Werbung
4.
Emploi
● Placer le fer à souder dans le support. ● Connecter le
fer à souder au réseau électrique. ● Attendre jusqu'à ce
que le fer soit chauffé. Le fer à souder est prêt à l'emploi
quand la température est atteinte. ● Ne pas laisser
l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché.
5.
Entretien
● Nettoyer la pointe lorsqu'elle est encore chaude. ● Ne
pas utiliser de produits abrasifs. ● Toujours appliquer une
couche de soudure d'étain avant l'utilisation.
6.
Spécifications
pointe .......................................................... 0.8 mm
alimentation ................................. 220-240 V~, 50 Hz
puissance de sortie ............................................ 25 W
dimensions .................................................. 200 mm
température ............................................... ± 430 °C
N'employer cet appareil qu'avec des accessoires
d'origine. Velleman SA ne peut, dans la mesure
conforme au droit applicable être tenue
responsable des dommages ou lésions (directs ou
indirects) pouvant résulter de l'utilisation de cet
appareil. Pour plus d'informations concernant cet
article et la dernière version de ce mode d'emploi,
visiter notre site web www.velleman.eu. Les
spécifications et le continu de ce mode d'emploi
peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D'AUTEUR
Velleman SA est l'ayant droit des droits d'auteur de
ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés.
Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,
intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi
par quelque procédé ou sur tout support électronique que
ce soit est interdite sans l'accord préalable écrit de
l'ayant droit.
MANUAL DEL USUARIO
1.
Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio
ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si
tira las muestras inservibles, podrían dañar el
medio ambiente. No tire este aparato (ni las
pilas, si las hubiera) en la basura doméstica;
debe ir a una empresa especializada en
reciclaje. Devuelva este aparato a su
distribuidor o a la unidad de reciclaje local.
Respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente. Si tiene dudas, contacte con las
autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las
instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha
sufrido algún daño en el transporte no lo instale y
póngase en contacto con su distribuidor.
2.
Instrucciones de seguridad
● Este aparato no es apto para niños menores de 8 años
ni para personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas ni para personas con una falta de
experiencia y conocimientos del producto, salvo si están
bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la
seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con
este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o
manipulen el aparato sin supervisión. ● El usuario no
habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza.
Contacte con su distribuidor si necesita piezas de
recambio. ● No sumerja el aparato en un líquido. ● Nunca
respire los humos de soldadura. Los vapores producidos
durante la soldadura son nocivos. Trabaje siempre en un
lugar bien ventilado o bajo un extractor de humo. Tire los
residuos de soldadura y los filtros de humo al respetar la
reglamentación local con respecto a la protección del
ambiente. ● El soldador alcanzará temperaturas muy
altas. Nunca toque la punta de soldadura ni otra parte de
metal durante el uso. Deje que el soldador se enfríe
completamente antes de almacenarlo. ● Utilice siempre el
soldador en una superficie resistente al calor. ● Ponga
siempre el soldador en un soporte después del uso. ● Si
quiere utilizar el enchufe o una base múltiple para
desenchufar el aparato, asegúrese de que siempre sean
accesibles. ● Si el cable flexible está dañado, pida a un
distribuidor o centro de servicio técnico autorizado
reemplazarlo.
3.
Normas generales
● Para más información sobre la Garantía de servicio y
calidad Velleman®, visite www.velleman.eu. ● Proteja el
aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva
fuerza durante el manejo. ● Familiarícese con el
funcionamiento del aparato antes de utilizarlo. ● Por
razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas
del aparato están prohibidas. Los daños causados por
modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la
garantía. ● Utilice sólo el aparato para las aplicaciones
descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la
garantía completamente. ● Los daños causados por
descuido de las instrucciones de seguridad de este
manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas
resultantes. ● Guarde este manual del usuario para
cuando necesite consultarlo.
V. 01 – 04/09/2017
VTS25LFN
4.
Uso
● Ponga el soldador en el soporte. ● Enchufe el soldador a
una toma eléctrica adecuada. ● Deje que el soldador se
caliente. Puede empezar a soldar en cuanto el soldador
haya alcanzado la temperatura deseada. ● Nunca deje el
aparato activado sin vigilancia.
5.
Mantenimiento
● Limpie la punta de soldadura mientras que está
caliente. ● No utilice productos de limpieza abrasivos.
● Aplique siempre un poco de estaño antes del uso.
6.
Especificaciones
punta de soldudura ........................................ 0.8 mm
alimentación ................................. 220-240 V~, 50 Hz
potencia de salida .............................................. 25 W
dimensiones................................................. 200 mm
temperatura ............................................... ± 430 °C
Utilice este aparato sólo con los accesorios
originales. Velleman NV no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido)
de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual
del usuario, visite nuestra página
www.velleman.eu. Se pueden modificar las
especificaciones y el contenido de este manual sin
previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para
este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados. Está estrictamente prohibido
reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual
del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo
por escrito del propietario del copyright.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1.
Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung
zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes
nach seinem Lebenszyklus der Umwelt
Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die
Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als
unsortierter Hausmüll; die Einheit oder
verwendeten Batterien müssen von einer
spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden.
Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren
Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel
bestehen, wenden Sie sich für
Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden
haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an
Ihren Händler.
2.
Sicherheitshinweise
● Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht
mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das
Gerät nicht reinigen oder bedienen. ● Es gibt keine zu
wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei
Ihrem Fachhändler. ● Tauchen Sie das Gerät nie in eine
Flüssigkeit ein. ● Atmen Sie Lötdämpfe niemals ein. Die
während dem Löten entstandenen Lötdämpfe sind
gesundheitsschädlich. Lötarbeiten sollte man deshalb in
gut belüfteten Räumen oder unter einem geeigneten
Abzug (Lötdampfabsorber) durchführen. Entsorgen Sie
Lötrückstände und Filter gemäß den örtlichen
Umweltvorschriften. ● Der Lötkolben erreicht sehr hohe
Temperaturen. Berühren Sie weder die Lötspitze noch
einen anderen Metallteil während des Gebrauchs. Lassen
Sie den Lötkolben vollständig abkühlen bevor Sie ihn
lagern. ● Verwenden Sie den Lötkolben immer auf einer
hitzebeständigen Oberfläche. ● Stecken Sie den
Lötkolben nach Gebrauch immer in den Ablageständer.
● Verwenden Sie den Netzstecker oder eine Mehrfach-
Steckdosenleiste, um das Gerät vom Netz zu trennen,
beachten Sie dann, dass diese immer leicht zugänglich
sind. ● Ist das Netzkabel beschädigt, so muss es durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst ausgetauscht
werden.
3.
Allgemeine Richtlinien
● Weitere Informationen über die Velleman® Service-
und Qualitätsgarantie finden Sie auf www.velleman.eu.
● Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen und
schütteln Sie es nicht. Wenden Sie bei der Bedienung
keine Gewalt an. ● Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb,
nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut
gemacht haben. ● Eigenmächtige Veränderungen sind
aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht
durch eigenmächtige Änderungen erlischt der
Garantieanspruch. ● Verwenden Sie das Gerät nur für
Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses
Gerätes erlischt der Garantieanspruch. ● Bei Schäden, die
2
durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für
daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. ● Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
4.
Anwendung
● Legen Sie den Lötkolben im Ablageständer ab.
● Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. ● Warten Sie
bis der Lötkolben die gewünschte Temperatur erreicht
hat. Verzinnen Sie die Lötspitze mit Lot, wenn der
Lötkolben die gewünschte Temperatur erreicht hat.
● Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es
eingeschaltet ist.
5.
Wartung
● Reinigen Sie die Lötspitze wenn diese warm ist.
Verwenden Sie keine Scheuermittel. ● Verzinnen Sie
immer die Lötspitze vor Gebrauch.
6.
Technische Daten
Lötspitze ...................................................... 0.8 mm
Stromversorgung .......................... 220-240 V~, 50 Hz
Ausgangsleistung .............................................. 25 W
Abmessungen .............................................. 200 mm
Temperatur ................................................ ± 430 °C
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen
Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei
(falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste
Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige
Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese
Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung
des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten
oder zu speichern.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1.
Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź
opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu
może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy
wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego
pojemnika na odpady komunalne, należy je
przekazać specjalistycznej firmie zajmującej
się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy
zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej
usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad
dotyczących środowiska W razie wątpliwości należy
skontaktować się z lokalnym organem
odpowiedzialnym za utylizację odpadów.
Dziękujemy za wybór produktu firmy Velleman! Prosimy
o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać
urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu -
należy skontaktować się ze sprzedawcą.
2.
Wskazówki bezpieczeństwa
● Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci
powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych,
jak również osoby nieposiadające doświadczenia lub
znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one pod
nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na
temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz
zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci
nie mogą używać urządzenia do zabawy. Prace związane
z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być wykonywane
przez dzieci pozostawione bez nadzoru. ● W urządzeniu
nie występują części, które mogą być serwisowane przez
użytkownika. W sprawie serwisowania i/lub części
zamiennych należy zwrócić się do autoryzowanego
sprzedawcy. ● Nie zanurzać urządzenia w cieczach. ● Nie
wdychać oparów lutowniczych. Pary uwalniane podczas
lutowania są szkodliwe. Z tego względu stacji lutowniczej
należy używać wyłącznie w dobrze wentylowanych
pomieszczeniach lub pod wyciągiem (odsysacz oparów
lutowniczych). Filtry oparów oraz pozostałości lutu należy
usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami. ● Kolba
lutownicza osiąga bardzo wysokie temperatury. Podczas
pracy nie dotykać grotu ani gorących metalowych
elementów. Przed schowaniem pozostawić kolbę
lutowniczą do całkowitego ostygnięcia. ● Używać
lutownicy na żaroodpornym stole roboczym. ● Po użyciu
umieścić lutownicę w stojaku. ● Wtyczka lub złącze
muszą być łatwo dostępne, jeśli są używane do
odłączania zasilania. ● Zewnętrzny, elastyczny kabel lub
przewód urządzenia w przypadku uszkodzenia należy
zastąpić przewodem specjalnym lub przewodem
udostępnianym wyłącznie przez producenta lub jego
agenta serwisowego.
3.
Informacje ogólne
● Należy zapoznać się z punktem Usługi i gwarancja
jakości Velleman® na stronie www.velleman.eu.
● Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem
niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas obsługi
©Velleman nv
Werbung
