Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
COGES BTDataKey Gebrauchsanweisungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. COGES Anleitungen
  4. Sicherheitstechnik
  5. BTDataKey
  6. Gebrauchsanweisungen

COGES BTDataKey Gebrauchsanweisungen

Rel 1.3
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 27

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BTDataKey rel 1.3
Istruzioni d'uso
Instructions
Instructions
Gebrauchsanweisungen
Modo de empleo

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für COGES BTDataKey

  • Seite 1 BTDataKey rel 1.3 Istruzioni d’uso Instructions Instructions Gebrauchsanweisungen Modo de empleo...
  • Seite 2 The information included in this guide may be modified without any prior notice and are not binding for COGES S.p.A. Any reproduction, in any form, of any part of this manual is forbidden unless previously agreed upon in writing with the company.

  • Seite 3: Caratteristiche Tecniche

    Si tratta di una Chiave che permette la rilevazione dei dati, secondo il proto- collo EVA-DTS 6.1, in tutti i sistemi contactless Coges presenti sul mercato e in tutti i sistemi di pagamento provvisti di porta IR (con protocollo di comunica- zione DDCMP standard) per la rilevazione dati, utilizzando palmari o smar- tphone, dotati di connettività...

  • Seite 4: Ricarica Della Batteria

    Chiave BTDataKey, va collegato alla porta microUSB e ad un alimentatore USB standard. Lo stato della batteria viene visualizzato ogni volta che la Chiave BTDataKey viene utilizzata per la rilevazione (dopo l’inserimento della chiave o dopo aver premuto il pulsante di accensione) o durante la ricarica.

  • Seite 5: Funzionamento

    Modalità CL Via BLE Via IR Quando i dati vengono trasferiti via BLE la Chiave BTDataKey svolge il ruolo di periferica, mentre il dispositivo che invia il comando di rilevazione svolge il ruolo di controllo. La Chiave BTDataKey possiede due led: il led DL1 segnala gli stati di funziona- mento della chiave, mentre il led DL2 segnala la carica della batteria.
  • Seite 6 Impostare nel Sistema di pagamento il tipo di totali che si intendono rilevare con la Chiave BTDataKey (si veda il menu 10.1 Rilevazione Chiave) ed il formato di rilevazione tra quelli disponibili nel menu 10.6 Tipo Rilevazione (si faccia rife- rimento al manuale del Sistema scaricabile dal sito: www.coges.eu alla pagina...
  • Seite 7 Nella Modalità IR l’accensione della Chiave BTDataKey avviene tramite apposito pulsante. Per rilevare i dati con questa modalità è necessario che la porta ad infrarossi della Chiave BTDataKey sia rivolta verso la porta IR del Sistema di pagamento ad una distanza compresa fra i 20 e i 50 cm.

  • Seite 8: Segnalazione Errori

    I dati sono memorizzati nella memoria del dispositivo di controllo. Nella Modalità IR, la Chiave BTDataKey utilizza il Codice di sicurezza IR definito nel protocollo di comunicazione DDCMP (EVA-DTS) e configurato nel menu “Impostazioni” della App del dispositivo di controllo.
  • Seite 9 Se l’errore avviene durante la trasmissione dei dati dalla Chiave BTDataKey al dispositivo di controllo (ad esempio per una perdita di connessione BLE), il tra- sferimento dati dal Sistema di pagamento alla Chiave BTDataKey si è invece con- cluso con successo.

  • Seite 10: Aggiornamento Firmware

    Aggiornamento firmware L’aggiornamento del firmware della Chiave BTDataKey viene effettuato attra- verso lo smartphone e l’App BTDataKey. Tutte le informazioni relative all’opera- zione sono riportate nel Tutorial scaricabile direttamente all’interno della finestra “Info”. App BTDataKey L’App BTDataKey Coges è uno strumento di servizio nato per la gestione delle chiavi BTDataKey.

  • Seite 11: Technical Specifications

    It is a Key which permits the data recording, according to the EVA-DTS 6.1 pro- tocol, in all Coges contactless systems present on the market and in all the pay- ment systems equipped with an IR port (with standard DDCMP communication protocol) for data recording, by using a palmtop terminal or smartphone, pro- vided with Bluetooth Low Energy (BLE) connectivity and a specific app.

  • Seite 12: Battery Recharge

    Yellow fixed (from 21% up to 60%) Green fixed (from 61% up to 99%) Attention: when the battery is under the minimum charge level it is not possible to use it; both the LEDs DL1 and DL2 of the BTDataKey are fixed red. BTDataKey...

  • Seite 13: Operation

    BTDataKey (see para. “Change Operator Code”) and directly transmitted to the key via Bluetooth. Set in the payment system the type of totals to be read by the BTDataKey (see the 10.1 Key Reading menu BTDataKey...
  • Seite 14 To extract the data in CL mode, follow the pro- cedure reported on the table: Function 1. Insert the BTDataKey in the Reader’s slot; wait for the key switching on. The green LED flashes. 2. Connect to the Key via BLE by using the app of the smartphone or switch on the palmtop terminal.
  • Seite 15 IR Mode In the IR Mode the switching on of the BTDataKey occurs by means of the proper button. To record the data by using this mode the infrared port of the BTData- Key shall be addressed towards the IR port of the payment system at a distance included between 20 and 50 cm.

  • Seite 16: Error Signalling

    The data are stored in the memory of the control device. In the IR Mode, the BTDataKey uses the IR Security code defined in the DDCMP communication protocol (EVA-DTS) and configured in the “Settings” menu item of the app of the control device.
  • Seite 17 Error during data transmission via BLE If the error occurs during the data transmission from the BTDataKey to the con- trol device (for example for a loss of BLE connection), the data transfer from the payment system to the BTDataKey, instead, ended successfully. The data present in the BTDataKey are not deleted, but they are available for transmis- sion in the next connection.

  • Seite 18: Firmware Update

    Firmware Update The firmware update of the BTDataKey is carried out by means of the smart- phone and the BTDataKey app. The information concerning this operation are reported on the tutorial which can be downloaded from the “About” window of the app.

  • Seite 19: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques La Clé BTDataKey est fournie complète de câbleau de recharge pour la batterie. Elle est équipée d’un port MicroUSB et de 2 led de signalisation pour l’utilisateur, une clé d’audit Contactless et un port IR.

  • Seite 20: Recharge De La Batterie

    Clé BTDataKey, doit être branché au port microUSB et à un alimentateur USB standard. L’état de la batterie est affiché chaque fois que la Clé BTDataKey est utilisée pour l’audit (après l’insertion de la clé ou après qu’on a appuyé sur le poussoir de démarrage) ou pendant la recharge.
  • Seite 21 • Modalité IR (à partir du port IR). La Clé BTDataKey est un support de transition entre le Système et le dispositif de contrôle (ex. terminal portable, smartphone ou n’importe quel appareil qui utilise le protocole de communication BLE et avec une appli spécifique en mesure d’interagir avec la Clé...
  • Seite 22 Configurer dans le Système de paiement le type de totaux qu’on entend relever avec la Clé BTDataKey (voir la rubrique de menu 10.1 Choix Audit) et le format d’audit parmi ceux disponibles dans la rubrique de menu 10.6 Configurer Type Audit (il faut se référer au manuel du Système qu’on peut télécharger du site:...
  • Seite 23 Modalité IR Dans la Modalité IR l’allumage de la Clé BTDataKey se passe au moyen du pous- soir spécifique. Pour relever les données avec cette modalité il faut que le port à infrarouges de la Clé BTDataKey soit adressée vers le port IR du Système de paiement à...
  • Seite 24 Les données sont mémorisées dans la mémoire du dispositif de contrôle. Dans la Modalité IR, la Clé BTDataKey utilise le Code de sûreté IR défini dans le protocole de communication DDCMP (EVA-DTS) et configuré dans la rubrique de menu “Configuration”...
  • Seite 25 (par exemple pour une perte de connexion BLE), le trans- fert de données du Système de paiement à la Clé BTDataKey, au contraire, a été terminé correctement. Les données présentes dans la Clé BTDataKey ne sont pas effacées, mais elles restent disponibles à...

  • Seite 26: Mise À Jour Firmware

    Mise à jour firmware La mise à jour du firmware de la Clé BTDataKey est effectuée au moyen du smartphone et de l’appli BTDataKey. Toutes les informations relatives à l’opéra- tion sont décrites dans le tutoriel qui se télécharge directement à partir de la fenêtre “Info”.

  • Seite 27: Schlüssel Btdatakey

    Palmtop oder Smartphone mit Konnektivität Bluetooth Low Energy (BLE) und entsprechender App. Technische Eigenschaften Zum Lieferumfang des Schlüssels BTDataKey gehört ein kleines Kabel zum Aufla- den der Batterie. Er verfügt über einen MicroUSB-Port und 2 LEDs für Benutzer- hinweise, einen kontaktlosen Erhebungsschlüssel und einen IR-Port.

  • Seite 28: Aufladen Der Batterie

    MicroUSB-Port und ein Standard-USB-Netzteil anzuschließen. Der Ladezustand der Batterie wird immer dann angezeigt, wenn der Schlüssel BTDataKey für die Erhebung benutzt (nach dem Einführen des Schlüssels oder nach Betätigung des Zündung-Knopfes) oder wenn die Batterie aufgeladen wird. In der nachstehenden Tabelle ist der von der LED DL2 angezeigte Batterieladestand angegeben.

  • Seite 29: Betrieb

    Daten zum letztgenannten Gerät vorgesehen. Bei der Datenerhebung im CL-Modus kann die Übertragung vom Schlüssel BTDa- taKey zur Steuerungseinrichtung auf zwei verschiedene Arten erfolgen: über BLE oder über den IR-Port. Im IR-Modus wird der Schlüssel BTDataKey nur für die Übertragung mittels BLE verwendet. Erhebung Übertragung...
  • Seite 30 Schlüssel BTDataKey über Bluetooth übertra- gen. Im Zahlungssystem sind die mit dem Schlüssel BTDataKey zu erfassenden Sum- men vorzugeben (siehe das Menü 10.1 Schlüsselerhebung). Aus den Menüoptio- nen 10.6 Erhebungsart ist die gewünschte Art der Erhebung auszuwählen (siehe hierzu das Systemhandbuch, das auf der Website www.coges.eu unter Techni-...
  • Seite 31 Im IR-Modus wird der Schlüssel BTDataKey mit dem entsprechenden Knopf einge- schaltet. Um die Daten in diesem Modus zu erheben, muss der Infrarotport des Schlüssels BTDataKey in einer Entfernung zwischen 20 und 50 cm zum IR-Port des Zahlungssystems zeigen. Die Datenübertragungsrate liegt zwischen 2400 und 115200 Baud.
  • Seite 32 Die LED DL1 leuchtet bei folgenden Fehlern durchgehend rot auf: • Der Schlüssel BTDataKey ist eingeschaltet, aber seit 20 Sekunden nicht aktiv. Dieser Fehler tritt nicht auf, wenn der Schlüssel BTDataKey sich in der Aufladephase befindet; • Fehler bei der Datenübertragung vom System zum Schlüssel BTDataKey. Bei den Zahlungssystemen von Coges wird dieser Fehler vom Zusatzdisplay angezeigt;...

  • Seite 33: Fehler In Der Datenübertragung Mittels Ble

    Anmerkung: Wenn etwa 3 Sekunden nach der Fehlermeldung der Schlüssel BTDataKey nicht in den Leser eingeführt ist (im CL-Modus) oder sich nicht in der Aufladephase befindet, schaltet er sich automatisch ab. Fehler in der Datenübertragung mittels BLE Wenn der Fehler während der Datenübertragung vom Schlüssel BTDataKey zum Steuerungsgerät auftritt (zum Beispiel weil die BLE-Verbindung unterbrochen...
  • Seite 34 Firmware-Update Die Firmware des Schlüssels BTDataKey wird über die Smartphone-App BTData- Key aktualisiert. Alle Informationen über diesen Vorgang entnehmen Sie bitte des Tutorials, die direkt im Fenster „Infos“ heruntergeladen werden kann. App BTDataKey Die App BTDataKey Coges ist ein Serviceinstrument, das ursprünglich für die Verwaltung der Schlüssel BTDataKey...

  • Seite 35: Características Técnicas

    Bluetooth Low Energy (BLE) y de la aplicación específica. Características técnicas La Llave BTDataKey se suministra con cable de recarga de la batería. Está dotada de puerto MicroUSB y 2 leds de indicación para el usuario, una llave de detección Contactless y un puerto IR.
  • Seite 36 BTDataKey se conecta al puerto microUSB y a un alimentador USB estándar. El estado de la batería se muestra cada vez que la llave BTDataKey se utiliza para la detección (después de introducir la llave o después de haber apretado el pulsador de encendido) o durante la recarga.
  • Seite 37 En la modalidad de detección de datos por CL, la transmisión de la Llave BTDa- taKey al dispositivo de control puede realizarse de dos modos diferentes: por BLE o por el puerto IR. En modalidad IR la Llave BTDataKey se utiliza solo para la transmisión por BLE.
  • Seite 38 Configurar en el sistema de pago el tipo de totales que se desean detectar con la Llave BTDataKey (véase el menú 10.1 Detección Llave) y el tipo de formato de detección entre los disponibles en el menú 10.6 Tipo Detección (consulte el manual del Sistema que se puede descargar del sitio: www.coges.eu en la página...
  • Seite 39 Modalidad IR En la modalidad IR el encendido de la Llave BTDataKey se realiza con un pulsa- dor. Para detectar los datos con esta modalidad es necesario que el puerto de infrarrojos de la Llave BTDataKey esté puesto hacia el puerto IR del Sistema de pago a una distancia entre 20 y 50 cm.
  • Seite 40 Nota: si después de unos 3 segundos desde la señalación del error, la Llave BTDataKey no está introducida en el Lector (en modalidad CL), o no está en fase de recarga, esta se apaga automáticamente. Llave BTDataKey...
  • Seite 41 En este caso, seguir estos pasos: • sacar y volver a introducir la Llave BTDataKey en el Sistema (en modalidad CL) o apretar el pulsador de encendido de Llave BTDataKey (en modalidad IR);...

  • Seite 42: Actualización De Firmware

    Actualización de firmware La actualización del firmware de la Llave BTDataKey se efectúa con el smar- tphone y la aplicación BTDataKey. Toda la información relativa a la operación se indica en el tutorial que puede descargarse directamente en la ventana “Info”.
  • Seite 44 COGES S.p.A. Via Luigi Dalla Via, 10 - 36015 SCHIO (VI) ITALY - Tel. 0445/502811 - Telefax 0445/502999 - http://www.coges.eu Cod. Fisc. - R.I. VICENZA 00527790240 - P .I. IT 00527790240 C.C.I.A.A. VICENZA - R.E.A. 135113 M.E. VI003090 C.S.I.V. € 4.000.000/00 Azionista Unico, Direzione e Coordinamento: Azkoyen S.A.

Inhaltsverzeichnis