Montage Des Bausatzes Der Boosterpumpe - Oleo-Mac MB 80 Bedienungsanleitung

5
Deutsch
MONTAGE DES BAUSATZES DER
BOOSTERPUMPE
D i e P u m p e B o o t e r g a r a n t i e r t e i n e k o n s t a n t e
Förderleistung, auch wenn das Strahlrohr nach oben
oder nach unten geneigt ist (Abb. 1).
Bausatz für Boosterpumpe Art.Nr. 365200273
(OPTIONAL) (Abb.2):
1) Boosterpumpe
2) Ku pplung
3) Verbindungsstück
4) 2 Rohre L=320 mm – 1 Rohr L=1.380 mm
5) 6 Roh rschellen
MONTAGE
- Das V erbindungsrohr zwischen Flüssigkeitstank
( V e r b i n d u n g s s t ü c k a u f s c h r a u b e n )
Flüssigkeitshahn ausbauen (Rohrschelle entfernen)
(Abb.3).
- Die Polsterung des Tragegestells entfernen.
- Die Kupplung in der sechseckigen Aufnahme des
Gitters montieren und anschließend die Boosterpumpe
einsetzen (Abb.4). Hinweis: Die untere Aufnahme
mit der Aushöhlung des Gitters mit jener der
Pumpe in Übereinstimmung bringen (Abb. 4). Die
Pumpe mit den drei Schrauben befestigen (A, Abb.5).
- Das Verbindungsstück (B, Abb.6) in seinem Sitz
festschrauben.
- Die 2 Rohre L=320 mm C und D wie auf Abb.5-7
dargestellt mit den Rohrschellen F verbinden.
- Das Rohr L=1.380 mm E wie auf Abb.5-8 dargestellt
mit den Rohrschellen F verbinden.
ACHTUNG! – Die Pumpe Booster nicht für die
Verteilung pulverförmiger Produkte benutzen.
Sie könnte dadurch ernsthaft beschädigt
werden.
6
MONTAJE DEL KIT DE LA BOMBA BOOSTER
La bomba booster garantiza un caudal constante,
independientemente de que el tubo de salida esté hacia
arriba o hacia abajo (Fig. 1).
Kit para bomba booster cód. 365200273 (OPCIONAL)
(Fig.2):
1) Bomba booster
2) Junta
3) Em palme
4) 2 tubos L=320 mm – 1 tubo L=1.380 mm
5) 6 ab razaderas
MONTAJE
u n d
- Desmontar el tubo que conecta el depósito de líquidos
(desenroscar el empalme) al grifo (quitar la abrazadera)
(Fig.3).
- Quitar el cojín de la mochila.
- Montar la junta en el alojamiento hexagonal de la
rejilla y montar la bomba booster (Fig.4). NOTA: hacer
coincidir el alojamiento inferior ranurado de la
rejilla con el de la bomba (Fig. 4). Fijar la bomba
con los tres tornillos (A, Fig.5).
- Enroscar el empalme (B, Fig.6) en su alojamiento.
- Conectar los 2 tubos L=320 mm C y D como se
indica en la Fig.5-7 con las abrazaderas F.
- Conectar el tubo L=1.380 mm E como se indica en la
Fig.5-8 con las abrazaderas F.
ATENCIÓN - No utilice la bomba booster para
aplicar productos en polvo. Podría dañarse
seriamente.
7
Español
8
Slovensky
MONTÁŽ SÚPRAVY ČERPADLA BOOSTER
Čerpadlo booster zaručuje stály prietok, aj keď je
striekacia hadica naklonená smerom hore alebo smerom
dolu (Obr.1).
Súprava pre čerpadlo booster kód 36520 0273
(DOPLNKOVÁ) (Obr.2):
1) Čerpadlo booster
2) Prípoj
3) Spojka
4) 2 rúrky L=320 mm – 1 rúrka L=1.380 mm
5) 6 svoriek
MONTÁŽ
- Odmontujte rúrku, ktorá spája nádržku na kvapaliny
(odskrutkujte spojku) a kvapalinový kohútik (odstráňte
svorku) (obr.3).
- Odstráňte vankúšik vreca.
- Namontujte prípoj do hexagonálneho sedla na
mriežke a potom vsuňte čerpadlo booster (obr.4).
Pozn: dávajte pozor, aby sa prekrýval spodok
sedla na mriežke so sedlom na čerpadle (obr. 4).
Čerpadlo upevnite troma skrutkami (A, obr.5).
- Zaskrutkujte spojku (B, obr.6) na miesto.
- Spojte 2 rúrky L=320 mm C a D podľa obr. 5-7
svorkami F.
- Spojte rúrku L=1.380 mm E ako je uvedené na
obr. 5-8 svorkami F.
POZOR! - Čerpadlo booster nepoužívajte na
rozprašovanie práškových prípravkov. Mohlo by
sa vážne poškodiť.
41