Seite 2 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page A2 Fig. 2 Fig. 1 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 7 Fig. 6...
Seite 3 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page A3 Fig. 9 Fig. 8 Fig. 11 Fig. 10 Fig. 12 Fig. 13...
Seite 4 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page A4 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21...
Seite 5 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page A5 Fig. 23 Fig. 22 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 27 Fig. 26...
Seite 6 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page A6 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
Seite 7 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page A7 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ...
Seite 19: Bedeutung
F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 25 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch SYMBOLE Wichtig: Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sicherere und adäquatere Verwendung Ihres Geräts.
Seite 20: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
BEDEUTUNG Betätigen Sie die Einspritzpumpe 8 Mal. Dieses Gerät entspricht allen gesetzlichen Normen des Landes der europäischen Union, in dem es gekauft wurde. Vielen Dank, dass Sie ein Homelite-Produkt gekauft Achten Sie darauf, dass Kinder oder unerfahrene ■ haben. Personen dieses Werkzeug nicht verwenden.
Seite 21: Spezifische Sicherheitsvorschriften Für Kantenschneider
F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 27 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Halten Sie den Kantenschneider bei der Verwendung ■ ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN fest an beiden Griffen. Halten Sie den Fadenkopf unterhalb der Höhe Ihrer Taille. Versuchen Sie Schalten Sie stets den Motor aus und ziehen Sie das ■...
Seite 22: Beschreibung
F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 28 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Spezifischer Kraftstoffverbrauch SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN (gemäß ISO 8893) bei FÜR FREISCHNEIDEGERÄTE UND DIE max. Motorleistung 0,47 kg/Std. VERWENDUNG EINES SCHNEIDEBLATTS Vibrationspegel im Leerlauf - Vorderer Griff 4,9 m/s...
Seite 23 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 29 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Den Knopf mit der Führungsnut auf dem BESCHREIBUNG Verbindungsstück des Antriebskopfs ausrichten und beiden Wellen zusammenschieben. 40. ÖFFNUNG IM HINTEREN GEHÄUSE Die Schneidewerkzeugwelle der Motorsense solange 41.
Seite 24: Montage Des Auspuffschutzes (Abb. 6)
F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 30 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Ziehen Sie die vier Schrauben mit dem im ■ MONTAGE Lieferumfang enthaltenen Schlüssel fest an. Hinweis: Bei Verwendung des Fadenkopfes (48) Nach Abschluss der Montage die Position des Griffs ■...
Seite 25: Verwendung
F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 31 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch MONTAGE VERWENDUNG Zentrieren Sie das Schneideblatt auf der oberen Lesen Sie die Bedienungsanleitung durch und ■ Scheibe und achten Sie darauf, dass die beiden Teile beachten Sie die Warnungen und Sicherheits- flach aneinander anliegen.
Seite 26: Verwendung Des Kantenschneiders
F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 32 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Halten Sie Ihr Gerät während der gesamten VERWENDUNG Verwendungsdauer fest mit beiden Händen. Der Kanten- scheider muss in einer komfortablen Arbeitsposition mit Wir empfehlen Ihnen außerdem die Verwendung dem hinteren Griff auf Höhe Ihrer Taille gehalten werden.
Seite 27: Verwendung Des Freischneidegeräts
F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 33 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch Ein Rückprall kann auftreten, wenn das Schneideblatt auf VERWENDUNG ein Hindernis stößt, blockiert oder sich verdreht. Der Rückprall kann in einem Bereich auftreten, in dem das Der Schnitt erfolgt durch die Enden des Fadens;...
Seite 28: Wartung
Einstellungen und Reparaturen selbst WARNUNG aus. Lassen Sie alle anderen Arbeiten durch einen Schalten Sie den Motor nicht in einem autorisierten Homelite-Kundendienst ausführen. geschlossenen oder schlecht belüfteten Raum ein, Bei einer unzureichenden Wartung des Geräts kann ■ denn die Auspuffgase können tödlich sein.
Seite 29: Auswechseln Des Fadens (Abb. 20 - 23)
Wenden Sie sich an den nächsten autorisierten Entfernen Sie die Spule vom Fadenkopf. ■ Homelite-Kundendienst, um zu ermitteln, an welcher Hinweis: Bewahren Sie die an der Spule befestigte Stelle sich der Funkenschutz bei Ihrem Modell befindet. Feder auf. Entfernen Sie den Faden, der sich möglicherweise noch auf der Spule befindet.
Seite 30: Austausch Und Reinigung Des Luftfilters (Abb. 25-26)
F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 36 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch ZÜNDKERZE WARTUNG Dieser Motor benötigt eine Zündkerze vom Typ Champion RCJ-6Y mit einem Elektrodenspalt von AUSTAUSCH REINIGUNG 0,63 mm. Nur eine identische Zündkerze als Ersatz LUFTFILTERS (Abb.
Seite 31: Mögliche Ursache
RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch FEHLERBEHEBUNG WENN SIE DEN AUFGETRETENEN FEHLER MIT DIESEN LÖSUNGEN NICHT BEHEBEN KÖNNEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN AUTORISIERTEN HOMELITE-KUNDENDIENST. FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Der Motor startet nicht. 1. Kein Zündfunken.
Seite 32 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 38 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT SK BG Deutsch FEHLERBEHEBUNG FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Der Motor startet, läuft und Der Vergaser muss eingestellt Drehen Sie die Leerlaufschraube (74) nach rechts, beschleunigt, bleibt jedoch werden.
Seite 72 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 179 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü Ç‡ÊÌÓ: ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÍ‡Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚Ì˚Â Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îﬂ‰ﬂÚ Ë ˜ÚÓ Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛Ú. è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÌËÏ‡ÌËÂ ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ìëãéÇçõÖ...
Seite 73 çÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÏÓÚÓ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ ■ ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË: ‚˚ıÎÓÔÌ˚Â „‡Á˚ ÓÔ‡ÒÌ˚ àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÍËÚÂËÂ‚ ‰Îﬂ ÊËÁÌË. Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Homelite. éÌ Ì‡‰ÂÊÂÌ Ë ÔÓÒÚ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË. ì·Ë‡ÈÚÂ ‡·Ó˜Û˛ ÁÓÌÛ ÔÂÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ‡·ÓÚÓÈ. ■ á‡·ÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ Â„Ó ì·Ë‡ÈÚÂ...
Seite 74 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 181 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÅÖáéèÄëçéëíà èêà êÄÅéíÖ ÅÖçáéäéëéâ èÂÂ‰ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ Ë ÂÏÓÌÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÌÂ èÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÓÚÓ‡, ‰‡ÈÚÂ ‚‡˘‡˛˘ÂÏÛÒﬂ ÌÓÊÛ ■...
Seite 75 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 182 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ 18. çàÜçüü íêìÅäÄ éÅôàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà 19. ëíõäéÇÄü êàëäÄ 20. ëéÖÑàçàíÖãúçéÖ äéãúñé ÇÂÒ 21. áÄÉãìòäÄ ë ìòäéå - ·ÂÁ ÚÓÔÎË‚‡ Ë ·ÂÁ 22.
Seite 76 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 183 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ èÖêÖÑçüü êìóäÄ (êËÒ. 4) ëÅéêäÄ ÑÎﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ë ·ÓÎ¸¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Û˜ÍÓÈ. ìëíÄçéÇäÄ ÄäëÖëëìÄêÄ íêàååÖêÄ çÄ...
Seite 77 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 184 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ êÓ‚ÌÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÌÓÊ Ò ‚ÂıÌÂÈ ˘Â˜ÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ■ ëÅéêäÄ ÎÂ„ÎË ÔÎ‡¯Ïﬂ ‰Û„ Ì‡ ‰Û„‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ˘Â˜ÍÛ (53) ÔÓÎÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÌÓÊÛ. á‡ÚﬂÌËÚÂ ìëíÄçéÇäÄ...
Seite 78 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 185 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ åÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Í‡, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ ■ êÄÅéíÄ Ô‡˚ ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ë ˜ÚÓ·˚ „Ó˛˜ÂÂ ÌÂ ‚˚ÎËÎÓÒ¸ Ì‡ÛÊÛ. íéèãàÇé à áÄèêÄÇäÄ ÅÄäÄ éÒÚÓÓÊÌÓ...
Seite 79 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 186 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÛ ÎÂÒÍË, ÂÒÎË ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ, ˜ÚÓ ÏÓÚÓ êÄÅéíÄ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·˚ÒÚÂÂ Ò‚ÓÂ„Ó Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡. ãÂÒÍ‡ ÚÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÌÛÊÌÓÈ èêéèìëäÄçàÖ...
Seite 80 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 187 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ éëíÄçéÇäÄ åéíéêÄ êÄÅéíÄ óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ "é". ■ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÍÓÒËÚÂ ‚‰ÓÎ¸ ‚˚ÎÓÊÂÌÌ˚ı ÚÓÔËÌÓÍ, éÅëãìÜàÇÄçàÖ Ô‡ÎËÒ‡‰ÌËÍÓ‚, Á‡„‡Ê‰ÂÌËÈ, Á‰‡ÌËÈ Ë ÔÓ˜Ëı ÒÓÓÛÊÂÌËÈ. ■...
Seite 81 ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ‡ÁÌ˚ı ˜‡ÒÚﬂı. Û‰ÂÊ‡ÌËﬂ Í‡ÚÛ¯ÍË Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ ÍÓÌˆ˚ ÎÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚ óÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂÎ¸ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡ÁÏÓÚ‡Ú¸ ÂÂ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Homelite. ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË. àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˜ËÒÚÍÂ: ëåÖçÄ ãÖëäà (êËÒ. 20-23) ■...
Seite 82 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 189 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ïêÄçÖçàÖ (åÖëüñ à ÑéãúòÖ) éÅëãìÜàÇÄçàÖ ■ ëÎÂÈÚÂ ‚ÒÂ ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ·‡Í‡ ‚ Í‡ÌËÒÚÛ ‰Îﬂ ·ÂÌÁËÌ‡. Ñ‡ÈÚÂ ÏÓÚÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓÍ‡ ÓÌ Ò‡Ï ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. ä˚¯Í‡...
Seite 83 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä Öëãà èêÖÑãéÜÖççõÖ çàÜÖ êÖòÖçàü çÖ ìëíêÄçüûí ëãìóàÇòàÖëü çÖèéãÄÑäà, éÅêÄôÄâíÖëú Ç ñÖçíê íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü HOMELITE. çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ åÓÚÓ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ. 1. çÂÚ ËÒÍ˚.
Seite 84 F3045_25 lgs 18/04/06 11:38 Page 191 FIN GR HU CZ RO PL SLO HR TR EST LT SK BG êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ èË ‡·ÓÚÂ ÏÓÚÓ‡ ‚ ÌËÁÍÓÏ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ óÚÓ·˚ Á‡ÏÂ‰ÎËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÌËÁÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÂÊËÏÂ ÌÓÊ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ Í‡·˛‡ÚÓ.
Seite 152 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 309 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË ëàåÇéãà çﬂÍÓË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÒËÏ‚ÓÎË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚Ë‰ﬂÚ ‚˙ıÛ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. ê‡ÁÛ˜ÂÚÂ „Ë Ë Á‡ÔÓÏÌÂÚÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ ËÏ. ä‡ÚÓ Á‡ÔÓÏÌËÚÂ Ô‡‚ËÎÌÓ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ, ˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÔÓ ÔÓ-·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ë ÂÙÂÍÚË‚ÂÌ Ì‡˜ËÌ. ëàåÇéã...
Seite 153 Ç‡¯ËﬂÚ ÚËÏÂ Â ‡Á‡·ÓÚÂÌ Ë ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÒÔÓÂ‰ ■ ë˙˘Ó Ú‡Í‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÌÓÒËÚÂ ‰˙Î˙„ Ë ÔÎ˙ÚÂÌ Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌ, ‚ËÒÓÍËÚÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚË Ì‡ Homelite Á‡ Ì‡‰ÂÊ‰ÌÓÒÚ, ÎÂÒÌ‡ ·ÓÚÛ¯Ë Ë ˙Í‡‚ËˆË. çÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ Ó·ÎË˜‡ÚÂ ¯ËÓÍË ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. èË Ô‡‚ËÎÌ‡ ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡ ˘Â ‰ÂıË, Í˙ÒË Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌË Ë ·ËÊÛÚ‡ Ë ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ‡·ÓÚÂÚÂ Ò...
Seite 154 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 311 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË ÇËÌ‡„Ë ÒÔË‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ ■ éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí ÒÚ‡ÚÂÌÓÚÓ ‚˙ÊÂ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚‡‰ËÚÂ Á‡ÒÂ‰Ì‡ÎË ÔÂ‰ÏÂÚË ‚ ÌÓÊ‡ Ë ÔÂ‰Ë ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ ËÎË Ò‚‡ÎﬂÌÂ Ì‡ ÌÓÊ‡. ■...
Seite 155 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 312 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË 26. ÑàëíÄçñàéççÄ ÇíìãäÄ íÖïçàóÖëäÄ àçîéêåÄñàü 27. èãéëäÄ òÄâÅÄ 28. áÄëíéèéêüÇÄôÄ òÄâÅÄ òËÓ˜ËÌ‡ Ì‡ ﬂÁ‡ÌÂ 457 ÏÏ 29. ÉÄâäÄ ê‡·ÓÚÂÌ Ó·ÂÏ 30 ÍÛ·. ÒÏ 30.
Seite 156 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 313 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË èéëíÄÇüçÖ çÄ èêàëíÄÇäÄíÄ áÄ åéçíàêÄçÖ áÄäÄóÄçÖ (ÙË„. 3) èéëíÄÇüçÖ çÄ íêöÅçÄíÄ ÑêöÜäÄ çÄ ÉÎ‡‚‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ ÔÓ ‰‚‡ Ì‡˜ËÌ‡: ÉãÄÇÄíÄ...
Seite 157 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 314 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË á‡‚˙ÚÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Á‡‰˙Ê‡ÌÂ Ì‡ ÓÎÍ‡Ú‡ (47) ÔÓ åéçíàêÄçÖ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡, Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÓÎÍ‡Ú‡. ë‚‡ÎÂÚÂ ÓÎÍ‡Ú‡ Ë „Î‡‚‡Ú‡ ÓÚ Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ëﬂ ˘ËÙÚ (46). ■...
Seite 158 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 315 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ‡·ÓÚË Ò ·ÂÁÓÎÓ‚ÂÌ ·ÂÌÁËÌ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ■ åéçíàêÄçÖ ÓÍÚ‡ÌÓ‚Ó ˜ËÒÎÓ 87 ([R + M] / 2) ËÎË ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ. çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÒÏÂÒË ·ÂÌÁËÌ/„ÓË‚Ó, ÍÓËÚÓ ÒÂ ■...
Seite 159 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 316 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË ëöÇÖíà èêà êüáÄçÖ (îË„. 12) çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ■ Ñ˙ÊÚÂ ÚËÏÂ‡ ÔÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌ Í˙Ï ÁÓÌ‡Ú‡ Á‡ ﬂÁ‡ÌÂ - ‚ËÊÚÂ ÓÔÚËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÁÓÌ‡ Á‡ ﬂÁ‡ÌÂ (B). ■...
Seite 160 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 317 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË á‡ ‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÔÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ/ÒÔË‡ÌÂ (16) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “I”. ■ ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÌÂÚÂ 8-10 Ô˙ÚË ÔÛÒÍÓ‚Ëﬂ ·‡ÎÓÌ (56). ÄÍÓ...
Seite 161 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 318 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË èéÑåüçÄ çÄ ÇöÜÖíé (îË„. 20-23) èéÑÑêöÜäÄ ■ ëÔÂÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ë ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÒÚ‡ÚÂÌÓÚÓ ‚˙ÊÂ. ï‚‡ÌÂÚÂ „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ ÚËÏÂ‡, ‡Á‚˙ÚÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ■ ì‚ÂÂÚÂ...
Seite 162 Ì‡Û¯‡‚‡ ËÁÔ‡‚ÌÓÚÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. é·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï Ì‡È-·ÎËÁÍËﬂ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ ÄÍÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ‡·ÓÚË ÔÓ-‰Ó·Â, ÍÓ„‡ÚÓ Homelite Á‡ ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂÎËÚÂ ÔË ‡Á‚ËÂÚÂ ÎÂÍÓ Í‡Ô‡˜Í‡Ú‡ Á‡ „ÓË‚ÓÚÓ, ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‚‡¯Ëﬂ ÏÓ‰ÂÎ. ÒÔË‡ÚÂÎÌËﬂÚ ÙËÎÚ˙ ‰‡ Â ‰ÂÙÂÍÚÂÌ ËÎË ÙËÎÚ˙˙Ú - àÌÒÚÛÍˆËË...
Seite 163 RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË êÄáêÖòÄÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà Ääé íÖáà ëöÇÖíà çÖ Çà èéåéÉçÄí ÑÄ êÄáêÖòàíÖ ÇöáçàäçÄãàü èêéÅãÖå, éÅöêçÖíÖ ëÖ äöå éíéêàáàêÄç ëÖêÇàá çÄ HOMELITE. èêéÅãÖå ÇÖêéüíçÄ èêàóàçÄ êÄáêÖòÖçàÖ Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ ÌÂ Ú˙„‚‡. 1. çﬂÏ‡ ËÒÍ‡. 1. èÓ‚ÂÂÚÂ Á‡Ô‡ÎÌ‡Ú‡ Ò‚Â˘. àÁ‚‡‰ÂÚÂ Ò‚Â˘Ú‡.
Seite 164 F3045_25 lgs 18/04/06 11:39 Page 321 FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT Å˙Î„‡ÒÍË êÄáêÖòÄÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà èêéÅãÖå ÇÖêéüíçÄ èêàóàçÄ êÄáêÖòÖçàÖ Ñ‚Ë„‡ÚÂÎﬂÚ Ú˙„‚‡, ‡·ÓÚË ä‡·Û‡ÚÓ˙Ú Úﬂ·‚‡ á‡‚˙ÚÂÚÂ ‚ËÌÚ‡ Á‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰ (74) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ Ë ÛÒÍÓﬂ‚‡, ÌÓ ÌÂ ÔÓ‰‰˙Ê‡ ‰‡...
Seite 165 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Homelite è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione Ce produit Homelite est garanti contre les vices de fabrication et les e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e...
Seite 168 04 / 2005 Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong. Technical documents are kept by Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, Dichiarazione di conformità redatta in aprile 2005 da Homelite Far 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

Homelite F-3045 Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Dutch

Magyar

Čeština

Română

Polski

Slovenščina

Hrvatski

Slovenčina

Quicklinks

Inhaltszusammenfassung für Homelite F-3045

Seite 19: Bedeutung

Seite 20: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Seite 21: Spezifische Sicherheitsvorschriften Für Kantenschneider

Seite 22: Beschreibung

Seite 24: Montage Des Auspuffschutzes (Abb. 6)

Seite 25: Verwendung

Seite 26: Verwendung Des Kantenschneiders

Seite 27: Verwendung Des Freischneidegeräts

Seite 28: Wartung

Seite 29: Auswechseln Des Fadens (Abb. 20 - 23)

Seite 30: Austausch Und Reinigung Des Luftfilters (Abb. 25-26)

Seite 31: Mögliche Ursache

Homelite F-3045 Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Dutch

Magyar

Čeština

Română

Polski

Slovenščina

Hrvatski

Slovenčina

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Homelite F-3045

Inhaltszusammenfassung für Homelite F-3045

Inhaltsverzeichnis