Oleo-Mac MB 80 Bedienungsanleitung Seite 14

9
Italiano
ASSEMBLAGGIO
Kit ULV cod. 365200203 (optional)
Smontare il diffusore di serie e montare il nuovo
(A, Fig. 9), utilizzando l'adattatore (B) che deve essere
fissato al tubo di lancio (D) dell'atomizzatore tramite la
fascetta (C).
Per ottenere una maggiore nebulizzazione è necessario
montare il dischetto ULV (E) ed il filtro liquidi (F).
Quest'ultimo deve essere montato al posto del tubo in
PVC esistente.
CAUTELA: nel montaggio del filtro liquidi (F),
adattare i due tubi in PVC, tagliandoli dopo avere
individuato la giusta posizione dell'impugnatura.
Regolazione della nebulizzazione – Il kit ULV (Fig.9)
permette un'ottima nebulizzazione dei liquidi in uscita,
garantendo un trattamento mirato ed evitando inutili
dispersioni o sprechi. Il filtro ULV (E, Fig. 9-10) è dotato
di 6 fori calibrati. Il foro prescelto dovrà essere messo in
corrispondenza dell'apertura (K, Fig. 10) del coperchio
(W). La forte nebulizzazione garantita dai fori calibrati
consente all'operatore una lunga autonomia di lavoro.
ATTENZIONE! – È di fondamentale importanza il
montaggio del filtro liquidi (X, Fig. 11), per evitare
l'intasamento dei fori calibrati del filtro ULV (E).
CAUTELA – Il kit ULV deve essere utilizzato per
trattamenti dove necessita poco prodotto o si
deve bagnare poco la foglia. Quindi il kit ULV non
serve per migliorare le prestazione della portata
verso l'alto, ma per la riduzione del volume del
getto.
14
10
Kit ULV p.n. 365200203 (optional)
Remove the standard diffuser and fit the new diffuser
(A, Fig. 9) together with the adapter (B), which must be
fitted to the blower tube (D) and secured with the clip
(C).
To obtain a finer atomized spray, fit the ULV disc (E) and
the liquids filter (F). The filter is installed in-line on the
existing small-bore PVC tube.
CAUTION: when fitting the filter (F), adjust the
length of the PVC tubes as necessary, and cut
to size only after the handgrip has been correctly
positioned.
Atomization control – The machine can be used with a
ULV kit (Fig.9) that will optimize the atomization of the
liquids fed to the nozzle, ensuring a targeted treatment
and avoiding fruitless dispersal or waste. The ULV filter
(E, Fig. 9-10) has 6 orifices. The selected orifice must be
positioned in alignment with the opening (K, Fig. 10) on
the cap (W). The powerful atomizing action generated by
the orifices will ensure lengthy operating times on each
full tank.
WARNING! – Make certain that the liquid filter
(X, Fig. 11) is fitted, otherwise the orifices of the ULV
filter (E) could become clogged.
CAUTION – The ULV kit must be used for
t re a t m e n t s re q u i r i n g s m a l l a m o u n t s o f
chemicals, or where foliage must not be
drenched. In effect, the ULV kit is not designed
to improve the performance of the mistblower in
terms of lift, but to reduce the volume of the jet.
11
English
ASSEMBLY
Français
ASSEMBLAGE
Kit ULV cod. 365200203 (option)
Démonter le diffuseur de série et monter le nouveau
(A, Fig. 9) en utilisant l'adaptateur (B) qui doit être fixé à
la lance (D) du pulvérisateur à l'aide du collier de serrage
(C).
Pour obtenir une meilleure pulvérisation, il faut monter
le disque ULV (E) et le filtre liquides (F). Ce dernier doit
remplacé le tube en PVC déjà en place.
AVERTISSEMENT: lors du montage du filtre
liquides (F), adapter les deux tuyaux en PVC en les
coupant après avoir déterminé la position correcte
du manche de poignée.
Réglage de la nébulisation Le kit ULV (Fig.9) permet
d'obtenir une nébulisation parfaite des produits liquides
en sortie, garantissant ainsi un traitement précis tout en
évitant tout gaspillage. Le filtre ULV (E, Fig. 9-10) est
équipé de 6 orifices calibrés. Mettre l'orifice choisi face
à l'ouverture (K, Fig. 10) du couvercle (W). La forte
nébulisation garantie par les orifices calibrés assure à
l'opérateur une longue autonomie de travail.
ATTENTION! – Il est absolument nécessaire de
monter le filtre à produits liquides (X, Fig. 11) pour
éviter de colmater les orifices calibrés du filtre ULV
(E).
ATTENTION – Le kit ULV doit être utilisé pour les
traitements nécessitant peu de produit ou pour
lesquels il ne faut pas trop mouiller les feuilles.
Par conséquent, le kit ULV ne sert pas à
améliorer les performances du jet vers le haut
mais à réduire son volume.