Werbung
Réglages
Settings
Einstellungen
A
Réglage
• Réglage débit
En raison des variations d'état des différents engrais, il peut
apparaître des différences par rapport aux indications des
tableaux.
- Valeurs données à titre indicatif.
- Faire un essai de débit : voir page 24 et 25
Setting
A
• Flow rate
Due to variations in the fertilizer there may be differences
compared to the information in the tables.
- Guide values only
- Carry out a flow rate test: see pages 24-25.
Einstellungen
A
• Einstellung der Streumenge
Auf Grund des unterschiedlichen Eigenschaften der
verschiedenen Dünger können Abwerchungen von den
Angaben der Tabelle auftreten.
- Approximative Richtwerte.
- Eine Abdrehprobe durchführen: vgl. Seiten 24 und 25.
• Réglage de largeur
- Faire attention au jeu de pâle qui équipe votre distributeur.
- Valeurs données à titre indicatif
- Faire un essai de largeur : voir page 32 à 37
- Les pâles sont des pièces d'usure. Il faut les changer dans
le cas d'un marquage de l'inox important. (voir page 45)
• Spreading width
- Take note of the set of blades fitted to your spreader.
- Guide values only
- Carry out a spreading width test: see pages 32-37.
Blades wear out. They must be changed if the stainless
-
steel is excessively marked. (see page 45)
• Einstellung der Streubreite
- Den Wurfschaufelsatz berücksichtigen, mit dem Ihr Streuer
ausgerüstet ist.
- Approximative Richtwerte
- Eine Breitenprobe durchführen: vgl. Seite 32 bis 37
- Die Schaufeln sind Verschleiβteile. Sie müssen ausge -
wechselt werden, wenn der rostfreie Stahl zu stark
abgenutzt ist. (vgl. Seite 45).
F
GB
D
6
61
Werbung
Kapitel
