Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
L20, L26, L30, L33
Sähkökiukaan asennus- ja käyttöohje
Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat
Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater
Montage- und Gebrauchsanleitung des Elektrosaunaofens
Руководство по монтажу и эксплуатации электрической каменки для саун
Адрес:
ООО «Харвия РУС».
196084, г. Санкт-Петербург,
ул. Заставская, дом 7
E-mail: regionlog12@mail.ru
09012017/Y05-0144
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Harvia L20
Inhaltszusammenfassung für Harvia L20
- Seite 1 L20, L26, L30, L33 Sähkökiukaan asennus- ja käyttöohje Monterings- och bruksanvisning för bastuaggregat Instructions for Installation and Use of Electric Sauna Heater Montage- und Gebrauchsanleitung des Elektrosaunaofens Руководство по монтажу и эксплуатации электрической каменки для саун Адрес: ООО «Харвия РУС».
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Tämä asennus- ja käyttöohje on tarkoitettu saunan Monterings- och bruksanvisningarna är avsedda för omistajalle tai saunan hoidosta vastaavalle henkilölle bastuns ägare eller den som ansvarar för skötseln sekä kiukaan sähköasennuksesta vastaavalle av bastun samt för den elmontör som ansvarar för sähköasentajalle. - Seite 3 These instructions for installation and use are Diese Montage- und Gebrauchsanleitung richtet intended for the owner or the person in charge of sich an den Besitzer der Sauna oder an die für die the sauna, as well as for the electrician in charge Pflege der Sauna verantwortliche Person, sowie an of the electrical installation of the heater.
- Seite 4 Данная инструкциия по установке и эксплуатации предназначена для владельца сауны либо ответ- ственного за нее лица, а также для электрика, осуществляющего подключение каменки. После завершения установки эта инструкция должна быть передана владельцу сауны или лицу, ответ- ственному за ее эксплуатацию. Тщательно изучите инструкцию...
-
Seite 5: Käyttöohje
1. KÄYTTÖOHJE 1. BRUKSANVISNING 1.1. Kiuaskivien latominen 1.1. Stapling av bastustenar Kiuaskivien latomisella on suuri vaikutus kiukaan Staplingen av bastustenar har stor betydelse för toimintaan (kuva 1). bastuaggregatets funktion (bild 1). Tärkeää tietoa kiuaskivistä: Viktig information om bastustenar: Sopiva kivikoko on halkaisijaltaan 5–10 cm. Stenarna bör ha en diameter på... -
Seite 6: Saunahuoneen Lämmittäminen
1.2. Saunahuoneen lämmittäminen 1.2. Uppvärmning av bastu Kiuas ja kivet tuottavat ensimmäisellä käyttökerralla Första gången aggregatet och stenarna värms upp hajuja, joiden poistamiseksi on järjestettävä sauna- avger de lukter som bör avlägsnas genom god ven- huoneeseen hyvä tuuletus. tilation. Jos kiuas on teholtaan sopiva saunahuoneeseen, Om aggregatets effekt är lämplig för bastun, värms hyvin lämpöeristetty saunahuone lämpenee käyt- en välisolerad bastu upp på... -
Seite 7: Varoituksia
Peseydy saunomisen lopuksi. eftersom huden blir uppvärmd. Om du är frisk • Lepäile ja anna olosi tasaantua. Nauti neste- kan du svalka kroppen genom att simma. • tasapainon palauttamiseksi raikasta juomaa. Avsluta bastubadandet med att tvätta dig. • Vila och låt kroppen återhämta sig och återfå •... - Seite 8 Saunahuone lämpenee nopeasti, mutta kivet eivät Kontrollera att bastuns luftcirkulation ordnats • på rätt sätt ( 2.2.). ehdi lämmetä. Kiukaalle heitetty vesi ei höyrysty, vaan valuu kivitilan läpi. Säädä lämpötila matalammaksi. Bastun värms upp snabbt, men stenarna hinner inte • Tarkista, ettei kiukaan teho ole liian suuri bli varma.
-
Seite 9: Saunahuone
2. SAUNAHUONE 2. BASTU 2.1. Saunahuoneen rakenne 2.1. Bastuns konstruktion Kuva 2. Bild 2. A. Eristevilla, paksuus 50–100 mm. Saunahuone A. Isoleringsull, tjocklek 50–100 mm. Bastun bör tulee eristää huolellisesti, jotta kiuasteho voi- isoleras omsorgsfullt för att kunna hålla bastu- daan pitää... -
Seite 10: Saunahuoneen Ilmanvaihto
2.2. Saunahuoneen ilmanvaihto 2.2. Ventilation i bastun Saunahuoneen ilman tulisi vaihtua kuusi kertaa tun- Luften i bastun borde bytas sex gånger per timme. nissa. Kuvassa 3 on esimerkkejä saunahuoneen il- Bild 3 visar exempel på ventilation av bastun. manvaihtoratkaisuista. min. 1000 mm 360°... -
Seite 11: Asennusohje
3. ASENNUSOHJE 3. MONTERINGSANVISNING 3.1. Ennen asentamista 3.1. Före montering Ennen kuin ryhdyt asentamaan kiuasta, tutustu Innan du börjar montera aggregatet bör du bekanta asennusohjeeseen ja tarkista seuraavat asiat: dig med monteringsanvisningarna och kontrollera Kiuas kiuas on teholtaan ja tyypiltään sopiva följande saker: •... -
Seite 12: Ohjauskeskuksen Ja Anturin Asentaminen
A min. B min. 1400 1500 1500 1500 min. min. 200 min. 100 min. 100 Kuva 4. Minimisuojaetäisyydet (mitat millimetreinä) å Bild 4. Minimisäkerhetsavst nd (måtten i millimeter) Kiuas liitetään puolikiinteästi saunan seinällä Aggregatet monteras halvfast till en kopplings- • •... - Seite 13 tointi/kuljetus). Kosteus poistuu vastuksista parin (lager/transport). Fukten försvinner ur motstånden lämmityskerran jälkeen. efter några uppvärmningar. Älä kytke sähkökiukaan tehonsyöttöä vikavir- Anslut inte aggregatets strömmatning via jord- takytkimen kautta! felsbrytare! Ryhmä I Ryhmä II Grupp I Grupp II Kuva 5. Kiukaan sähkökytkennät Bild 5.
-
Seite 14: Varaosat
4. VARAOSAT 4. RESERVDELAR Malli Vastus/osanumero Modell Värmeelement/Beteckning 1750 W/240 V 2000 W/240 V 2500 W/230 V 2670 W/240 V 3000 W/240 V ZSK-732 ZSL-313 ZSL-314 ZSL-316 ZSL-318 1–12 1, 3, 5, 7, 9, 11 2, 4, 6, 8, 10, 12 1–12 (1–12) 1–12... -
Seite 15: Instructions For Use
1. INSTRUCTIONS FOR USE 1. BEDIENUNGSANLEITUNG 1.1. Piling of the Sauna Stones 1.1. Aufschichten der Saunaofensteine The piling of the sauna stones has a great effect on Die Schichtung der Ofensteine hat eine große Aus- the functioning of the heater (figure 1). wirkung auf die Effizienz des Ofens (Abb. -
Seite 16: Heating Of The Sauna
1.2. Heating of the Sauna 1.2. Erhitzen der Saunakabine When operating the heater for the first time, both the Beim ersten Erwärmen sondern sich von Saunaofen heater and the stones emit smell. To remove the smell, und Steinen Gerüche ab. Um diese zu entfernen, the sauna room needs to be efficiently ventilated. -
Seite 17: Warnings
Forget all your troubles and relax. Vergessen Sie jeglichen Stress, und entspan- • • According to established sauna conventions, nen Sie sich. • you must not disturb other bathers by speaking Zu guten Saunamanieren gehört, daß Sie Rücksicht • in a loud voice. auf die anderen Badenden nehmen, indem Sie diese Do not force other bathers from the sauna by nicht mit unnötig lärmigem Benehmen stören. - Seite 18 Turn the temperature to a higher setting. tem Ofen alle Heizelemente glühen. • Check that the heater output is sufficient ( 2.3.). Stellen Sie die Temperatur auf eine höhere Einstellung. • • Check the sauna stones ( 1.1.). Too tightly Überprüfen Sie, ob die Ofenleistung ausrei- •...
-
Seite 19: Sauna Room
2. SAUNA ROOM 2. SAUNAKABINE 2.1. Sauna Room Structure 2.1. Struktur der Saunakabine Figure 2. Abbildung 2. A. Insulation wool, thickness 50–100 mm. The A. Isolierwolle, Stärke 50–100 mm. Die Saunaka- sauna room must be insulated carefully so that bine muss sorgfältig isoliert werden, damit der the heater output can be kept moderately low. -
Seite 20: Sauna Room Ventilation
2.2. Sauna Room Ventilation 2.2. Belüftung der Saunakabine The air in the sauna room should change six times Die Saunaluft sollte sechsmal pro Stunde ausge- per hour. Figure 3 illustrates different sauna room tauscht werden. Abb. 3 zeigt verschiedene Optio- ventilation options. -
Seite 21: Instructions For The Installation
3. INSTRUCTIONS FOR THE 3. ANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATION INSTALLATEUR 3.1. Prior to Installation 3.1. Vor der Montage Prior to installing the heater, study the instructions Bevor Sie den Saunaofen installieren, lesen Sie die for installation, as well as checking the following Montageanleitung und überprüfen Sie folgende points: Dinge:... -
Seite 22: Electrical Connections
A min. B min. 1400 1500 1500 1500 min. min. 200 min. 100 min. 100 Figure 4. Installing the Temperature Sensor (all dimensions in millimeters) Abbildung 4. Montage des Temperaturfühlers (alle Abmessungen in Millimetern) 3.4. Electrical Connections 3.4. Elektroanschlüsse The heater may only be connected to the Der Anschluß... -
Seite 23: Electric Heater Insulation Resistance
omnidirectional air vent: 1000 mm Luftzufuhr: • air vent directed away from the sensor: 500 mm Mehrrichtungs-Luftzufuhr: 1000 mm • • The sensor must be installed to the place defined Luftzufuhr weist vom Fühler weg: 500 mm • in these instructions. If the minimum distance is not Der Fühler muss an der Stelle angebracht werden, fulfilled, ventilation must be changed. -
Seite 24: Spare Parts
4. SPARE PARTS 4. ERSATZTEILE Model Heating element/Part no. Modell Heizelement/Teil nr. 1750 W/240 V 2000 W/240 V 2500 W/230 V 2670 W/240 V 3000 W/240 V ZSK-732 ZSL-313 ZSL-314 ZSL-316 ZSL-318 1–12 1, 3, 5, 7, 9, 11 2, 4, 6, 8, 10, 12 1–12 (1–12) 1–12... -
Seite 25: Инструкция По Эксплуатации
1. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1.1. Укладка камней 1.2. Нагрев парильни Правильная укладка камней имеет большое значение При первом протапливании сауны каменка и камни мо- для эффективной работы каменки (рис. 1). гут распространять запах. Для удаления запаха сауна должна хорошо вентилироваться. Важная... -
Seite 26: Руководства К Парению
1.6.1. Условные обозначения. Свойство Воздействие Рекоменда- воды ция Читайте инструкцию по эксплуатации. Концентрация Влияет на цвет, вкус, <12 мг/л гумуса выпадает в осадок Не накрывать. Концентрация Влияет на цвет, за- <0,2 мг/л железа пах, вкус, выпадает в 1.7. Возможные неисправности осадок... -
Seite 27: Гарантия И Срок Службы
1.8. Гарантия и срок службы 1.8.1. Гарантия Гарантийный срок для каменок и управляющего обо- рудования при использовании в семейных саунах со- ставляет 1 (один) год. Гарантийный срок для каменок и управляющего оборудования при использовании в общественных саунах составляет 3 (три) месяца. Гаран- тийный... -
Seite 28: Парильня
2. ПАРИЛЬНЯ 2.1. Устройство помещения сауны Рисунок 2. A. Изоляция из минеральной ваты, толщина 50– 2.1.1. Почернение стен сауны 100 мм. Помещение сауны следует тщательно изо- Почернение деревянных поверхностей сауны со вре- лировать, чтобы не перегружать каменку. менем – нормальное явление. Почернение может быть B. -
Seite 29: Вентиляция Помещения Сауны
min. 1000 mm 360° min. 500 mm 180° Рисунок 3. 2.2. Вентиляция помещения сауны 2.3. Мощность каменки Воздух в сауне должен заменяться шесть раз в час. На Если стены и потолок обшиты вагонкой и теплоизоляция рис. 3 показаны варианты вентиляции сауны. за... -
Seite 30: Руководства По Монтажу
3. РУКОВОДСТВА ПО МОНТАЖУ 3.1. Перед установкой Каменка устанавливается так, чтобы предо- • Перед началом работ ознакомьтесь с руководствами и стерегающий текст легко читался после проверьте следующее: установки. Подходит ли устанавливаемая каменка к данной Модели каменок L не утверждены в качестве •... -
Seite 31: Электромонтаж
3.4. Электромонтаж 3.4.2. Сопротивление изоляции электрокаменки Подключение каменки к электросети может При проводимом во время заключительной проверки произвести только квалифицированный элек- электромонтажа каменки измерении сопротивления тромонтажник, имеющий право на данный род изоляции может быть выявлена «утечка», что проис- работ, в соответствии с действующими правилами. ходит... -
Seite 32: Запасные Части
4. ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ MОДEЛЬ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ/НОМЕР ДЕТАЛИ 1750 W/240 V 2000 W/240 V 2500 W/230 V 2670 W/240 V 3000 W/240 V ZSK-732 ZSL-313 ZSL-314 ZSL-316 ZSL-318 1–12 1, 3, 5, 7, 9, 11 2, 4, 6, 8, 10, 12 1–12 (1–12) 1–12...