Verwandte Anleitungen für Ecler MPAGE16
Inhaltszusammenfassung für Ecler MPAGE16
- Seite 1 USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D'UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MPAGE16...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
4.5. F1 et F2 special function programmable keys 5. FUNCTIONS LIST 6. FUNCTION DIAGRAM 7. TECHNICAL CHARACTERISTICS All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER SA reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications. -
Seite 4: Important Remark
1. IMPORTANT REMARK Thank you for your confidence and for choosing our MPAGE16 desktop paging console. It is VERY IMPORTANT to carefully read this manual, to fully understand its contents before any connection in order to maximize your use and get the best performance from this equipment. -
Seite 5: Installation And Connection
Installing a MPAGE16 unit consists of the following steps: Cable setup: MPAGE16 control and supply bus (4 cores: CHAN H, CHAN L, +DC, GND) must be connected to one of the MIMO88 control bus ports (REMOTE 1 or 2), in “daisy-chain” (bus devices chained in series), and the last of them must have a 120 ohms terminal resistance between HIGH and LOW pins. - Seite 6 In some cases, it will be necessary to use WPPSU optional 15V AC-DC adapter to meet consumption requirements of the setup, depending on the number of MPAGE16 and / or WPtouch devices installed and on the wiring type and length. If this external power supply is used, it must be connected between + DC and GND for the console and the DC + terminal must not be connected to MIMO88.
-
Seite 7: Connection
(structured cabling plates, conduits, etc.) and therefore on the risk of this noise induction in the microphone audio signal Audio levels of the microphone signal sent from the MPAGE16 can be set in EclerNet Manager application. It is highly recommended to use EclerNet Manager DSP processing to insert a high- pass filter (around 150 Hz) in the input channel of the microphone signal, in order to remove a big part of it low-frequency noise, induced and captured from the MPAGE16 physical environment. -
Seite 8: User Keys
4.2. User keys On the top panel of the MPAGE16, there are 21 user touch keys: "1" to "16" keys: to select paged zones. These are latching keys, i.e. they activate/ deactivate their zone selection for each successive keystroke. From EclerNet... -
Seite 9: Paging And Priority
EclerNet Manager application (e.g. there is a usage scenario in which messages can’t be sent from the console) MPAGE16 - MIMO88 firmware or communication protocol version mismatch On: the console is synchronized with the MIMO88 and operational 4.4. -
Seite 10: F1 Et F2 Special Function Programmable Keys
When the MIMO-88 unit is informed that any of these keys has been pressed, it launches the programmed function and reply to MPAGE16 unit, confirming the function status, in order to turn the green LED on or off according to the ON or OFF status. If the special function is not available, the green LED momentary flashes. -
Seite 11: Functions List
5. FUNCTIONS LIST 1. Gooseneck microphone 2. Zone keys 3. ALL key 4. CLEAR key 5. F1 and F2 programmable keys 6. PAGE key 6. FUNCTION DIAGRAM... - Seite 12 6. DIAGRAMA DE FUNCIONES 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones.
-
Seite 13: Nota Importante
MPAGE16 es una consola de avisos de voz (“paging”) de sobremesa compatible con la matriz de audio digital ECLER MIMO88. Gracias a su botonera, indicadores LED y micrófono de cuello de cisne es posible seleccionar las zonas de destino de los mensajes de voz, conocer la ocupación de dichas zonas, captar el mensaje de voz y emitirlo en tiempo real hacia las zonas de destino. -
Seite 14: Instalación Y Conexionado
La instalación de una unidad MPAGE16 consta de los siguientes pasos: Instalación del cableado: El bus de control y alimentación de la MPAGE16 (4 conductores: CAN H, CAN L. +DC, GND) debe conectarse a uno de los puertos del bus de control del MIMO88 (REMOTE 1 o 2), en configuración (“daisy-chain”), es decir, los... - Seite 15 AC-DC opcional WPPSU de 15VDC para satisfacer los requerimientos de consumo de la instalación, en función del número de dispositivos MPAGE16 y/o WPTOUCH instalados y del tipo y distancias del cableado empleado para ello. Si se utiliza la fuente externa, ésta debe conectarse entre +DC y GND de la consola y el terminal +DC no debe conectarse al MIMO88.
-
Seite 16: Conexionado
EclerNet Manager para insertar un filtro paso altos (entorno a los 150 Hz) en el canal de entrada de la señal de micrófono, eliminando con él gran parte del ruido de baja frecuencia, tanto inducido como captado desde el entorno físico donde se halle instalada la MPAGE16. -
Seite 17: Funcionamiento
4. FUNCIONAMIENTO 4.1. Guía rápida para el envío de mensajes A grandes rasgos, el envío de mensajes de voz mediante una consola MPAGE16 se realiza de acuerdo al siguiente procedimiento: Inspección visual de la disponibilidad / ocupación de las zonas (indicadores LED) Selección de las zonas de destino del mensaje, pulsando sobre las teclas táctiles que las... -
Seite 18: Indicadores Led
MIMO88, no conectada al bus de control, función “finder” activa en aplicación EclerNet Manager, etc.) Encendido en rojo parpadeante: error de la unidad MPAGE16 (*) Nota: este estado, naranja permanente, también se da durante las actualizaciones del firmware de la unidad, realizado desde la aplicación EclerNet Manager... -
Seite 19: Envío De Mensajes Y Prioridades
(por ejemplo, existe un escenario de uso en el que no se permiten los mensajes desde dicha consola) incompatibilidad de versiones de firmware o protocolo de comunicación MPAGE16 – MIMO88 Encendido permanente: la consola se halla sincronizada con el MIMO88 y operativa 4.4. Envío de mensajes y prioridades Desde la aplicación EclerNet Manager se puede establecer un nivel de prioridad... -
Seite 20: Teclas Programables De Función Especial, F1 Y F2
Cuando la unidad MIMO-88 recibe la información de que alguna de estas teclas ha sido pulsada, ejecutará el disparo de la función programada y contestará a la unidad MPAGE16 confirmando el estado de la función, de manera que se encienda o apague el indicador LED verde, según su estado sea ON o OFF. -
Seite 21: Lista De Funciones
5. LISTA DE FUNCIONES 1. Micrófono de cuello de cisne 2. Teclas de Zonas 3. Tecla ALL 4. Tecla CLEAR 5. Teclas configurables F1 y F2 6. Tecla PAGE 6. DIAGRAMA DE FUNCIONES... - Seite 22 Toutes les valeurs mentionnées dans ce document sont susceptibles d’être modifiées en raison des tolérances de production. ECLER SA se réserve le droit de changer ou d’améliorer les processus de fabrication ou la présentation de ses produits, occasionnant ainsi des modifications dans les...
-
Seite 23: Note Importante
La MPAGE16 est une console d'annonces vocales de bureau compatible avec la matrice audio numérique MIMO88 d'ECLER. Grâce à ses touches, à ses voyants à DEL et à son microphone col de cygne, il est possible de choisir les zones de destination des messages vocaux, de savoir si ces zones sont occupées, de conserver le message vocal et de l'émettre en temps réel vers les... -
Seite 24: Installation Et Branchement
L'installation d'une unité MPAGE16 se compose des étapes suivantes: 1. Installation du câble: Le bus de commande et d’alimentation de la MPAGE16 (4 conducteurs : CAN H, CAN L, +DC, GND) doit être relié à un des ports du bus de commande du MIMO88 (REMOTE 1 ou 2), en configuration enchaînée («... - Seite 25 CC 15 V optionnel WPPSU sera nécessaire pour répondre aux demandes de consommation de l'installation, selon le nombre de d’appareils MPAGE16 et/ou WPTOUCH installés et selon le type et les distances de câblage employés. Si l’adaptateur secteur est utilisé, il doit être relié entre +DC et GND de la console et la borne +DC ne doit pas être reliée au MIMO88.
-
Seite 26: Branchement
Dans l'application EclerNet Manager, les niveaux du signal audio de microphone envoyé par la MPAGE16 peuvent être réglés. Il est fortement conseillé d'utiliser le traitement DSP de l'application EclerNet Manager pour insérer un filtre passe-haut (aux alentours de 150 Hz) sur le canal d’entrée du signal de microphone, pour éliminer une grande partie du bruit de basse... -
Seite 27: Touches Pour L'utilisateur
4.2. Touches pour l'utilisateur En face supérieure de la MPAGE16, il existe 21 touches tactiles pour l'utilisateur : Touches « 1 » à « 16 » : touches pour la sélection des zones de destination du message. - Seite 28 MIMO88, non reliée au bus de commande, fonction « finder » active dans l’application EclerNet Manager, etc.) Allumage rouge clignotant : erreur de l'unité MPAGE16 (*) Remarque: cet état orange permanent correspond aussi aux mises à jour du firmware de l'unité, effectuées depuis l'application EclerNet Manager...
-
Seite 29: Envoi De Messages Et Priorités
4.4. Envoi de messages et priorités Depuis l'application EclerNet Manager, on peut établir un niveau de priorité déterminé, parmi deux possibles, pour chaque console reliée à un MIMO88. Dans une configuration à deux consoles avec priorités différentes, la console à plus haute priorité... -
Seite 30: Touches De Fonction Spéciales Programmables, F1 Et F2
Quand l'unité MIMO-88 reçoit l'information qu’une quelconque de ces touches a été pressée, elle lance la fonction programmée et répond à l'unité MPAGE16 en confirmant l'état de la fonction, de façon à allumer ou éteindre le voyant à LED vert, selon que l’état ou ON ou OFF. Si la fonction spéciale n'est pas disponible, le voyant à... -
Seite 31: Liste De Fonctions
5. LISTE DE FONCTIONS 1. Microphone de col de cygne 2. Touches de Zones 3. Touche ALL 4. Touche CLEAR 5. Touches programmables F1 et F2 6. Touche PAGE 6. SCHÉMA DE FONCTIONS... - Seite 32 5. LISTE DER FUNKTIONEN 6. FUNKTIONSDIAGRAMM 7. TECHNISCHE DATEN Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen. ECLER S.A. behält sich das Recht zu Änderungen oder Weiterentwicklungen in Produktion oder Design vor, die Abweichungen der technischen Daten zur Folge haben können.
-
Seite 33: Wichtiger Hinweis
1. WICHTIGER HINWEIS Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie mit der Wahl unserer Digital MPAGE16 in uns gesetzt haben. Um eine optimale Handhabung und die maximale Leistung zu erhalten, ist es SEHR WICHTIG, vor dem Anschluss des Geräts die in dieser Anleitung enthaltenen Hinweise aufmerksam duchzulesen und zu berücksichtigen. -
Seite 34: Einbau Und Anschluss
3. EINBAU UND ANSCHLUSS 3.1. Einbau Für den Einbau eines MPAGE16-Geräts sind folgende Schritte notwendig: Verkabelung: Der Steuer- und Stromversorgungsbus der MPAGE 16 (4 Leiter: CAN H, CAN L + DC, GND) muss an einen der Steuerbus-Ports des MIMO88 (REMOTE 1 oder 2) in "daisy-chain"... - Seite 35 Bussteckers für externe Geräte. In einigen Fällen wird die Anwendung des Netzteils AC-DC, optional WPPSU mit 15VDC, erforderlich sein, um die Stromversorgung der Anlage sicherzustellen. Dies hängt von der Anzahl der MPAGE16- und/oder WPTOUCH-Geräte ab, die angeschlossen werden, und von der Art und Länge der dafür verwendeten Verkabelung. Wird ein externes Netzteil verwendet, so muss dieses zwischen +DC und GND der Konsole angeschlossen werden und der Anschluss +DC darf nicht an die MIMO88 angeschlossen werden.
-
Seite 36: Anschluss
Kabelkanäle usw.) und somit von der Wahrscheinlichkeit der Induktion dieses Lärms auf das Audiosignal des Mikrofons. Über die Anwendung EclerNet Manager werden die Audiopegel des vom MPAGE16 gesendeten Mikrofonsignals eingestellt. Es wird dringend empfohlen, mit Hilfe des DSP des EclerNet Manager im Eingangskanal des Mikrofonsignals einen Hochpassfilter (um die 150 Hz) einzusetzen, mit dem ein grosser Teil des induzierten und des aus der physischen Umgebung des MPAGE16 aufgenommenen Niederfrequenzlärms eliminiert wird. -
Seite 37: Bedientasten
Drücken der Taste CLEAR, wenn die letzte Zonenwahl gelöscht werden soll Dieser Vorgang und seine funktionellen Ergebnisse bei der Versendung der Meldungen hängen von der Programmierung ab, die am Gerät MIMO88, an welches die MPAGE16-Konsole angeschlossen ist, am Meldungsmodul (PAGER) vorgenommen wurde. Diese Programmierung geschieht über die Anwendung EclerNet Manager. -
Seite 38: Anmerkung
MIMO88 aus nicht aktiviert oder nicht an den Steuerungsbus angeschlossen, in der Applikation EclerNet Manager ist die „finder“-Funktion aktiviert usw.) Rot blinkend: Fehler im Gerät MPAGE16 (*) Hinweis: Dieser Zustand, also orangefarbenes Dauerlicht, liegt auch während der Updates der Firmware des Geräts an, die von der Applikation EclerNet Manager aus ausgeführt werden. -
Seite 39: Versenden Von Nachrichten Und Prioritäten
Beispiel, weil Gebrauchsszenario vorliegt, in welchem die Übertragung von Nachrichten von dieser Konsole aus nicht erlaubt ist), Firmwareversionen oder Kommunikationsprotokoll MPAGE16 – MIMO88 sind nicht kompatibel. Dauerhaft aufleuchtend: Die Konsole ist mit der MIMO88 synchronisiert und betriebsbereit. 4.4. Versenden von Nachrichten und Prioritäten Mit Hilfe der Anwendung EclerNet Manager ist es möglich, für jede an eine MIMO88... -
Seite 40: Programmierbare Tasten Mit Spezialfunktion, F1 Und F2
Erhält das Gerät MIMO-88 die Information, dass eine dieser Tasten gedrückt wurde, so löst sie die programmierte Funktion aus und antwortet dem Gerät MPAGE16 mit einer Bestätigung des Zustands der Funktion, so dass die grüne LED-Anzeige, je nach Zustand (ON oder OFF), aufleuchtet oder erlischt. -
Seite 41: Liste Der Funktionen
5. LISTE DER FUNKTIONEN 1. Schwanenhalsmikrofon 2. Zonentasten 3. Taste ALL 4. CLEAR-Taste 5. Konfigurierbare Tasten F1 und F2 6. PAGE-Taste 6. FUNKTIONSDIAGRAMM... -
Seite 42: Technical Characteristics
7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 7. TECHNISCHE DATEN Microphone type Non removable gooseneck condenser microphone Polar pattern Unidirectional Microphone frequency response 50Hz – 18KHz (-10dB) Output level -10dBV @ 104dB SPL Maximum audio cable length Twisted pair 20m Shielded 800m Keyboard type Capacitive with self-calibration Number of paging zones... - Seite 44 ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A. Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain INTERNET http://www.ecler.com e-mail: info@ecler.es 50.0229.01.00...