Oleo-Mac MB 80 Bedienungsanleitung Seite 15

Deutsch
MONTAGE
ULV kit p.n. 365200203 (optional)
Die serienmäßige Spritzdüse aus-, und die neue
(A, Abb. 9) einbauen. Dazu das Passstück (B) zu Hilfe
nehmen, das mit der Schelle (C) am Strahlrohr (D) des
Sprühgeräts befestigt wird.
Um eine stärkere Zerstäubung zu erzielen, müssen die
ULV-Scheibe (E) und der Flüssigkeitsfilter (F) montiert
werden. Letzterer wird anstelle des vorhandenen PVC-
Rohrs montiert.
VORSICHT: Bei Montage des Flüssigkeitsfilters (F)
müssen die zwei PVC-Rohre durch Abschneiden
angepasst werden, nachdem die richtige Position
des Griffes bestimmt wurde.
Einstellung der Zerstäubung – Zum Lieferumfang
gehört der ULV-Satz (Abb.9), der eine ausgezeichnete
Zerstäubung der austretenden Flüssigkeiten gestattet,
eine gezielte Behandlung garantiert und unnötige
Dispersion oder Vergeudung verhindert. Der ULV-Sieb
(E, Abb. 9-10) hat 6 kalibrierte Löcher. Das gewählte
Loch muss mit der Öffnung (K, Abb. 10) des Deckels (W)
in Übereinstimmung gebracht werden. Die von den
kalibrierten Löchern garantierte starke Zerstäubung
gestattet dem Bediener eine lange Betriebsdauer ohne
nachfüllen zu müssen.
ACHTUNG! – Der Flüssigkeitsfilter (X, Abb. 11)
muss unbedingt eingebaut werden, um ein
Verstopfen der kalibrierten Löcher des ULV-Siebs
(E) zu verhindern.
VORSICHT – Die ULV-Düsen müssen verwendet
werden, wenn wenig Sprühgut genügt oder das
Blatt nur mäßig nass werden soll. Die ULV-Düsen
dienen also nicht zur Verbesserung der
Förderleistung nach oben, sonder n zur
Reduzierung des Sprühvolumens.
Español
MONTAJE
Kit ULV cod. 365200203 (optional)
Desmonte el difusor original e instale el nuevo
(A, Fig. 9) utilizando el adaptador (B), que debe
fijarse con la abrazadera (C) al tubo de salida (D) del
atomizador.
Si desea aumentar la pulverización, monte el disco ULV
(E) y el filtro para líquidos (F). Éste debe colocarse en
lugar del tubo de PVC existente.
PRECAUCIÓN: cuando se monta el filtro de
líquidos (F) es preciso cortar los dos tubos de PVC
de manera tal que la empuñadura quede en la
posición adecuada.
Ajuste de la nebulización - El kit ULV (Fig. 9), permite
regular la nebulización para optimizar la aplicación y el
consumo de producto. El filtro ULV (E, Fig. 9-10) está
provisto de seis orificios calibrados. Sitúe el orificio
elegido sobre la abertura (K, Fig. 10) de la tapa (W). La
intensa nebulización producida por los orificios
calibrados asegura mayor autonomía de trabajo.
ATENCIÓN - Es esencial montar el filtro para
líquidos (X, Fig. 11) a fin de evitar que se tapen los
orificios calibrados del filtro ULV (E).
PRECAUCIÓN – El kit ULV debe utilizarse para
tratamientos en los que se necesite poco
producto y la hoja se moje poco. El kit ULV no
sirve para aumentar el alcance sino para reducir
el volumen del chorro.
Slovensky
MONTÁŽ
Súprava ULV kód 365200203 (doplnková)
Odmontujte sériovo dodávaný difuzér a namontujte nový
(A, obr.9), použitím adaptéra (B), ktorý treba namontovať
na striekaciu rúrku (D) rozstrekovača pomocou svorky
(C). Na dosiahnutie väčšieho rozprášenia je nevyhnutné
namontovať kotúč ULV (E) a kvapalinový filter (F). Tento
treba namontovať namiesto pôvodnej PVC rúrky.
UPOZORNENIE – Pri montáži kvapalinového filtra
(F) prispôsobte dve PVC rúrky odrezaním po
odmeraní správnej polohy rukoväte.
Úprava postrekovača - Súprava ULV (Obr. 9)
ktorá umožňuje vynikajúce rozstrekovanie kvapalín,
pričom je zaručené cielené ošetrenie, bez zbytočných
rozptylov a strát. Filter ULV (E, Obr. 9-10) je vybavený
6 kalibrovanými otvormi. Zvolený otvor treba umiestniť
pred otvor (K, Obr. 10) krytu (W). Dôkladné postrekovanie
zaručené kalibrovanými otvormi umožňuje pracovníkovi
dlhú prácu bez nutnosti prerušenia.
POZOR! - Je nevyhnutné namontovať kvapalinový
filter (X, Obr. 11), aby sa predišlo zaneseniu
kalibrovaných otvorov filtra ULV (E).
UPOZORNENIE – Súpravu ULV treba použiť pri
ošetreniach, pri ktorých sa vyžaduje iba málo
produktu alebo kde sa má lístie namočiť iba
málo. Teda súprava ULV neslúži na zlepšenie
dosahu smerom hore, ale na zníženie objemu
prúdu.
15