Sony CU-F31 Bedienungsanleitung

4-435-470-01(1)
Capsule Unit
取扱説明書
Bedienungsanleitung
Operating Instructions Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
Mode d'emploi
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、けがをしたり、周
辺の物品に損害を与えることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示し
てあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お
読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。
CU-F31
© 2012 Sony Corporation Printed in Korea
A


B


安全のために
ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されています。しかし、 製品は、 まちがっ
た使いかたをすると、 けがにつながることがあり、 危険です。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
ˎ ˎ 「安全のために」 の注意事項を守る。
長期間安全にお使いいただくために、 定期点検をすることをおすすめします。
ˎ ˎ
点検の内容や費用については、 お買い上げ店にご相談ください。
故障したら使わずに、 お買い上げ店にご相談ください。
ˎ ˎ
警告表示の意味
注意を促す記号
この取扱説明書および製品では、 次のような表示
をしています。表示の内容をよく理解してから本
文をお読みください。
行為を禁止する記号
火災
この表示の注意事項を守らないと、 やその他
けが 損害
の事故により をしたり周辺の物品に
を与えたりすることがあります。
けが
下記の注意事項を守らないと、 をしたり周辺
損害
の物品に を与えたりすることがあります。
集音以外の目的に使用しない
集音以外の目的でご使用になりますと、 思わぬ事故、 火災やけがの原
因となることがあります。
雨のあたる場所や、 油煙、 湯気、 湿気、 ほこりの多い場所では使用しな
い
上記のような場所やこの取扱説明書に記されている仕様条件以外の
環境で使用すると、 火災や感電の原因となることがあります。
分解や改造をしない
分解や改造をすると、 感電の原因となることがあります。
内部に水や異物を入れない
水や異物が入ると火災や感電の原因となることがあります。
万一、 水や異物が入った場合は、 すぐに電源を切り、 お買い上げ店また
はソニーのサービス窓口にご相談ください。
日本語
概要
マイクロホンカプセルユニット は、 マイクロホンカプセル交換式のワイ
CU-F31
ヤレスマイクロホンに取り付けて使用します。
取り付け部分は、 直径 31.3 mm 、 ピッチ 1.0 mm という標準的な寸法になってい
ます。
ワイヤレスマイクロホンに取り付ける （図 ）

マイクロホンカプセルユニットを図の矢印の向きに回して、 ワイヤレスマイク
ロホンにしっかりと取り付けます。
 マイクロホンカプセルユニット
 ワイヤレスマイクロホン （別売）
ご注意
カプセルユニットの取り付け、 および取りはずしは、 必ずワイヤレスマイクロホ
ンの電源を切った状態で行ってください。
ワイヤレスマイクロホンの電源を入れたままで取り付けまたは取りはずしを行
うと、 故障の原因となります。
仕様
形式 ダイナミック型
指向特性 単一指向性 （スーパーカーディオイド）
正面感度 –54 dB （ 0 dB=1 V/Pa, 1 kHz
周波数特性 60 Hz ∼ 18 kHz
許容動作温度 0 ℃ ∼ 50 ℃
許容保存温度 ℃ ∼ ℃
–20 +60
外形寸法 図 
47.6 mm
 77.4 mm
質量 約 150 g
付属品 取扱説明書 （ ）
1
仕様および外観は改良のため予告なく変更することがありますが、 ご了承くださ
い。
お使いになる前に、 必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営業上
の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、 補償はいたし
かねますのでご了承ください。
English
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for
future reference.
For the customers in Europe
This product with the CE marking complies with the EMC Directive issued by the
Commission of the European Community.
Compliance with this directive implies conformity to the following European
standards:
ˎ ˎ
EN55103-1: Electromagnetic Interference(Emission)
ˎ ˎ
EN55103-2: Electromagnetic Susceptibility(Immunity)
This product is intended for use in the following Electromagnetic Environments:
E1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3 (urban outdoors), E4
(controlled EMC environment, ex. TV studio).
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japan.
The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
Overview
The CU-F31 Microphone Capsule Unit can be mounted on a wireless microphone
that is built with an interchangeable microphone capsule mount.
The capsule mounting area has standard dimensions with a diameter of 31.3 mm
and a pitch of 1.0 mm (1.25"/28 thread pitch).
Mounting on the Wireless Microphone (Fig.
Screw the microphone capsule unit in the direction of the arrow as shown in
Fig.  to secure the unit to the wireless microphone.
 Microphone capsule unit
 Wireless microphone (not supplied)
Note
Make sure that the wireless microphone is turned off before mounting or
removing the microphone capsule unit.
Mounting or removing the unit while the wireless microphone is turned on may
result in malfunctions.
Specifications
Capsule type Dynamic
Directivity Uni-directional (Super cardioid)
Sensitivity –54 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz)
Frequency response 60 Hz to 18 kHz
Operating temperature 0 °C to 50 °C (32 °F to 122 °F)
Storage temperature –20 °C to +60 °C (–4 °F to +140 °F)
Fig.  47.6 mm dia. (1
Dimensions 7 /
8
77.4 mm (3
1 / inches)
8
Mass Approx. 150 g (5 oz)
Supplied accessories Operating Instructions (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
Note
Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL NOT
BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT
）
OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THE
WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY
OTHER REASON WHATSOEVER.
Français
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver
pour future référence.
Pour les clients en Europe
Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive sur la compatibilité
électromagnétique (EMC) émise par la Commission de la Communauté
européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux normes européennes
suivantes :
ˎ ˎ
EN55103-1 : Interférences électromagnétiques (émission)
ˎ ˎ
EN55103-2 : Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants : E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie
légère), E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex. studio de
télévision).
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
108-0075 Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des produits est Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
Présentation
L'unité de capsule de microphone CU-F31 peut se monter sur un microphone
sans fil équipé d'une monture de capsule de microphone interchangeable.
Les dimensions de la zone de montage de la capsule sont standard avec un
diamètre de 31,3 mm et un pas de 1,0 mm (1,25"/pas de filetage 28).
Montage sur le microphone sans fil (Fig.
Vissez l'unité de capsule de microphone dans le sens de la flèche comme indiqué
sur la Fig.  pour fixer l'unité au microphone sans fil.
 Unité de capsule de microphone
 Microphone sans fil (non fourni)
Remarque
Veillez à ce que le microphone sans fil soit hors tension avant de monter ou de
retirer l'unité de capsule de microphone.
 )
Monter ou retirer l'unité pendant que le microphone est sous tension risque de
provoquer un dysfonctionnement.
Spécifications
Type de capsule Dynamique
Directivité Unidirectionnel (super cardioïde)
Sensibilité –54 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz)
Réponse en fréquence 60 Hz à 18 kHz
Température de fonctionnement 0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F)
Température de stockage –20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)
Fig.  47,6 mm dia. (1
Dimensions
77,4 mm (3
Poids Environ 150 g (5 onces)
Accessoires fournis Mode d'emploi (1)
La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Remarque
Vérifiez toujours que l'appareil fonctionne correctement avant l'utilisation.
Sony n'assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque
sorte qu'ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou
inches dia.)
au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs suite à
la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période de garantie
ou après son expiration, ou pour toute autre raison quelle qu'elle soit.
 )
7 / pouces dia.)
8
1 / pouces)
8