Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Symbolerklärung und Sicherheitshinweise ..5 Inbetriebnahme ......25 Symbolerklärung ....5 Vor der Inbetriebnahme .
Seite 3
Inhaltsverzeichnis 13 Inspektion und Wartung ....46 13.1 Beschreibung verschiedener Arbeitsschritte ....47 13.1.1 Letzte gespeicherte Störung abrufen (Servicefunktion 6.A) .
Seite 4
Inhaltsverzeichnis 6 720 646 298 (2011/03)
Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Symbolerklärung und Sicherheitshinweise Symbolerklärung Sicherheitshinweise Warnhinweise Gefahr bei Gasgeruch B Gashahn schließen ( Seite 25). Warnhinweise im Text werden mit einem B Fenster und Türen öffnen. grau hinterlegten Warndreieck gekennzeich- B Keine elektrischen Schalter betätigen. net und umrandet. B Offene Flammen löschen.
Angaben zum Gerät Angaben zum Gerät Typenübersicht HG15/2 WK...-Geräte sind Kombigeräte für Heizung und Warmwasserbereitung im Durchlaufprinzip. • HG15/2 WK-19: Zentralheizungsgerät mit integrierter Warmwasserbereitung im Durchlaufprinzip mit 20 kW Bestimmungsgemäßer Gebrauch Heizleistung Das Gerät darf nur in geschlossenen Warmwasser- • HG15/2 WK-24: Zentralheizungsgerät mit integrierter Heizungssystemen nach EN 12828 eingebaut werden.
Angaben zum Gerät Gerätebeschreibung Zubehör • Gerät für Wandmontage und Schornsteinanschluss Hier finden Sie eine Liste mit typischem Zu- • Gerät für den Betrieb mit Erdgas oder Flüssiggas behör für dieses Heizgerät. Eine vollständige • Modell mit offener Brennkammer und Strömungssi- Übersicht aller lieferbaren Zubehöre finden cherung Sie in unserem Gesamtkatalog.
Angaben zum Gerät Elektrische Verdrahtung Ls Ns 9V/25 V AC 230 V AC 230V 6 720 646 298-02.1O Bild 4 6 720 646 298 (2011/03)
Seite 13
Angaben zum Gerät Legende zu Bild Zündtransformator Vorlauftemperaturregler Klemmleiste 230 V AC Sicherung T 2,5 A (230 V AC) Warmwasser-Temperaturregler Klemmleiste externen Begrenzer TB1 Anschluss Zirkulationspumpe oder externe Heizungs- pumpe Sicherung T 0,5 A (5 V DC) Sicherung T 1,6 A (24 V DC) Kodierstecker Transformator Hauptschalter...
Seite 15
Angaben zum Gerät HG15/2 WK-19 HG15/2 WK-24 ohne ohne Einheit Abgaswerte Abgastemperatur bei max. Nennwärmebelastung: - direkt am Wärmetauscher °C - 40 cm über dem Abgasanschluss °C Abgastemperatur bei min. Nennwärmebelastung: - direkt am Wärmetauscher °C - 40 cm über dem Abgasanschluss °C...
Vorschriften Vorschriften Folgende Richtlinien und Vorschriften einhalten: • Österreich: • Landesbauordnung – ÖVGW-Richtlinien G 1 und G 2 sowie regionale Bauordnungen • Bestimmungen des zuständigen Gasversorgungs- unternehmens – ÖNORM H 5195-1 (Verhütung von Schäden durch Korrosion und Steinbildung in geschlossenen •...
Fußbodenheizungen Strömungsgeräusche B Merkblatt 7 181 465 172 über den Einsatz von Um Strömungsgeräusche zu vermeiden: Gasgeräten bei Fußbodenheizungen beach- Junkers B Überströmventil (Zubehör Nr. 997) oder bei Zweirohr- ten. heizungen ein 3-Wege-Ventil am entferntesten Heiz- Verzinkte Heizkörper und Rohrleitungen körper einbauen.
Installation Größe des Ausdehnungsgefäßes prü- Aufstellort wählen Vorschriften zum Aufstellraum Das folgende Diagramm ermöglicht die überschlägige Die DVGW-TRGI und für Flüssiggasgeräte die TRF in der Schätzung, ob das eingebaute Ausdehnungsgefäß aus- jeweils neuesten Fassung beachten. reicht oder ein zusätzliches Ausdehnungsgefäß benötigt wird (nicht für Fußbodenheizung).
Installation Rohrleitungen vorinstallieren B Montageanschlussplatte (Zubehör) mit beiliegendem Befestigungsmaterial montieren. B Die beim Druckschriftensatz liegende Montageschab- lone an der Wand befestigen, dabei seitliche Mindest- abstände von 100 mm beachten ( Bild 2). B Bohrungen für Gerät und Montageanschlussplatte nach Montageschablone erstellen. R 1/2"...
Installation Gerät montieren Gerät befestigen B Dichtungen auf die Anschlüsse der Montage- VORSICHT: Rückstände im Rohrnetz kön- anschlussplatte legen. nen das Gerät beschädigen. B Gerät an die Wand ansetzen und in die Aufhänge- B Um Rückstände zu entfernen, Rohrnetz schiene einhängen. spülen.
Installation Abgasführung WARNUNG: Um Korrosion zu vermeiden, nur Abgas- B Sicherheitsventil keinesfalls verschlie- rohre aus Aluminium verwenden. Abgas- ßen. rohre dichtschließend verlegen. B Ablauf des Sicherheitsventils fallend ver- B Schornsteinquerschnitt nach DIN 4705 ermitteln ggf. legen. Schornstein-Auskleidung oder Isoliermaßnahmen durchführen. Anschlüsse prüfen Rohrleitungen installieren Wasseranschlüsse...
Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Allgemeine Hinweise Gerät anschließen B Netzstecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt ste- GEFAHR: Durch Stromschlag! cken (außerhalb Schutzbereich 1 und 2). B Vor Arbeiten am elektrischen Teil die B Im Schutzbereich 1 oder 2 das Gerät fest über eine all- Spannungsversorgung (230 V AC) unter- polige Trennvorrichtung mit min.
Elektrischer Anschluss Zubehöre anschließen 6.3.1 Heizungsregler oder Fernbedienungen anschließen Schaltkasten öffnen Das Gerät nur mit einem Junkers Regler betreiben. Zum Herstellen der elektrischen Anschlüsse muss der Einbau und elektrischer Anschluss siehe jeweilige Instal- Schaltkasten heruntergeklappt und anschlussseitig lationsanleitung. geöffnet werden.
Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme Heizung einschalten Die maximale Vorlauftemperatur kann am Vorlauftempe- HINWEIS: Inbetriebnahme ohne Wasser raturregler auf die Heizungsanlage abgestimmt werden. zerstört das Gerät! Die momentane Vorlauftemperatur wird im Display ange- B Das Gerät nur mit Wasser gefüllt betrei- zeigt.
Inbetriebnahme Heizungsregler (Zubehör) einstellen Warmwasser- Temperaturregler Warmwassertemperatur Beachten Sie die Bedienungsanleitung des verwendeten Heizungsreglers. Dort wird Ih- ca. 40 °C nen gezeigt, 40 bis 60 Skalenwert entspricht der B wie Sie die Betriebsart und die Heizkurve gewünschten Auslauf- bei witterungsgeführten Reglern einstel- temperatur len können, ca.
Inbetriebnahme Sommerbetrieb einstellen Weitere Hinweise finden Sie in der Bedie- Die Heizungspumpe und damit die Heizung ist abge- nungsanleitung des Heizungsreglers. schaltet. Die Warmwasserversorgung sowie die Span- nungsversorgung für Heizungsregelung und Schaltuhr bleiben erhalten. Tastensperre HINWEIS: Gefahr des Einfrierens der Hei- Die Tastensperre wirkt auf den Vorlauftemperaturregler, zungsanlage.
Heizungspumpe Heizungspumpe Kennlinie der Heizungspumpe ändern Pumpenblockierschutz Die Drehzahl der Heizungspumpe kann am Klemmkasten Diese Funktion verhindert ein Festsitzen der der Pumpe geändert werden. Heizungspumpe und des 3-Wege-Ventils Grundeinstellung : Schalterstellung 3 nach längerer Betriebspause. Nach jeder Pumpenabschaltung erfolgt eine Zeitmes- sung, um in regelmäßigen Abständen die Heizungs- (bar) pumpe und das 3-Wege-Ventil kurz einzuschalten.
Einstellungen der Heatronic Einstellungen der Heatronic Allgemeines Servicefunktion wählen Die Servicefunktionen sind in zwei Ebenen unterteilt: die Die Heatronic ermöglicht das komfortable Einstellen und 1. Ebene umfasst Servicefunktionen bis 7.F, die Prüfen vieler Gerätefunktionen. 2. Ebene umfasst Servicefunktionen ab 8.A. Eine Übersicht der Servicefunktionen finden Sie in Um eine Servicefunktion der 1.
Einstellungen der Heatronic Maximale oder minimale Nennwärme- Verlassen der Service-Ebene (ohne Abspeichern von Werten) leistung wählen B Taste drücken, um alle Service-Ebenen zu verlas- B Taste drücken und ca. 5 Sek. halten bis das Display sen. zeigt. Nach dem Loslassen erlischt die Taste , das Dis- Die Taste leuchtet und das Display zeigt die Vorlauf- play zeigt die Vorlauftemperatur.
Einstellungen der Heatronic Übersicht der Servicefunktionen 9.3.2 Zweite Sersitionviceebene aus der ersten Serviceebene heraus, Servicetaste leuchtet 9.3.1 Erste Serviceebene Servicefunktion Servicefunktion Display Seite Display Seite Software-Version Maximale Heizleistung Kodierstecker-Nummer Maximale Leistung (Warmwasser) GFA-Status Pumpenschaltart GFA-Störung Maximale Vorlauftemperatur Gerät auf Grundeinstellung Entlüftungsfunktion zurücksetzen Thermische Desinfektion...
Einstellungen der Heatronic Beschreibung der Servicefunktionen Servicefunktion 1.b: Maximale Warmwasserleistung Die Warmwasserleistung kann zwischen minimaler 9.4.1 Erste Serviceebene Nennwärmeleistung und maximaler Nennwärmeleistung Warmwasser auf die Übertragungsleistung des Warm- Servicefunktion 1.A: Maximale Heizleistung wasserspeichers eingestellt werden. Einige Gasversorgungsunternehmen verlangen einen Grundeinstellung ist die maximale Nennwärmeleistung leistungsabhängigen Grundpreis.
Seite 34
Einstellungen der Heatronic Servicefunktion 2.C: Entlüftungsfunktion Servicefunktion 2.F: Betriebsart Mit der Entlüftungsfunktion wird das Gerät entlüftet. Mit dieser Servicefunktion können Sie die Betriebsart Dazu schaltet die Heizungspumpe in Intervallen ein und des Gerätes temporär ändern. aus (ca. 4 Minuten lang). Mögliche Einstellungen sind: Das Display zeigt im Wechsel mit der Vorlauftempe-...
Seite 35
Einstellungen der Heatronic Servicefunktion 3.C: Schaltdifferenz Servicefunktion 4.b: Maximale Warmhaltetemperatur des Wärmeblockes Nur wenn die automatische Taktsperre (Servicefunktion 3.A) ausgeschaltet ist, ist diese Servicefunktion aktiv. Die maximale Warmhaltetemperatur des Wärmeblockes kann zwischen von 40 bis 60 (40 °C bis 60 °C) einge- Die Schaltdifferenz ist die zulässige Abweichung von der stellt werden.
Seite 36
Einstellungen der Heatronic Servicefunktion 5.E: Anschluss LZ - NZ einstellen Servicefunktion 6.E: Schaltuhr Eingang Mit dieser Servicefunktion können Sie den Anschluss Die linke Ziffer zeigt den aktuellen Status der Heizung. LZ - NZ einstellen. Der Heizungsmodus wird nach den Einstellungen an der Schaltuhr aktiviert.
Einstellungen der Heatronic 9.4.2 Zweite Serviceebene B Tasten gleichzeitig 3 Sek. drücken und halten (das Display zeigt ) bis das Display wieder Servicefunktion 8.A: Software-Version [Ziffer.Buchstabe] zeigt, z. B. 8.A. Die vorliegende Software-Version wird angezeigt. Servicefunktion 8.b: Kodierstecker-Nummer Die letzten vier Stellen des Kodiersteckers werden angezeigt.
Seite 38
Einstellungen der Heatronic B Taste drücken, um alle Service-Ebenen zu verlas- Servicefunktion A.A: Temperatur am Vorlauftempera- sen. turfühler Nach dem Loslassen erlischt die Taste , das Dis- Mit dieser Servicefunktion können Sie sich die Tempera- play zeigt die Vorlauftemperatur. tur am Vorlauftemperaturfühler anzeigen lassen. Servicefunktion 8.F: Permanente Zündung HINWEIS: Beschädigung des Zündtrafos Servicefunktion A.b: Warmwassertemperatur...
Seite 39
Einstellungen der Heatronic Servicefunktion C.E: Anzahl der Pumpenstarts der Zir- kulationspumpe Mit dieser Servicefunktion können Sie einstellen, wie oft die Zirkulationspumpe in einer Stunde für 3 Minuten läuft. Mögliche Einstellungen sind : • 1: 3 Minuten an, 57 Minuten aus. •...
20 mbar Anschlussdruck eingestellt und plombiert. 10.1 Gasartumbau Folgende Gasartumbau-Sets sind lieferbar: Gerät Umbau auf Best.-Nr. HG15/2 WK-19 Flüssiggas 8 737 660 229-0 Bild 32 Erdgas 8 737 660 230-0 Die Nennwärmeleistung kann mit dem Düsendruck oder HG15/2 WK-24 Flüssiggas...
Gasartenanpassung B Für „max“ angegebenen Düsendruck aus Tabelle Seite 61 entnehmen. Düsendruck über Einstell- schraube max. Gasmenge [2] einstellen. Rechtsdre- hung mehr Gas, Linksdrehung weniger Gas. Düsendruck bei minimaler Heizleistung B Taste 2 mal kurz drücken. Die Taste leuchtet und das Display zeigt die Vorlauf- temperatur im Wechsel mit = minimale Nennwär- meleistung.
Seite 42
Gasartenanpassung Gas-Anschlussfließdruck prüfen Normale Betriebsart wieder einstellen B Gerät ausschalten und Gashahn schließen, U-Rohr- B Taste 3 mal kurz drücken. Manometer abnehmen und Dichtschraube festziehen. Nach dem Loslassen erlischt die Taste, das Display zeigt die Vorlauftemperatur = Normalbetrieb. B Dichtschraube am Mess-Stutzen für Gas-Anschluss- fließdruck [5] lösen und Druckmessgerät anschlie- ßen.
Gasartenanpassung 10.2.3 Volumetrische Einstellmethode Gasdurchflussmenge bei minimaler Heizleistung Bei Einspeisung von Flüssiggas/Luftgemischen in Spit- B Taste 2 mal kurz drücken. zenbedarfszeiten Einstellung nach Düsendruck-Einstell- Die Taste leuchtet und das Display zeigt die Vorlauf- methode kontrollieren. temperatur im Wechsel mit = minimale Nennwär- meleistung.
Abgasmessung Abgasmessung 11.1 Geräteleistung wählen 11.3 Abgasverlustwert messen B Taste gedrückt halten, bis sie leuchtet. Für die Messung sind eine Abgasmesssonde und ein Temperaturfühler für die Verbrennungsluft erforderlich. B Taste so oft drücken, bis das Display die gewünschte Geräteleistung zeigt: B Wärmeabgabe sicherstellen durch geöffnete Heizkör- = maximale Nennwärmeleistung perventile oder geöffnete Warmwasserzapfstelle.
Umweltschutz/Entsorgung Umweltschutz/Entsorgung Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe. Qualität der Erzeugnisse, Wirtschaftlichkeit und Umwelt- schutz sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vor- schriften zum Umweltschutz werden strikt eingehalten. Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichti- gung wirtschaftlicher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.
Inspektion und Wartung Inspektion und Wartung Damit der Gasverbrauch und die Umweltbelastung über Wichtige Hinweise lange Zeit möglichst niedrig bleibt, empfehlen wir bei Eine Übersicht der Störungen finden Sie auf einem zugelassenen Fachbetrieb den Abschluss eines Seite 56. Wartungs- und Inspektionsvertrages mit jährlicher Inspektion und bedarfsabhängiger Wartung.
Inspektion und Wartung 13.1 Beschreibung verschiedener Arbeits- B Steckverbinder an den Zündelektroden [1] vorsichtig abziehen ( Bild 42). schritte B Steckverbinder an der Flammenüberwachungselekt- 13.1.1 Letzte gespeicherte Störung abrufen (Service- rode [5] vorsichtig abziehen. funktion 6.A) B Vor- und Rücklauf (Heizung) absperren. B Servicefunktion 6.A wählen ( Seite 36).
Inspektion und Wartung 13.1.3 Wärmeblock reinigen 13.1.4 Sieb im Kaltwasserrohr B Vorderwand der Brennerkammer und Brenner abneh- B Kaltwasserrohr lösen und Sieb auf Verschmutzung men ( Bild 41). prüfen. B Kabel abziehen, Verschraubungen lösen und Wär- meblock nach vorne herausziehen. B Wärmeblock in Wasser mit Spülmittel reinigen und wieder montieren.
Inspektion und Wartung 13.1.5 Plattenwärmetauscher 13.1.6 Gasarmatur Bei ungenügender Warmwasserleistung: B Brenner/Anschlussrohr ausbauen ( Kapitel 13.1.2). B Sieb im Kaltwasserrohr auf Verschmutzung prüfen B Elektrische Steckverbindungen trennen. Abschnitt 48). B Gasanschlussrohr abschrauben. B Plattenwärmetauscher ausbauen und ersetzen, B Zwei Schrauben lösen, Gasarmatur mit Halteblech -oder- nach oben schieben und von den Schrauben abneh- men.
Inspektion und Wartung 13.1.8 3-Wege-Ventil 13.1.9 Pumpe und Rücklaufverteiler B Drei Schnellverschlüsse lösen. B Rohrverschraubung unten an der Pumpe lösen und Pumpe nach oben abnehmen. B 3-Wege-Ventil nach oben herausziehen. B Clip am hinteren Anschluss des Rücklaufverteilers entfernen. B Verschraubung des Heizungsrücklaufrohrs lösen. B Zwei Befestigungsschrauben entfernen und Rücklauf- verteiler nach vorne abziehen.
Inspektion und Wartung 13.1.11 Sicherheitsventil Heizung prüfen Dieses hat die Aufgabe, die Heizung und die gesamte Installation gegen einen möglicherweise entstehenden Überdruck zu schützen. Die Grundeinstellung ist so aus- gelegt, dass das Ventil anspricht, wenn der Druck im Hei- zungswasser-Kreislauf etwa 3 bar erreicht. WARNUNG: B Sicherheitsventil keinesfalls verschlie- ßen.
Inspektion und Wartung 13.2 Entleeren des Gas-Heizgerätes 13.1.13 Betriebsdruck der Heizungsanlage einstellen HINWEIS: Das Gerät kann beschädigt Heizkreis werden. Zum Entleeren der Heizanlage muss am tiefsten Punkt B Heizwasser nur bei kaltem Gerät nach- der Anlage ein Entleerhahn eingebaut sein. füllen.
Inspektion und Wartung 13.3 Checkliste für die Inspektion und Wartung (Wartungs- und Inspektionsprotokoll) Datum Letzte gespeicherten Störung in der Heatronic abrufen, Servicefunktion 6.A, ( Seite 47). Sieb im Kaltwasserrohr prüfen Seite 48). Luft-/Abgasführung optisch prüfen. Brennerwanne, Düsen und Brenner prüfen, ( Seite 47).
Anzeigen im Display Anzeigen im Display Das Display zeigt folgende Anzeigen (Tabelle 16 Spezielle und 17): Anzeige Beschreibung Quittierung nach Drücken einer Taste (aus- Angezeigter Wert Beschreibung Bereich genommen reset-Taste). Ziffer oder Buch- Servicefunktion stabe, Punkt Tabelle 10/ 11, Quittierung nach Drücken zweier Tasten gefolgt von Seite 32) gleichzeitig.
Störungen Störungen 15.1 Störungen beheben Die Heatronic überwacht alle Sicherheits-, Regel- und Steuerbauteile. GEFAHR: Explosion! Wenn während des Betriebs eine Störung auftritt, wird B Gashahn schließen vor Arbeiten an diese im Display angezeigt und die reset-Taste kann blin- gasführenden Teilen. ken.
Störungen 15.2 Störungen, die im Display angezeigt werden Display Beschreibung Beseitigung A2, C3 Abgasaustritt an der Brennkammer. B Wärmetauscher auf Verschmutzung prüfen. Abgastemperaturfühler nicht erkannt. B Abgastemperaturfühler und Anschlusskabel auf Unterbrechung prüfen. Abgasaustritt an der Strömungssiche- B Abgasweg prüfen. rung. Temperaturfühler in der Brennkammer B Temperaturfühler in der Brennkammer und nicht erkannt.
Seite 57
Störungen Display Beschreibung Beseitigung Flamme wird nicht erkannt. B Schutzleiter auf wirksamen Anschluss prüfen. B Prüfen, ob Gashahn geöffnet. B Gas-Anschlussfließdruck prüfen, ggf. korrigieren. B Netzanschluss prüfen. B Elektroden mit Kabel prüfen, ggf. tauschen. B Abgassystem prüfen, ggf. reinigen oder instandset- zen.
Störungen 15.3 Störungen, die nicht im Display angezeigt werden Geräte-Störungen Beseitigung Zu laute Verbrennungsgeräusche; B Kodierstecker richtig aufstecken, ggf. tauschen. Brummgeräusche B Gasart prüfen. B Gas-Anschlussfließdruck prüfen, ggf. anpassen. B Abgassystem prüfen, ggf. reinigen oder instandsetzen. B Gaseinstellung prüfen, ggf. Gasarmatur tauschen. Strömungsgeräusche B Pumpendrehzahl am Klemmkasten der Heizungspumpe kor- rekt...
Inbetriebnahmeprotokoll für das Gerät Inbetriebnahmeprotokoll für das Gerät Kunde/Anlagenbetreiber: Name, Vorname Straße, Nr. Telefon/Fax PLZ, Ort Anlagenersteller: Auftragsnummer: Gerätetyp: (Für jedes Gerät ein eigenes Protokoll ausfüllen!) Seriennummer: Datum der Inbetriebnahme: Einzelgerät | Kaskade, Anzahl der Geräte: ..Aufstellraum: Keller | Dachgeschoss | sonstiger: Lüftungsöffnungen: Anzahl: .., Größe: ca.
Seite 63
Wenn im Zuge der Inbetriebnahme geringfügige Montagefehler von Junkers Komponenten festgestellt werden, ist Junkers grundsätzlich bereit, diese Montagefehler nach Freigabe durch den Auftraggeber zu beheben. Eine Über- nahme der Haftung für die Montageleistungen ist damit nicht verbunden. Die oben genannte Anlage wurde im vorbezeichneten Dem Betreiber wurden die Dokumente übergeben.
Index Index Einstellung ........Warmwassertemperatur ............Abgasführung Einstellungen ............. Abgasmessung ....Kennlinie der Heizungspumpe ändern ........Abgasverlustwert messen .... Einstellwerte für Heiz-/Warmwasserleistung ........ CO-Wert im Abgas messen ........Elektrische Verdrahtung ........... Abgasüberwachungen .......... Elektrischer Anschluss ........Abgasverlustwert messen ......Elektrische Verdrahtung prüfen ............
Seite 65
Index Aktuelle Spannung Klemme 2 (Servicefunktion 6.b) ..........36 ............ Inbetriebnahme Aktueller Durchfluss Turbine ............Entlüften (Servicefunktion 6.d) ..........36 ........Inbetriebnahmeprotokoll Anschluss LZ - NZ einstellen ........Inspektion und Wartung (Servicefunktion 5.E) ..........36 ............Installation Anzahl Pumpenstarts der Zirkulationspumpe ............
Seite 66
Index (Servicefunktion 9.E) ..........38 Vom witterungsgeführten Regler geforderte Vorlauftemperatur (Servicefunktion 6.C) ....36 ..Warmwasserleistung (Servicefunktion 1.b) ..Warmwassertemperatur (Servicefunktion A.b) ..........Sicherheitshinweise ........... Sicherungen ............ Sommerbetrieb ............Sparbetrieb ............Störungen ... Störungen, die im Display angezeigt werden Störungen, die nicht im Display angezeigt werden ..........