HAKKO 941 Betriebshandbuch

®
Betriebshandbuch
PACKLISTE UND BEZEICHNUNGEN
Gehäuse
Schlüsselkette
Schlüssel
karte
Hauptschalter Lötstation
Lötspitze
L-tspitzenhalter (Option gegen Aufpreis)
Reinigungs-
schwamm
Lötkolbenköcher Isolierlappen
TECHNISCHE DATEN
G HAKKO 941 Lötstation G HAKKO 911 Lötkolben
Leistungsaufnahme total 50 W Leistungsaufnahme
Temperaturbereich 200 – 450°C
Erdungswiderstand
Stabilität freilaufend ±2,5 K (siehe Figur 1)
Streuspannung
Länge ohne Kabel
G Station
Gewicht
Kabellänge
Ausgang 15 V.; 3 A.
Abmessungen (L × B × H) 145 × 85 × 108 mm
Bemerkung:
Gewicht 1300 g
Die Temperaturen sind mit dem HAKKO 191 Thermometer gemessen worden.
Dieses Produkt ist gegen elektrostatische Entladungen geschützt.
Wir behalten uns vor, die technischen Daten und das Design, auch ohne
vorherige Ankündigung zu ändern.
WARNUNGEN, HINWEISE, BEISPIELE
Warnungen, Bemerkungen und Hinweise finden Sie in dieser Betriebsanleitung an kritischen Punkten um die
Aufmerksamkeit des Benutzers auf besonders bemerkenswerte Punkte zu lenken. Die Definitionen sind.
WARNUNG: Die Nichtbeachtung einer Warnung kann zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tode führen!
VORSICHT: Die Nichtbeachtung eines Vorsicht-Hinweises kann zu Verletzungen des Benutzers oder zur
Beschädigung der beteiligten Geräte führen. Zwei Beispiele sind:
ACHTUNG:
BEMERKUNG: Eine Bemerkung deutet auf einen Punkt oder eine Handlungsweise hin, die für den
beschriebenen Fall wichtig ist.
BEISPIEL: Ein Beispiel wird angegeben, um eine besondere Vorschrift einen Punkt oder eine spezielle
Handlungsweise zu verdeutlichen.
VORSICHT
Im eingeschalteten Zustand herrscht an der Lötspitze eine Temperatur zwischen 200
Verletzung zu vermeiden oder um die Beschädigung von Sachen im Arbeitsbereich zu verhindern sollten Sie bitte
folgendes beachten:
G Berühren Sie niemals die Lötspitze oder die Metallteile in der Nähe der Lötspitze.
G Verhindern Sie bitte, daß die Lötspitze in die Nähe oder in Berührung mit entflammbaren Materialien kommt.
G Informieren Sie bitte andere Mitarbeiter, daß die Lötstation in Betrieb ist und daß die Lötspitze nicht berührt werden sollte.
G Schalten Sie die Station bitte aus, wenn sie nicht benötigt oder wenn sie unbeaufsichtigt wäre.
G Schalten Sie die Station bitte aus, wenn Sie Teile auswechseln wollen oder wenn Sie die Station wegräumen wollen.
Um Unfälle oder die Beschädigung der HAKKO 941 zu vermeiden, müssen Sie bitte folgendes beachten.
G Verwenden Sie die HAKKO 941 bitte nur um zu löten.
G Vermeiden Sie bitte, daß die HAKKO 941 naß wird oder mit nassen Händen bedient wird.
G Verändern Sie die HAKKO 941 nicht !
G Verwenden Sie nur Orginal-HAKKO Zubehör.
G Verbiegen oder beschädigen Sie die Schlüsselkarte nicht.
G Eine beschädigte oder verbogene Schlüsselkarte nie mit Gewalt einführen.
G Klopfen Sie bitte überflüssiges Zinn nicht ab, das könnte den Lötkolben beschädigen.
G Wenn Sie den Lötkolben von der Station oder die Station vom Netz trennen wollen, so ziehen Sie bitte nicht am Kabel
sondern greifen Sie bitte den Stecker.
G Während des Lötens muß der Arbeitsbereich gut belüftet sein. Löten erzeugt Rauch.
G Die HAKKO 941 gehört nicht in Kinderhände und sollte auch nicht von ungeübten Personen ohne Aufsicht benutzt werden.
G Verbieten Sie den Kindern bitte mit der HAKKO 941 zu spielen.
HEAD OFFICE
TEL:+81-6-6561-3225 FAX:+81-6-6561-8466
http://www.hakko.com E-mail:sales@hakko.com
Please access to the following address for the other Sales affiliates.
http://www.hakko.com/address
ERSTE INBETRIEBNAHME
A. Lötkolbenköcher
1. Setzen Sie den Lotkolbenhalter fest in den Lötkolbenköcher
ein.
2. Der Schwamm ist gepresst. Nach dem Befeuchten mit
Wasser schwillt er auf seine eigentliche Größe an.
Befeuchten Sie den Schwamm mit Wasser, und drücken Sie
ihn aus, bevor Sie das Gerät verwenden.
3. Stecken Sie Ihre Ersatzlötspitzen in den Lötspitzenhalter.
Zuleitung
Sicherung B. Griffstück
1. Führen Sie eine Lötspitze bitte bis zum Anschlag in das
Griffstück ein.
Eine Ausrichtung ist nicht erforderlich.
2. Führen Sie das Anschlußkabel durch die Öse des
Isolierlappen.
HAKKO 911
Lötkolben
C. Lötstation
VORSICHT:
Stellen Sie sicher,daß der Netzschalter immer in AUS Position ist ehe Sie
Netzkabel
die Verbindung zum Lötkolben herstellen oder lösen; Sie könnten sonst
die Elektronik zerstören.
1. Stecken Sie bitte das Netzkabel in den Stecker auf der
Rückseite der Station ein.
2. Legen Sie den Lötkolben in den Köcher.
45 W (15 V)
< 2 Ohm
< 2 mV 3. Stecken Sie bitte erst jetzt den Netzstecker in eine geerdete
172 mm (bei eingesetzter Lötspitze 2.4D)
(Schutzkontakt) Netz-Steckdose ein.
30 g (bei eingesetzter Lötspitze 2.4D)
Die HAKKO 941 Lötstation ist gegen elektrostatische Auf-
1,2 m
und Entladungen (ESD) gesichert; zur vollen Wirksamkeit
muß die Erdung vorhanden sein.
HANDHABUNG
Einstellungen und Anzeigen
Einstellungen
UP
Auf der Frontseite der HAKKO 941 Lötstation finden Sie
folgende Einstellmöglichkeiten:
• Ein Netzschalter ON/OFF (EIN/AUS)
° ° • Vier Drucktasten
C und 450 C. Um eine
– Bereitet eine Einstellung vor
– Ende der Einstellung Beendet eine Eingabe. Bei einer
Betätigung, kürzer als eine Sekunde wird der schon
gespeicherte Wert angezeigt.
– Vergrößert den angezeigten Wert
– Verringert den angezeigten Wert
1. Schalten Sie bitte den Hauptschalter ein.
2. Sobald die Temperatur erreicht ist, ertönt ein Signal und die
Heizanzeige, unten rechts im Anzeigebereich, beginnt zu
blinken.
3. Wenn die Temperaturabweichung zwischen dem
angezeigten Wert und der tatsächlichen Lötspitze-
ntemperatur nicht gleich 0 K ist, so beginnen Sie bitte den
Abgleich entsprechend den Anweisungen auf Seite 8.
Dec. 2002
2
MA01201JT021201
VORSICHT:
Ein trockener Schwamm kann die Lötspitzen beschädigen
1
2
Erst wenn der Stecker
"klickt" ist er richtig
Buchse
eingeführt.
Um den Stecker zu lösen
müssen Sie bitte auf die
Auslösetaste drücken.
Anzeigen
Die HAKKO 941 Lötstation hat eine dreistellige Anzeige;
abhängig von der jeweiligen Einstellung wird folgendes
Heater lamp angezeigt:
• Normale Anzeige
Anzeige der Sensortemperatur in der Lötspitze
DOWN
• Eingabe
Auswahl der Werte (siehe Anweisungen zur Eingabe)
• Temperaturscala
Zur Auswahl stehen °C und °F
• Fehleranzeige
Aufgelistet unter Fehleranzeigen
Zusätzlich blinkt eine einzelne Heizanzeige, wenn die gewählte
Temperatur erreicht ist. Sie zeigt damit die volle
Betriebsbereitschaft an.
Ein akustisches Signal informiert den Benutzer:
• Wenn die gewählte Temperatur erreicht ist, ertönt das Signal
einmal.
• Wenn die gewählte Temperaturgrenze unterschritten wurde;
dieses Signal setzt sich selbst zurück, wenn die Temperatur
wieder im akzeptablen Bereich liegt.
• Am Sensor (einschließlich Sensorschaltkreis) oder der
Heizung ist eine Störung aufgetreten. Der Summer ertönt
kontinuierlich.
• Die automatische Netzabschaltung wird aktiviert und die
Stromversorgung für das Heizelement ausgeschaltet.
Daraufhin ertönt der Summer drei Mal.
ACHTUNG:
Die HAKKO Lötstation 941 ist ab Werk auf 350°C voreingestellt.
Prüfen Sie bitte diese Einstellung indem Sie die Taste drücken.
Die Temperatur wird für ca. 2 Sekunden angezeigt.
VORSICHT:
Legen Sie den Lötkolben während der Lötpausen in den Köcher.
G Wechsel der Temperatureinstellung
Beispiel: von 350 ° C auf 400 ° C
1. Führen Sie bitte die Schlüsselkarte in den Schlitz an der
Vorderseite der Station ein.
• Die Hunderter-Anzeige blinkt und zeigt dadurch an, daß
sich die Station jetzt im Einstellmodus befindet. Neue
Werte können jetzt eingeben werden.
2. Eingeben der Hunderter
• Durch Drücken der oder Taste kann die
°
gewünschte Zahl gewählt werden. Im C Mode stehen nur
die Ziffern 2, 3 oder 4 zur Auswahl.
Sobald der gewünschte Wert angezeigt wird, drücken Sie
bitte die Taste zur Bestätigung. Die Zehner-Anzeige
beginnt jetzt zu blinken.
3. Eingeben der Zehner
• Drücken Sie bitte die oder Taste bis der gewünschte
Wert erscheint. Ein beliebiger Wert zwischen 0 und 9 kann
gewählt werden. Sobald der gewünschte Wert angezeigt
wird, drücken Sie bitte die Taste zur Bestätigung. Die
Einer Anzeige beginnt jetzt zu blinken.
4. Eingabe der Einer-Werte
• Drücken Sie bitte die oder Taste bis der
gewünschte Wert angezeigt wird. Zur Bestätigung drücken
Sie wieder die Taste. Die neue Temperatur ist jetzt
eingespeichert und die Station beginnt zu heizen.
BEMERKUNG:
Falls während der Eingabe der Strom ausfällt oder wenn die Station
ausgeschaltet wurde, so werden die neuen Werte nicht gespeichert und
der Vorgang muß von Punkt 1 an neu durchgeführt werden.
Während die Station eingeschaltet ist und die
Schlüsselkarte steckt, ist die Eingabe
folgende:
3
G Austausch einer Lötspitze
a. Schalten Sie die Station immer AUS wenn Sie die Lötspitzen
entnehmen oder einsetzen.
b. Greifen Sie die Lötspitze bitte mit dem Isolierlappen und
ziehen sie die Spitze axial heraus.
c. Setzen Sie eine neue oder eine andere Lötspitze in den
HAKKO 911 Lötkolben ein. Wenn die Spitze nicht weit genug
eingedrückt wurde, meldet die Anzeige einen Sensorfehler
sobald der Strom eingeschaltet wird.
G Wie ein gemessener Offset-Wert in die HAKKO 941 eingegeben wird
Diese ist die genaueste Möglichkeit; sie erfordert den Einsatz eines Lötspitzen-Thermometers z.B. HAKKO 191.
1. Führen Sie die Schlüsselkarte in den Schlitz in der
Lötstation ein.
• Es stellt sich der Modus für die Temperatureinstellung ein.
Geben Siebitte 400°C ein.
2. Drücken Sie bitte die Taste für eine Sekunde.
• Die Station stellt sich auf den Offset-Eingabemodus ein
und die Hunderter-Anzeige blinkt. Der bisherige Offset-
Wert wird angezeigt.
3. Messen der Lötspitzentemperatur.
BEMERKUNG:
Warten Sie bitte, bis die Lötspitzentemperatur sich stabilisiert hat.
Während der Offset Eingabeprozedur wird die Lötspitzentemperatur
ohne einen Offset auf den angezeigten Wert geregelt. Das Blinken der
Anzeige ist ohne Bedeutung.
4. Eingabe des Offset-Wertes
• Ermitteln Sie die Temperaturdifferenz zwischen 400°C und
der gemessenen Lötspitzentemperatur. Notieren Sie den
Wert. (Siehe auch das Beispiel)
• Geben Sie den aktuellen ermittelten Wert als Offset-Wert
nach der Methode 1 (Seite 8) in die Station ein.
4
ACHTUNG:
Die Schlüsselkarte muß ohne Kraft und in der richtigen Orientierung
eingeführt werden. Die Heizung ist während des Einstellmodus
ausgeschaltet.
Einführen der Schlüsselkarte.
Drücken Sie die oder Taste.
Drücken Sie die Taste
einmal.
Drücken Sie die oder Taste.
Drücken Sie die Taste
einmal.
Drücken Sie die Taste einmal.
a. Halten Sie bitte die Taste für mindestens eine Sekunde
gedrückt.
b. Die geltende Temperatur wird angezeigt dann beginnen die
Hunderter zu blinken. Das zeigt an, daß sich die Station im
Temperatur-Eingabemodus befindet.
c. Fahren Sie fort mit den Punkten 1 bis 4.
BEMERKUNG:
Wenn die Taste kürzer als eine Sekunde betätigt wurde, so wird die
geltende Temperatur angezeigt.
5
ACHTUNG:
Die Lötspitze ist heiß! Benutzen Sie bitte den Isolierlappen um die
Lötspitze zu greifen. Halten Sie die Lötspitze selbst mit dem Isolierlappen
nicht zu lange in der Hand.
BEISPIEL:
Die gemessene Temperatur sei 395°C. Die Differenz zur eingestellten
Temperatur ist also 5 K. Die Lötspitze ist 5 K zu kalt. Der Offsetwert
muß also +5 sein. Wenn der Meßwert aber 405°C war, ist die Lötspitze
um 5 K zu heiß und es ergibt sich ein Offsetwert von minus 5.
Beispiel: Der Offsetwert sei minus 10
Führen Sie die Schlüsselkarte
ein Stellen Sie die Temperatur
auf 400°C.
Drücken Sie die Taste für
mindestens eine Sekunde.
Drücken Sie die Taste einmal.
Drücken Sie die Taste einmal.
Drücken Sie die oder Taste.
Drücken Sie die Taste einmal.
6