ne retombe pas, le flexible est bouché.
Seite 43: Garantie
CV1004 Garantie Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : ...
Seite 44: Explicación De Los Símbolos
Explicación de los símbolos CV1004 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta- lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.
Seite 45: Indicaciones De Seguridad
CV1004 Indicaciones de seguridad NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado.
Seite 46: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
Indicaciones de seguridad CV1004  Los niños mayores de 8 años y las personas de capacidad física, sensorial o mental disminuida, así como aquellas perso- nas con falta de experiencia y conocimientos suficientes solo podrán utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido instrui- dos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de él.
Seite 47 CV1004 Indicaciones de seguridad ¡AVISO!  No aspire: – objetos húmedos – líquidos corrosivos o que contengan disolventes – objetos calientes, incandescentes, duros o puntiagudos – materiales tóxicos Estos materiales pueden dañar el aparato o el filtro.  No aspire ningún objeto grande, como papel o paños, pues podrían obstruir la manguera.
Seite 48: Volumen De Entrega
Bolsa para el polvo Accesorios Disponibles como accesorios (no incluidos en el volumen de entrega): Denominación N.° art. Bolsas para el polvo de recambio (paquete de 5 bolsas incl. 9103501128 filtro de motor) Boquilla de barrido VacPort de Dometic 9103501127...
Seite 49: Uso Adecuado
Uso adecuado Uso adecuado El aspirador central CV1004 (n.° de art. 9103501126) es un aspirador para montar en una pared hueca adecuada o en un lugar previsto para ello de una caravana, una autocaravana o una embarcación. Este aparato está previsto para un uso doméstico.
Seite 50: Montar El Aspirador
Montar el aspirador CV1004 Montar el aspirador ¡ADVERTENCIA! Peligro de sufrir descarga eléctrica y graves lesiones. Preste atención a cables eléctricos que se encuentren en la pared al taladrar y serrar. ¡AVISO!  Monte el aspirador en un lugar seco.
Seite 51: Uso Del Aspirador
CV1004 Uso del aspirador ➤ Monte la caja de conexión de la manguera y tienda la manguera de unión (véase fig. a, página 5 y fig. b, página 5). Conexión eléctrica del aspirador ➤ Conecte los cables de 24 Vg en la parte trasera del aparato con los con- tactos tocando la caja de conexión de la manguera (fig.
Seite 52 Uso del aspirador CV1004 Aspirar el polvo con la caja de conexión de la manguera NOTA Cierre la conexión de la manguera en la parte delantera del aspi- rador con el cierre deslizante cuando aspire con una caja de conexión externa. De esta forma, aumenta la potencia de aspira- ción.
Seite 53: Mantenimiento Y Limpieza Del Aspirador
CV1004 Mantenimiento y limpieza del aspirador Cambiar o limpiar el filtro del motor NOTA Cambie o limpie el filtro del motor cada cinco veces que cambie la bolsa para el polvo o cuando esté muy sucio. Puede lavar el filtro del motor a mano en agua jabonosa suave.
Seite 54 Solución de averías CV1004 Si el motor se para, apague el aspirador y proceda de la forma siguiente: ➤ Compruebe si la manguera de aspiración está obstruida. Sujete la manguera de aspiración hacia arriba e introduzca por arriba una moneda pequeña. Si la moneda no cae a través del tubo, significa que está...
Seite 55: Garantía Legal
CV1004 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: ...
Seite 56: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli CV1004 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........56 Istruzioni per la sicurezza .
Seite 57: Istruzioni Per La Sicurezza
CV1004 Istruzioni per la sicurezza NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. ➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo. ✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.
Seite 58 Istruzioni per la sicurezza CV1004  Controllare che i bambini non lo facciano.  Conservare e utilizzare il dispositivo lontano dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni.  Non esporre mai il dispositivo all'umidità.  Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore. Ciò può...
Seite 59: Dotazione
CV1004 Dotazione  Se il filtro del motore è sporco, sciacquarlo con acqua calda o inserire un nuovo filtro. Installare solo filtri completamente asciutti.  Utilizzare il dispositivo esclusivamente in ambienti chiusi, mai all'aria aperta.  Assicurarsi che le aperture non siano intasate. Se necessario pulire le aperture prima di utilizzare il dispositivo.
Seite 60: Accessori
Il sistema di aspirazione è ampliabile con il Dometic VacPort (non in dota- zione). Questa presa aspirante può essere installata ad es. nella zona dell'ingresso o della cucina per aspirarvi lo sporco spazzato, direttamente tramite la presa montata a muro.
Seite 61: Elementi Di Comando
CV1004 Montaggio dell'aspirapolvere Elementi di comando N. in Denominazione Spiegazione fig. 2, pagina 3 Interruttore I/O Accende e spegne l'aspirapolvere quando il tubo flessibile è inserito nel sistema centralizzato. Coperchio a scorri- Chiude il collegamento del tubo flessi- mento bile al dispositivo. Chiudendolo,...
Seite 62 Montaggio dell'aspirapolvere CV1004 ➤ Assicurarsi che siano stati inseriti il sacchetto dell'aspirapolvere e il filtro del motore. ➤ Prima di montare l'aspirapolvere controllare che funzioni. AVVISO! Le viti dell'alloggiamento non devono essere svitate completa- mente perché sono dotate di un meccanismo a molla.
Seite 63: Utilizzo Dell'aspirapolvere
CV1004 Utilizzo dell'aspirapolvere Utilizzo dell'aspirapolvere AVVISO!  Non utilizzare l'aspirapolvere senza sacchetto o senza filtro del motore.  Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio consi- gliati dal produttore. Uso dell'aspirapolvere centralizzato ➤ Aprire il coperchio (fig. 2 2, pagina 3) facendolo scorrere verso destra.
Seite 64 Utilizzo dell'aspirapolvere CV1004 Sostituzione del sacchetto dell'aspirapolvere AVVISO! Inserire correttamente il sacchetto per la polvere è importante per garantire la potenza di aspirazione. Seguire esattamente le istru- zioni, vedi da fig. e, pagina 6, a fig. l, pagina 7. NOTA ...
Seite 65: Cura E Pulizia Dell'aspirapolvere
CV1004 Cura e pulizia dell'aspirapolvere Cura e pulizia dell'aspirapolvere AVVISO! Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto. ➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido. Eliminazione dei guasti NOTA L'aspirapolvere è...
Seite 66: Garanzia
Garanzia CV1004 ➤ Pulire il tubo flessibile di aspirazione se è molto sporco. – Mantenere verso l'alto le estremità del tubo di aspirazione. – Inserire in entrambe le estremità del detergente liquido. – Riempire con dell'acqua, continuando a tenere verso l'alto le due estremità.
Seite 67: Specifiche Tecniche
CV1004 Specifiche tecniche Specifiche tecniche CV1004 N. art.: 9103501126 Tensione di ingresso: 220 – 240 Vw Potenza assorbita: 950 W Corrente assorbita: 4,5 A Potenza di aspirazione: 2500 mm di colonna d'acqua Temperatura di esercizio: da –15 °C a +40 °C...
Seite 68: Verklaring Van De Symbolen
Verklaring van de symbolen CV1004 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg- vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen....... 68 Veiligheidsinstructies .
Seite 69: Veiligheidsinstructies
CV1004 Veiligheidsinstructies INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel- ding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”.
Seite 70: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
Veiligheidsinstructies CV1004  Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd.  Kinderen mogen niet met het toestel spelen.  Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, om te voorkomen dat ze met het toestel spelen.
Seite 71: Omvang Van De Levering
1, pagina 3 Centrale stofzuiger Vloermondstuk Opzetborstel Stofmondstuk Voegenmondstuk Telescoopbuis Zuigslang Slangstopcontact Schroefverbinding (zwart) Opsteekverbinding (wit) Verbindingsslang (2 m) Stofzak Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar (niet bijgeleverd): Omschrijving Artikelnr. Reservestofzak (5 stuks incl. een motorfilter) 9103501128 Dometic VacPort inbouwmondstuk 9103501127...
Seite 72: Gebruik Volgens De Voorschriften
Gebruik volgens de voorschriften CV1004 Gebruik volgens de voorschriften De centrale stofzuiger CV1004 (artikelnr. 9103501126) is een stofzuiger voor inbouw in een geschikte holle wand of in voorhandene inbouweenheden in caravans, campers of boten. Dit toestel is niet bestemd voor professioneel gebruik.
Seite 73: Stofzuiger Monteren
CV1004 Stofzuiger monteren Stofzuiger monteren WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schok en ernstig letsel. Let tijdens het boren en zagen op elektrische kabels die zich in de wand bevinden. LET OP!  Monteer de stofzuiger op een droge plaats.  Monteer de stofzuiger niet op een plaats met hoge temperatu- ren.
Seite 74: Stofzuiger Gebruiken
Stofzuiger gebruiken CV1004 ➤ Monteer de slangcontactdoos en de verbindingsslang (afb. a, pagina 5, en afb. b, pagina 5). Stofzuiger elektrisch aansluiten ➤ Verbind de oranje 24-Vg-leidingen aan de achterzijde van het toestel met de contacten van de slangaansluitdoos (afb. c, pagina 6).
Seite 75 CV1004 Stofzuiger gebruiken Met slangaansluitdoos stofzuigen INSTRUCTIE Sluit de slangaansluiting aan de toestelvoorzijde met de schuif, als u via de externe slangaansluiting stofzuigt. Zo verhoogt u het zuigvermogen. ➤ Voor het inschakelen steekt u de slang in de externe slangaansluiting.
Seite 76: Stofzuiger Onderhouden En Reinigen
Stofzuiger onderhouden en reinigen CV1004 Motorfilter wisselen of reinigen INSTRUCTIE Wissel en reinig het motorfilter steeds bij de vijfde verwisseling van de stofzak of wanneer het filter sterk vervuild is. U kunt het motorfilter met de hand in een milde zeeploog wassen.
Seite 77: Verhelpen Van Storingen
CV1004 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen INSTRUCTIE De stofzuiger is uitgerust met een thermische overbelastingsbe- veiliging, die voorkomt dat de motor oververhit raakt. Als de motor niet draait, het toestel uitschakelen door de schake- laar in stand „O” te zetten of de zuigslang uit de externe slangaan- sluiting te trekken.
Seite 78: Garantie
Garantie CV1004 ➤ Controleer of het vloermondstuk verstopt is. Reinig het vloermondstuk. ➤ Controleer het motorfilter. Maak het motorfilter schoon of wissel deze. Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achter- kant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak.
Seite 79: Technische Gegevens
CV1004 Technische gegevens Technische gegevens CV1004 Artikelnr.: 9103501126 Ingangsspanning: 220 – 240 Vw Opgenomen vermogen: 950 W Stroomgebruik: 4,5 A Zuigvermogen: 2500 mm waterkolom Bedrijfstemperatuur: –15 °C tot +40 °C Afmetingen b x h x d: 298 x 171 x 175 mm...
Seite 80: Forklaring Af Symbolerne
Forklaring af symbolerne CV1004 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . . 80 Sikkerhedshenvisninger.
Seite 81: Sikkerhedshenvisninger
CV1004 Sikkerhedshenvisninger BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet. ➤ Handling: Dette symbol viser dig, at du skal gøre noget. De påkrævede handlinger beskrives trin for trin. ✓ Dette symbol beskriver resultatet af en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på...
Seite 82: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
Sikkerhedshenvisninger CV1004  Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde (under 8 år).  Udsæt aldrig apparatet for fugtighed.  Anvend ikke tilbehør, der ikke er anbefalet af producenten. Det kan medføre kvæstelser og materielle skader.  Anvend kun tilbehør, der er anbefalet af producenten.
Seite 83: Leveringsomfang
Gulvdåse Ekstra børste Støvdyse Fugedyse Teleskoprør Sugeslange Slangestik Skrueforbindelse (sort) Ekstra forbindelse (hvid) Forbindelsesslange (2 m) Støvpose Tilbehør Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget): Betegnelse Art.nr. Reservestøvpose (pakke med 5 inkl. et motorfilter) 9103501128 Dometic VacPort opfejningsdyse 9103501127...
Seite 84: Korrekt Brug
Korrekt brug CV1004 Korrekt brug Centralstøvsugeren CV1004 (art.nr. 9103501126) er en støvsuger til monte- ring i en egnet hulvæg eller i eksisterende indbyggede dele i campingvogne, autocampere eller både. Apparatet er ikke egnet til erhvervsmæssig anven- delse. Det må ikke anvendes i det fri.
Seite 85: Montering Af Støvsugeren
CV1004 Montering af støvsugeren Montering af støvsugeren ADVARSEL! Fare for elektrisk stød og alvorlige kvæstelser. Vær opmærksom på el-kabler, der befinder sig i væggen, når du borer. VIGTIGT!  Montér støvsugeren på et tørt sted.  Montér ikke støvsugeren i et område med høje temperaturer.
Seite 86: Anvendelse Af Støvsugeren
Anvendelse af støvsugeren CV1004 Elektrisk tilslutning af støvsugeren ➤ Forbind de orangefarvede 24 Vg-ledningerne på bagsiden af apparatet med kontakterne på slangestikdåsen (fig. c, side 6). ADVARSEL! Fare for elektrisk stød og alvorlige kvæstelser. Anvend kun det medfølgende 230 V-tilslutningskabel.
Seite 87 CV1004 Anvendelse af støvsugeren Støvsugning med slangestikdåse BEMÆRK Luk slangetilslutningen på apparatets front med skydeblænden, når du støvsuger via den eksterne slangestikdåse. På den måde forøger du sugeeffekten. ➤ Sæt slangen i den eksterne slangestikdåse for at tænde. ✓ Støvsugeren tændes automatisk.
Seite 88: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Støvsugeren
Vedligeholdelse og rengøring af støvsugeren CV1004 Udskiftning eller rengøring af motorfilteret BEMÆRK Udskift eller rengør motorfilteret ved hver femte udskiftning af støvposen, eller hvis det er meget snavset. Motorfilteret kan vaskes med hånden i en mild sæbeopløsning. Vask det ikke i en vaskemaskine eller med hårde genstande. Lad det tørre i luften, inden det sættes ind i støvsugeren i pilens ret-...
Seite 89: Garanti
CV1004 Garanti Sluk støvsugeren, hvis motoren standser, og gå frem på følgende måde: ➤ Kontrollér, om sugeslangen er tilstoppet. Hold sugeslangen op med en hånd, og stik en lille mønt ind foroven. Hvis mønten ikke falder gennem slangen, er den tilstoppet. Skub smuds- klumpe ud af slangen med en lang stav.
Seite 90: Bortskaffelse
Bortskaffelse CV1004 Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl- dende forskrifter om bortskaffelse.
Seite 91: Förklaring Till Symboler
CV1004 Förklaring till symboler Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Förklaring till symboler ........91 Säkerhetsanvisningar .
Seite 92: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar CV1004 ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten. ➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg. ✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet. Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på...
Seite 93: Säkerhet Under Användning
CV1004 Säkerhetsanvisningar  Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn under 8 år.  Utsätt inte apparaten för fukt.  Använd inte tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren. Det kan leda till personskador eller skador på apparaten.  Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
Seite 94: Leveransomfattning
Golv- och mattmunstycke Extra borste Dammunstycke Skarvmunstycke Teleskoprör Dammsugarslang Slanguttag Skruvkoppling (svart) Fäste (vitt) Kopplingsslang (2 m) Dammsugarpåse Tillbehör Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen): Beteckning Art.nr Reservdammsugarpåsar (förpackning med 5 st. inkl. ett 9103501128 motorfilter) Dometic VacPort suguttag 9103501127...
Seite 95: Ändamålsenlig Användning
CV1004 Ändamålsenlig användning Ändamålsenlig användning Centraldammsugaren CV1004 (artikelnummer 9103501126) är avsedd för montering i lämpliga ihåliga väggar eller i husvagnar, husbilar eller på båtar. Apparaten är inte avsedd för yrkesmässig användning. Den får inte använ- das utomhus. Teknisk beskrivning Sugslangen kan anslutas direkt till dammsugaren eller till en extern sugdosa.
Seite 96: Installera Dammsugaren
Installera dammsugaren CV1004 Installera dammsugaren VARNING! Risk för elektriska stötar och svåra skador. Observera eventuella elkablar när du borrar och sågar i väggen. OBSERVERA!  Montera ihop dammsugaren på ett torrt ställe.  Montera inte ihop dammsugaren på ställen med hög tempera- tur.
Seite 97: Använda Dammsugaren
CV1004 Använda dammsugaren Ansluta el till dammsugaren ➤ Anslut de oranga 24 Vg-kablarna på dammsugarens baksida till sugdo- sans kontakter (bild c, sida 6). VARNING! Risk för elektriska stötar och svåra skador. Använd endast den medföljande 230 V-anslutningskabeln. ➤ Anslut 230 V-anslutningskabeln till ett lämpligt eluttag (bild d, sida 6).
Seite 98: Byta Dammsugarpåse
Använda dammsugaren CV1004 Dammsuga med sugdosa ANVISNING Förslut slanganslutningen på dammsugarens kortsida med täck- plattan när den externa sugdosan används för dammsugning. Detta ger ökad sugkraft. ➤ Sätt in slangen i den externa sugdosan för att slå på dammsugaren. ✓ Dammsugaren slås på automatiskt.
Seite 99: Skötsel Och Rengöring Av Dammsugaren
CV1004 Skötsel och rengöring av dammsugaren Byta eller rengöra motorfilter ANVISNING Motorfiltret behöver bytas ut eller rengöras var femte gång damm- sugarpåsen byts ut eller om det är hårt smutsat. Motorfiltret kan tvättas för hand i milt tvålvatten. Filtret får inte tvättas i tvättmaskin eller tillsammans med hårda föremål.
Seite 100: Garanti
Garanti CV1004 Om motorn stannar, stäng av dammsugaren och utför följande steg: ➤ Kontrollera om sugslangen är tilltäppt. Håll sugslangen uppåt med en hand och släpp in ett litet mynt. Om myn- tet inte kommer ut på andra sidan är slangen tilltäppt. Skjut ut den till- täppta smutsen ur slangen med en lång pinne.
Seite 101: Avfallshantering
CV1004 Avfallshantering Avfallshantering ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning. När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren. Tekniska data CV1004 Art.nr: 9103501126 Ingångsspänning: 220 – 240 Vw Effektbehov: 950 W Strömbehov:...
Seite 102: Symbolforklaring
Symbolforklaring CV1004 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innholdsfortegnelse Symbolforklaring ........102 Sikkerhetsregler .
Seite 103: Sikkerhetsregler
CV1004 Sikkerhetsregler MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet. ➤ Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinnvis. ✓ Dette symbolet beskriver resultatet av en handling. Fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på...
Seite 104: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
Sikkerhetsregler CV1004  Oppbevar og bruk apparatet slik at det ikke er tilgjengelig for barn under 8 år.  Utsett aldri apparatet for væte.  Ikke bruk tilbehør som ikke er anbefalt av produsenten. Dette kan føre til personskader og materielle skader.
Seite 105: Leveringsomfang
1, side 3 Sentralstøvsuger Gulvmunnstykke Påstikkingsbørste Støvmunnstykke Fugemunnstykke Teleskoprør Sugeslange Slangekontakt Skruetilkobling (svart) Påstikkobling (hvit) Forbindelsesslange (2 m) Støvpose Tilbehør Tilgjengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveransen): Betegnelse Art.nr. Reserve-støvpose (5-pk. inkl. ett motorfilter) 9103501128 Dometic VacPort innfellingsdyse 9103501127...
Seite 106: Forskriftsmessig Bruk
Forskriftsmessig bruk CV1004 Forskriftsmessig bruk Sentralstøvsugeren CV1004 (art.nr. 9103501126) er en støvsuger for mon- tering i en egnet hulvegg eller i eksisterende tilleggsutstyr i campingvogner, bobiler eller båter. Dette apparatet er ikke beregnet for yrkesmessig bruk. Det må ikke brukes utendørs.
Seite 107: Montere Støvsugeren
CV1004 Montere støvsugeren Montere støvsugeren ADVARSEL! Fare for strømstøt og alvorlige personskader. Under boring og saging må du være oppmerksom på strøm- kabelen som befinner seg inne i veggen. PASS PÅ!  Monter støvsugeren på et tørt sted.  Ikke monter støvsugeren på steder hvor det er høye tempera- turer.
Seite 108: Bruke Støvsugeren
Bruke støvsugeren CV1004 Koble til støvsugeren elektrisk ➤ Koble de oransje 24 Vg-ledningene på baksiden av apparatet til kontak- tene på slangekontakten (fig. c, side 6). ADVARSEL! Fare for strømstøt og alvorlige personskader. Bruk kun den vedlagte 230-V-tilkoblingskabelen. ➤ Koble 230-V-tilkoblingskabelen til en egnet stikkontakt (fig. d, side 6).
Seite 109: Bytte Støvpose
CV1004 Bruke støvsugeren Støvsuge med slangekontakt MERK Koble slangekontakten på apparatfronten til skyvedekslet når du skal støvsuge ved hjelp av den eksterne slangekontakten Slik øker du sugeeffekten. ➤ For å slå på stikker du slangen inn i den eksterne slangekontakten.
Seite 110: Rengjøring Og Stell Av Støvsugeren
Rengjøring og stell av støvsugeren CV1004 ➤ Ta ut motorfilteret, og sett inn et nytt eller det rengjorte motorfilteret igjen (fig. m, side 7 og fig. n, side 7). Rengjøring og stell av støvsugeren PASS PÅ! Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til rengjøring, da det kan skade produktet.
Seite 111: Garanti
CV1004 Garanti – Rist sugeslangen fram og tilbake for å løsne smusset. – Trekk sugeslangen fra hverandre så langt som mulig – Skyll ut smusset. – Gjenta dette til sugeslangen er ren. – Heng sugeslangen opp på midten, og la den tørke helt før bruk.
Seite 112: Tekniske Data
Tekniske data CV1004 Tekniske data CV1004 Art.nr.: 9103501126 Inngangsspenning: 220 – 240 Vw Effektforbruk: 950 W Strømforbruk: 4,5 A Sugeeffekt: 2500 mm vannsøyle Driftstemperatur: –15 °C til +40 °C Mål B x H x D: 298 x 171 x 175 mm...
Seite 113: Symbolien Selitykset
CV1004 Symbolien selitykset Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel- leen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ........113 Turvallisuusohjeet .
Seite 114: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet CV1004 OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit- tava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen. Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä...
Seite 115: Laitteen Käyttöturvallisuus
CV1004 Turvallisuusohjeet  Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki lait- teella.  Säilytä ja käytä laitetta alle 8-vuotiaiden lasten ulottumatto- missa.  Laitetta ei saa koskaan päästää kastumaan.  Älä käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei suosittele. Tämä voi aiheuttaa loukkaantumisriskin ja materiaalivaurioita.
Seite 116: Toimituskokonaisuus
1, sivulla 3 Keskuspölynimuri Lattiasuutin Lisäharja Pölysuutin Saumasuutin Teleskooppiputki Imuletku Letkulle tarkoitettu imurasia Kierreliittimet (musta) Pikaliittimet (valkoinen) Liitosletku (2 m) Pölypussi Lisävarusteet Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen): Nimitys Tuotenro Varapölypussit 9103501128 (5 kpl:n pakkaus, sis. yhden moottorin suodattimen) Dometic VacPort -lakaisusuutin 9103501127...
Seite 117: Käyttötarkoitus
CV1004 Käyttötarkoitus Käyttötarkoitus Keskuspölynimuri CV1004 (tuotenro 9103501126) on tarkoitettu asennetta- vaksi asuntoautoihin, asuntovaunuihin tai veneisiin tarkoitukseen sopivan onttorakenteisen seinän tai valmiiksi asennettujen kalusteiden sisään. Laitet- ta ei ole tarkoitettu yrityskäyttöön. Sitä ei saa käyttää ulkotiloissa. Tekninen kuvaus Keskuspölynimurin imuletkun voi yhdistää suoraan laitteeseen tai johonkin ulkoiseen imurasiaan.
Seite 118: Pölynimurin Asentaminen
Pölynimurin asentaminen CV1004 Pölynimurin asentaminen VAROITUS! Sähköiskujen vaara ja vakava loukkaantumis- riski. Varmista seinän sisällä kulkevien sähköjohtojen sijainti ennen poraus- ja sahaustöiden aloittamista. HUOMAUTUS!  Asenna pölynimuri kuivaan paikkaan.  Älä asenna pölynimuria tilaan, jossa on korkea lämpötila.  Älä taivuta liitoskaapelia terävien reunojen tai kulmien ympä- rille.
Seite 119: Pölynimurin Käyttö
CV1004 Pölynimurin käyttö Pölynimurin liittäminen sähköisesti ➤ Yhdistä laitteen taustapuolella sijaitsevat jännitteelle 24 Vg tarkoitetut oranssit kaapelit imurasian koskettimiin (kuva c, sivulla 6). VAROITUS! Sähköiskujen vaara ja vakava loukkaantumisriski. Käytä tarkoitukseen ainoastaan toimitukseen sisältyvää 230 V:n liitoskaapelia. ➤ Yhdistä 230 V:n liitoskaapeli sopivaan pistorasiaan (kuva d, sivulla 6).
Seite 120: Pölypussin Vaihto
Pölynimurin käyttö CV1004 Imurointi letkulle tarkoitetun imurasian avulla OHJE Sulje laitteen etupaneelissa oleva letkuliitäntä liukulevyn avulla käyttäessäsi imurointiin ulkoista imurasiaa. Tämä parantaa imute- hoa. ➤ Työnnä letku päällekytkemistä varten ulkoiseen imurasiaan. ✓ Pölynimuri kytkeytyy automaattisesti päälle. ➤ Vedä letku poiskytkemistä varten pois ulkoisesta imurasiasta.
Seite 121: Pölynimurin Hoitaminen Ja Puhdistaminen
CV1004 Pölynimurin hoitaminen ja puhdistaminen Moottorin suodattimen vaihto tai puhdistus OHJE Vaihda tai puhdista moottorin suodatin joka viidennen pölypussin vaihdon yhteydessä tai suodattimen ollessa hyvin likainen. Moottorin suodattimen voi pestä käsin laimeassa saippualiuok- sessa. Älä pese suodatinta pesukoneessa äläkä käytä puhdistuk- seen kovia esineitä.
Seite 122: Tuotevastuu
Tuotevastuu CV1004 Jos moottori pysähtyy, kytke pölynimuri pois ja toimi seuraavasti: ➤ Tarkasta, onko imuletku tukossa. Pidä imuletkua toisella kädellä ylhäällä ja pudota ylhäältä letkun sisään pieni kolikko. Jos kolikko ei kulje letkun läpi, on letku tukossa. Työnnä pit- källä tikulla likatukos letkusta ulos.
Seite 123: Hävittäminen
CV1004 Hävittäminen Hävittäminen ➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät- teen joukkoon. Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä- mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi. Tekniset tiedot CV1004 Tuotenro: 9103501126 Tulojännite: 220 – 240 Vw Tehonkulutus: 950 W...
Seite 124: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos CV1004 Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e coloca- ção em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos ....... . 124 Indicações de segurança .
Seite 125: Indicações De Segurança
CV1004 Indicações de segurança OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. ➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções necessárias são descritas passo a passo. ✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção.
Seite 126: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
Indicações de segurança CV1004  As crianças não podem brincar com o aparelho.  As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.  Guarde e utilize o aparelho fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.
Seite 127: Material Fornecido
CV1004 Material fornecido  Se o filtro do motor estiver sujo, lave-o com água quente ou coloque um filtro novo. Monte apenas filtros totalmente secos.  Utilize o aparelho exclusivamente em locais fechados, nunca ao ar livre.  Preste atenção para que as aberturas não sejam obstruídas.
Seite 128: Acessórios
Bocal de aspiração Dometic VacPort 9103501127 Utilização adequada O aspirador central CV1004 (N.º art. 9103501126) é um aspirador adequado para montagem em paredes ou em estruturas existentes em caravanas, au- tocaravanas e barcos. Este aparelho não se destina a uso comercial. Não pode ser utilizado no exterior.
Seite 129: Elementos De Comando
CV1004 Montar o aspirador Elementos de comando N.º na Designação Explicação fig. 2, página 3 Botão I/O Liga ou desliga o aspirador, se a man- gueira de aspiração estiver encaixada no aspirador central. Tampa de correr Fecha a ligação da mangueira no apa- relho.
Seite 130 Montar o aspirador CV1004 ➤ Certifique-se de que o saco do aspirador e o filtro do motor estão devida- mente colocados. ➤ Antes da montagem do aspirador, verifique se o mesmo funciona. NOTA! Os parafusos do corpo não podem ser totalmente desapertados devido a mecanismo de molas.
Seite 131: Utilização Do Aspirador
CV1004 Utilização do aspirador Utilização do aspirador NOTA!  Não utilize o aspirador sem o saco ou sem o filtro do motor.  Utilize apenas as peças de substituição e os acessórios reco- mendados pelo fabricante. Aspirar com o aspirador central ➤...
Seite 132 Utilização do aspirador CV1004 Trocar o saco do aspirador NOTA! A colocação correta do saco do aspirador é importante para a sua potência de aspiração. Siga rigorosamente as instruções, ver fig. e, página 6, até fig. l, página 7. OBSERVAÇÃO ...
Seite 133: Conservação E Limpeza Do Aspirador
CV1004 Conservação e limpeza do aspirador Conservação e limpeza do aspirador NOTA! Não utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza, uma vez que podem ser causados danos no produto. ➤ De vez em quando, limpe o aparelho com um pano húmido.
Seite 134: Garantia
Garantia CV1004 ➤ Se o saco do aspirador estiver muito sujo, limpe-o. – Mantenha as duas extremidades da mangueira de aspiração eleva- das. – Introduza o agente de limpeza líquido nas duas extremidades. – Abasteça com água, mantendo as duas extremidades elevadas.
Seite 135: Dados Técnicos
CV1004 Dados técnicos Dados técnicos CV1004 N.º art.: 9103501126 Tensão de entrada: 220 – 240 Vw Consumo: 950 W Consumo de corrente: 4,5 A Potência de aspiração: coluna de água de 2500 mm Temperatura de funcionamento: –15 °C a +40 °C Dimensões L x A x P:...
Seite 136: Пояснение К Символам
Пояснение к символам CV1004 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. Оглавление Пояснение к символам ....... . 136 Указания...
Seite 137: Указания По Технике Безопасности
CV1004 Указания по технике безопасности УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. ➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за шагом. ✓ Этот символ описывает результат действия. Рис. 1 5, стр. 3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису- нок, в...
Seite 138: Техника Безопасности При Работе Прибора
Указания по технике безопасности CV1004  Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или при недо- статке необходимого опыта и знаний только под присмо- тром или после прохождения инструктажа по безопасному...
Seite 139 CV1004 Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ!  Не допускайте всасывания – влажных предметов – содержащих растворители или едких жидкостей – горячих, раскаленных, твердых или острых предметов – ядовитых материалов Они могут повредить прибор или фильтр.  Не всасывайте крупные предметы, например, старые...
Seite 140: Комплект Поставки
Насадка Dometic VacPort 9103501127 Использование по назначению Центральный пылесос CV1004 (арт. № 9103501126) представляет со- бой пылесос для монтажа в пригодную полую стенку или в имеющиеся встроенные элементы в кемперах, жилых прицепах или катерах. Этот прибор не предназначен для коммерческого использования. Запреща-...
Seite 141: Техническое Описание
шланг вставляется в разъем. Система для отсасывания пыли может быть дополнена насадкой Dometic VacPort (не входит в комплект поставки). Эта насадка может быть размещена, например, во входной или кухонной зоне, чтобы собранную там пыль удалить сразу же с помощью стационарной...
Seite 142: Монтаж Пылесоса
Монтаж пылесоса CV1004 Монтаж пылесоса ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электриче- ским током и тяжелых травм. При сверлении и пилении обращайте внимание на электри- ческие кабели, находящиеся в стенке. ВНИМАНИЕ!  Установите пылесос в сухом месте.  Не устанавливайте пылесос в зоне с высокими температу- рами.
Seite 143: Использование Пылесоса
CV1004 Использование пылесоса ➤ Установите розетку шланга и проложите соединительный шланг (рис. a, стр. 5, и рис. b, стр. 5). Присоединение пылесоса к электрической сети ➤ Соедините оранжевые провода для 24 Вg на задней стороне при- бора с контактами на разъеме для шланга (рис. c, стр. 6).
Seite 144 Использование пылесоса CV1004 Уборка пыли с использованием разъема для шланга УКАЗАНИЕ Закройте шланговый патрубок на лицевой панели прибора заслонкой, когда убираете пыль с использованием внешнего разъема для шланга. Этим вы повышаете мощность всасы- вания. ➤ Для включения вставьте шланг во внешний разъем для шланга.
Seite 145: Уход И Очистка Пылесоса
CV1004 Уход и очистка пылесоса Замена илои очистка фильтра двигателя УКАЗАНИЕ Заменяйте или очищайте фильтр защиты мотора при каждой пятой смене пылесборника или при сильном загрязнении. Вы можете промыть фильтр вручную в слабом мыльном рас- творе. Не стирайте его в стиральной машине или с помощью...
Seite 146 Устранение неисправностей CV1004 Если двигатель останавливается, выключите пылесос и соблюдайте следующий порядок действий: ➤ Проверьте, не засорен ли всасывающий шланг. Поднимите всасывающий шланг одной рукой вверх, а второй забросьте в него небольшую монетку. Если монетка не падает через шланг, это значит, что он засорен. Длинным стержнем удалите клу- бок...
Seite 147: Гарантия
CV1004 Гарантия Гарантия Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию. В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следующие документы: ...
Seite 148: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli CV1004 Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Objaśnienie symboli........148 Wskazówki bezpieczeństwa .
Seite 149: Wskazówki Bezpieczeństwa
CV1004 Wskazówki bezpieczeństwa WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia- łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku. ✓ Ten symbol opisuje wynik działania. Rys. 1 5, strona 3: Ten odnośnik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycję...
Seite 150: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
Wskazówki bezpieczeństwa CV1004  Należy dopilnować, aby tym urządzeniem nie bawiły się dzieci.  Urządzenie należy stosować i przechowywać poza zasięgiem dzieci poniżej 8. roku życia.  Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie wilgoci.  Nie używać osprzętu niezalecanego przez producenta. Może to spowodować...
Seite 151: Zestawie
Złączka śrubowa (czarna) Złączka nakładana (biała) Wąż łączący (2 m) Worek na kurz Osprzęt Elementy dostępne jako osprzęt (nieobjęte zakresem dostawy): Nazwa Nr art. Wymienne worki na kurz (5 sztuk wraz z filtrem silnika) 9103501128 Dysza wsuwana Dometic VacPort 9103501127...
Seite 152: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
CV1004 Użytkowanie zgodne z przeznacze- niem Odkurzacz centralny CV1004 (nr art. 9103501126) jest odkurzaczem prze- znaczonym do montażu w odpowiedniej wnęce ściennej lub w kamperach albo na łodziach. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku profesjonal- nego. Nie wolno używać go na zewnątrz.
Seite 153: Montaż Odkurzacza
CV1004 Montaż odkurzacza Montaż odkurzacza OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem i poważnych obrażeń. Podczas wiercenia i cięcia zwracać uwagę na znajdujące się w ścianie przewody elektryczne. UWAGA!  Odkurzacz należy zamontować w suchym miejscu.  Nie montować odkurzacza w miejscu, w którym panują wyso- kie temperatury.
Seite 154: Korzystanie Z Odkurzacza
Korzystanie z odkurzacza CV1004 Podłączanie elektryczne odkurzacza ➤ Połączyć pomarańcze przewody 24 Vg z tyłu urządzenia ze stykami gniazda wtykowego węża (rys. c, strona 6). OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem i poważnych obrażeń. Stosować tylko dostarczony kabel przyłączeniowy 230 V. ➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy 230 V do odpowiedniego gniazda (rys.
Seite 155 CV1004 Korzystanie z odkurzacza Odkurzanie z gniazdem wtykowym węża WSKAZÓWKA Podczas odkurzania przy użyciu zewnętrznego gniazda wtyko- wego węża należy zamknąć przyłącze węża na przedniej części urządzenia przesuwaną osłoną. W ten sposób można zwiększyć moc ssania. ➤ W celu włączenia wetknąć wąż do zewnętrznego gniazda wtykowego.
Seite 156: Czyszczenie Odkurzacza
Czyszczenie odkurzacza CV1004 Wymiana lub czyszczenie filtra silnika WSKAZÓWKA Przy co piątej wymianie worka na kurz lub w przypadku silnego zabrudzenia wymieniać lub czyścić filtr silnika. Filtr silnika można umyć ręcznie delikatnym mydłem. Nie czyścić go w pralce lub przy użyciu twardych przedmiotów. Przed włoże- niem go do odkurzacza w kierunku strzałki odczekać, aż...
Seite 157: Gwarancja
CV1004 Gwarancja Gdy silnik się zatrzyma, wyłączyć urządzenie i wykonać następujące czyn- ności: ➤ Sprawdzić, czy wąż odkurzacza jest zapchany. Unieść wąż do góry i wrzucić do niego małą monetę. Gdy moneta nie przeleci przez wąż, jest on zapchany. Za pomocą długiej listewki prze- pchnąć...
Seite 158: Utylizacja
Utylizacja CV1004 Utylizacja ➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu. Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji. Dane techniczne CV1004 Nr art.:...
Seite 159: Vysvětlení Symbolů
CV1004 Vysvětlení symbolů Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Vysvětlení symbolů ........159 Bezpečnostní...
Seite 160: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny CV1004 POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. ➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí. ✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.
Seite 161: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
CV1004 Bezpečnostní pokyny  Nepoužívejte příslušenství, které nebylo doporučeno výrob- cem. Může dojít k úrazům a poškození materiálu.  Používejte pouze výrobcem doporučené příslušenství.  Neopírejte o vysavač žádné přdměty. Bezpečnost za provozu přístroje UPOZORNĚNÍ!  Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.
Seite 162: Rozsah Dodávky
Štěrbinová zásuvka Dometic VacPort 9103501127 Použití v souladu s určením Centrální vysavač CV1004 (výr. č. 9103501126) je vysavač určený k instalaci do vhodné duté zdi nebo do stávajících instalací v obytných vozech, obytných přívěsech nebo na lodích. Přístroj není určen...
Seite 163: Technický Popis
čem vysávání, který je aktivován po připojení hadice vysavače k přípojce pro hadici. Systém vysavače je možné rozšířit o štěrbinovou zásuvku Dometic VacPort (není součástí dodaného výrobku). Tuto štěrbinovou zásuvku můžete insta- lovat např. u vchodových dveří nebo v kuchyni tak, abyste zametené nečis- toty mohly vysát přímo pomocí...
Seite 164: Montáž Vysavače
Montáž vysavače CV1004 Montáž vysavače VÝSTRAHA! Nebezpečí zasažení elektrickým proudem a vážných úrazů Při vrtání a řezání dávejte pozor na elektrické kabely, které jsou instalovány ve stěně. POZOR!  Namontujte vysavač na suché místo.  Nemontujte vysavač v místech s vysokými teplotami.
Seite 165: Používání Vysavače
CV1004 Používání vysavače Elektrické připojení vysavače ➤ Připojte oranžové kabely 24 Vg na zadní části přístroje ke kontaktům na zásuvce pro hadici (obr. c, strana 6). VÝSTRAHA! Nebezpečí zasažení elektrickým proudem a vážných úrazů Používejte pouze dodaný přívodní kabel 230 V.
Seite 166: Výměna Prachového Sáčku
Používání vysavače CV1004 Vysávání připojením hadice k přípojce pro hadici POZNÁMKA Pokud budete vysávat připojením hadice k externí přípojce pro hadici, zakryjte přípojku pro hadici na přední straně přístroje posuvnou klapkou. Zvýšíte tím sací výkon. ➤ Zapněte přístroj zapojením hadice do externí přípojky pro hadici.
Seite 167: Čištění A Péče O Vysavač
CV1004 Čištění a péče o vysavač Výměna nebo čištění motorového filtru POZNÁMKA Při každé páté výměně prachového sáčku nebo při výrazném znečištění vyměňte nebo vyčistěte motorový filtr. Motorový filtr můžete ručně vyprat v mýdlovém roztoku. Neperte jej v pračce nebo použitím tvrdých předmětů. Nechejte jej usušit na vzduchu, než...
Seite 168: Záruka
Záruka CV1004 ➤ Zkontrolujte prachový sáček. Vysáváním velkého množství nečistot jiných než běžný prach z domácnosti (prach ze sádrokartonových desek, jemné piliny apod.) může dojít k ucpání pórů prachového sáčku. Vložte nový prachový sáček. ➤ Pokud je prachový sáček příliš znečištěn, vyčistěte jej.
Seite 169: Technické Údaje
CV1004 Technické údaje Technické údaje CV1004 Výr. č.: 9103501126 Vstupní napětí: 220 – 240 V Příkon: 950 W Příkon proudu: 4,5 A Sací výkon: 2500 mm vodního sloupce Provozní teplota: –15 °C až +40 °C Rozměry Š x V x H:...
Seite 170: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov CV1004 Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........170 Bezpečnostné...
Seite 171: Bezpečnostné Pokyny
CV1004 Bezpečnostné pokyny POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. ➤ Konanie: Tento symbol vám ukáže, že musíte niečo urobit’. Potrebné konania budú popísane krok za krokom. ✓ Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania. Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príklade na „Pol.
Seite 172 Bezpečnostné pokyny CV1004  Prístroj nikdy nevystavujte vlhkosti.  Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom. Môže to viesť k poraneniam a materiálnym škodám.  Používajte iba príslušenstvo, ktoré doporučil výrobca.  O vysávač neopierajte žiadne predmety. Bezpečnosť pri prevádzke prístroja UPOZORNENIE! ...
Seite 173: Obsah Dodávky
Zberacia hubica Dometic VacPort 9103501127 Správne používanie Centrálny vysávač CV1004 (č. výr. 9103501126) je vysávač určený na zabu- dovanie do vhodnej dutej steny alebo do prítomných zástavieb v karavanoch, obytných automobiloch alebo člnoch. Prístroj nie je určený na komerčné po-...
Seite 174: Technický Opis
Prístroj disponuje sacou automatikou, ktorá sa aktivuje, keď sa sacia hadica zasunie do hadicovej zásuvky. Systém vysávania sa dá rozšíriť o zberaciu hubicu Dometic VacPort (nie je súčasťou obsahu dodávky). Táto zberacia hubica sa môže umiestniť naprí- klad v oblasti vchodu alebo kuchyne, aby tu priamo nasávala pozmetanú...
Seite 175: Montáž Vysávača
CV1004 Montáž vysávača Montáž vysávača VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zásahov elektrickým prúdom a ťažkých zranení. Pri vŕtaní a pílení dávajte pozor na elektrické káble, ktoré sa nachádzajú v stene. POZOR!  Namontujte vysávač na suchom mieste.  Nemontujte vysávač v oblasti, v ktorej sa vyskytujú vysoké...
Seite 176: Používanie Vysávača
Používanie vysávača CV1004 Elektrické zapojenie vysávača ➤ Spojte oranžové káble 24 Vg na zadnej strane prístroja s kontaktmi na hadicovej zásuvke (obr. c, strane 6). VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo zásahov elektrickým prúdom a ťažkých zranení. Použite iba dodaný 230 V prípojný kábel.
Seite 177 CV1004 Používanie vysávača Vysávanie pomocou hadicovej zásuvky POZNÁMKA Zatvorte hadicovú prípojku na prednej strane prístroja zasúvacím krytom, ak vysávajte cez externú hadicovú zásuvku. Takto zvýšite sací výkon. ➤ Na zapnutie zasuňte hadicu do externej hadicovej zásuvky. ✓ Vysávač sa automaticky zapne.
Seite 178: Starostlivosť O Vysávač A Jeho Čistenie
Starostlivosť o vysávač a jeho čistenie CV1004 Výmena alebo vyčistenie motorového filtra POZNÁMKA Vymeňte alebo vyčisťte filter motora pri každej piatej výmene prachového vrecka alebo v prípade silného znečistenia. Filter motora môžete umyť ručne v jemnom mydlovom roztoku. Neperte ho v práčke ani pomocou tvrdých predmetov. Nechajte ho vyschnúť...
Seite 179: Záruka
CV1004 Záruka Ak ostane motor stáť, vypnite vysávač a postupujte takto: ➤ Skontrolujte, či nie je upchatá sacia hadica. Podržte saciu hadicu jednou rukou smerom hore a vložte do nej zhora malú mincu. Ak minca neprepadne cez hadicu, hadica je upchatá.
Seite 180: Likvidácia
Likvidácia CV1004 Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu. Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Technické údaje CV1004 Č.
Seite 181: Szimbólumok Magyarázata
CV1004 Szimbólumok magyarázata Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék Szimbólumok magyarázata ......181 Biztonsági tudnivalók .
Seite 182: Biztonsági Tudnivalók
Biztonsági tudnivalók CV1004 MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan. ➤ Tevékenység: Ez a szimbólum jelzi, hogy tennie kell valamit. A szüksé- ges tevékenységek lépésről-lépésre követhetők. ✓ Ez a szimbólum egy tevékenység eredményét jelzi. 1 ábra 5, 3. oldal: Ez az információ egy ábra egyik elemére utal, jelen példában az „5.
Seite 183: Biztonság A Készülék Üzemeltetése Során
CV1004 Biztonsági tudnivalók  A gyermekek felügyeletével biztosítani kell, hogy ne játszhassa- nak a készülékkel.  A készüléket 8 év alatti gyermekek által nem hozzáférhető módon tárolja és használja.  Soha ne tegye ki a készüléket nedvességnek.  Ne használjon a gyártó által nem javasolt tartozékot. Az ilyen tartozék sérüléseket és anyagi károkat okozhat.
Seite 184: Csomag Tartalma
A csomag tartalma CV1004  Ha a motorszűrő szennyezett, meleg vízzel öblítse ki, vagy helyezzen be egy új szűrőt. Csak teljesen száraz szűrőt helyez- zen be.  A készüléket kizárólag zárt térben használja, kültéren soha.  Ügyeljen arra, hogy a készülék egyik nyílása se legyen eltö- mődve.
Seite 185: Tartozékok
Csere-porzsák (5-ös csomag, egy motorszűrővel) 9103501128 Dometic VacPort elszívónyílás 9103501127 Rendeltetésszerű használat A CV1004 központi porszívó (cikkszám: 9103501126) a célra alkalmas fali nyílásokba, vagy lakókocsikban, lakóautókban, vagy hajókban kialakított szerelési helyekre telepíthető. A készülék ipari használatra nem alkalmas. Szabad téren tilos használni. Műszaki leírás A központi porszívó...
Seite 186: Porszívó Összeszerelése
A porszívó összeszerelése CV1004 Kezelőelemek Szám Megnevezés Magyarázat 2. ábra, 3. oldal Kapcsoló I/O Be, vagy ki kapcsolja a porszívót, ha a szívócső csatlakoztatva van a központi porszívóhoz. Tolólemez Lezárja a készülék porszívócső-csatla- kozását. A lezárás megnöveli a készü- lék üzem közbeni szívási teljesítményét a külső...
Seite 187 CV1004 A porszívó összeszerelése ➤ Győződjön meg róla, hogy behelyezte-e a porzsákot és a motorszűrőt. ➤ A porszívó beszerelése előtt ellenőrizze annak működőképességét. FIGYELEM! A házon lévő csavarokat ne tekerje ki teljesen, mivel ezek rugóval vannak ellátva. ➤ Szerelje be a porszívót (innentől: 4. ábra, 4. oldal, idáig: 0. ábra, 5.
Seite 188: Porszívó Használata
A porszívó használata CV1004 A porszívó használata FIGYELEM!  A porszívót ne használja porzsák, vagy motorszűrő nélkül.  Csak a gyártó által javasolt csere-, és tartozékalkatrészeket használja. Porszívózás a központi porszívóval ➤ Jobbra tolva nyissa ki a tolólemezt (2. ábra 2, 3. oldal).
Seite 189 CV1004 A porszívó használata A porzsák cseréje FIGYELEM! A porszívó szívási teljesítménye szempontjából fontos a porzsák megfelelő behelyezése. Kérjük, pontosan kövesse az útmutatá- sokat, lásd, ettől: e. ábra, 6. oldal, eddig: l. ábra, 7. oldal. MEGJEGYZÉS  A porzsáknak két nyílása van. A nyílások közül az egyiket két nyíl jelöli.
Seite 190: Porszívó Ápolása És Tisztítása
A porszívó ápolása és tisztítása CV1004 A porszívó ápolása és tisztítása FIGYELEM! Ne használjon éles vagy kemény eszközöket vagy tisztítószere- ket a tisztításhoz, mivel azok a termék sérülését okozhatják. ➤ Alkalmanként tisztítsa meg a terméket nedves ruhával. Hibaelhárítás MEGJEGYZÉS A porszívó termikus túlterhelés-védelmi berendezéssel van ellátva, ami megakadályozza a motor túlmelegedését.
Seite 191: Szavatosság
CV1004 Szavatosság ➤ Ha a szívócső erősen elszennyeződött, tisztítsa meg. – Tartsa fel a szívócső mindkét végét. – Mindkét végébe töltsön folyékony tisztítószert. – Miközben mindkét végét továbbra is felfelé tartja, töltsön bele vizet. – A szennyeződés eltávolítása érdekében ide-oda rázza a porszívócsö- vet.
Seite 192: Műszaki Adatok
Műszaki adatok CV1004 Műszaki adatok CV1004 Cikkszám: 9103501126 Bemeneti feszültség: 220 – 240 Vg Teljesítményfelvétel: 950 W Áramfelvétel: 4,5 A Szívási teljesítmény: 2500 mm vízoszlop Üzemi hőmérséklet: –15 °C és +40 °C között Méretek (sz x ma x mé): 298 x 171 x 175 mm Súly:...
Seite 196 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA ITALY TAIWAN Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Italy S.r.l. WAECO Impex Ltd. 1 John Duncan Court...

Dometic CV1004 Montage- Und Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Polski

Čeština

Slovenčina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Dometic CV1004

Inhaltszusammenfassung für Dometic CV1004