Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Kennzeichnung Der Maschine; Maschine - Hauptkonstruktionsgruppen - Typenschild - HOUFEK PONY Serie Betriebs- Und Wartungsanleitung

Breitbandschleifmaschine
Inhaltsverzeichnis

Werbung

V
O
R
S
I
C
H
T
!
D
E
R
V
O
R
S
I
C
H
T
!
D
E
R
4.2.16 Notabfahren des Tisches
B
B
E
E
I
I
M
M
N
N
O
O
T
T
-
-
S
S
T
T
I
I
L
L
L
L
S
S
E
E
T
T
A
R
B
E
I
T
S
H
A
N
D
L
U
N
G
G
A
R
B
E
I
T
S
H
A
N
D
L
U
N
G
G
N
O
T -
A
B
F
A
H
R
E
N
D
E
S
N
O
T
-
A
B
F
A
H
R
E
N
D
E
S
H
A
U
P
T
S
C
H
A
L
T
E
R
E
I
N
H
A
U
P
T
S
C
H
A
L
T
E
R
E
I
N
D
A
S
N
O
T
A
B
F
A
H
R
E
N
D
A
S
N
O
T
A
B
F
A
H
R
E
N
S
T
E
U
E
R
P
A
N
E
E
L
G
E
D
S
T
E
U
E
R
P
A
N
E
E
L
G
E
D
N
I
C
H
T
A
R
B
E
I
T
S
L
A
G
E
N
I
C
H
T
A
R
B
E
I
T
S
L
A
G
E
B
E
T
Ä
T
I
G
U
N
G
S
H
E
B
E
L
B
E
T
Ä
T
I
G
U
N
G
S
H
E
B
E
L
4.2.17 Sicherungselemente des Elektrosystems untergebracht innerhalb d
D
i
e
s
e
E
l
e
m
e
n
t
e
s
i
n
d
n
a
D
i
e
s
e
E
l
e
m
e
n
t
e
s
i
n
d
n
a
o
b
e
n
u
n
d
s
i
e
g
e
ö
f
f
n
e
t
o
b
e
n
u
n
d
s
i
e
g
e
ö
f
f
n
e
t
H
a
u
p
t
s
c
h
a
l
t
e
r
i
n
d
i
e
A
U
H
a
u
p
t
s
c
h
a
l
t
e
r
i
n
d
i
e
A
U
I
m
V
e
r
t
e
i
l
e
r
i
n
n
e
n
r
a
u
m
s
I
m
V
e
r
t
e
i
l
e
r
i
n
n
e
n
r
a
u
m
s
F
U
0
-
S
i
c
h
e
r
u
n
g
s
t
r
e
n
n
e
F
U
0
-
S
i
c
h
e
r
u
n
g
s
t
r
e
n
n
e
d
e
r
S
c
h
m
e
l
z
s
i
c
h
e
r
u
n
g
e
d
e
r
S
c
h
m
e
l
z
s
i
c
h
e
r
u
n
g
e
s
i
n
d
i
m
S
c
h
e
m
a
a
n
g
e
g
e
s
i
n
d
i
m
S
c
h
e
m
a
a
n
g
e
g
e
Q
F
1
-
g
e
s
i
c
h
e
r
t
e
r
M
o
t
o
Q
F
1
-
g
e
s
i
c
h
e
r
t
e
r
M
o
t
o
T
y
p
e
n
s
c
h
i
l
d
a
n
g
a
b
e
n
d
e
T
y
p
e
n
s
c
h
i
l
d
a
n
g
a
b
e
n
d
e
Ü
Ü
b
b
e
e
r
r
l
l
a
a
s
s
t
t
u
u
n
n
g
g
.
.
Q
F
Z
-
g
e
s
i
c
h
e
r
t
e
r
M
o
t
o
Q
F
Z
-
g
e
s
i
c
h
e
r
t
e
r
M
o
t
o
Ü
Ü
b
b
e
e
r
r
l
l
a
a
s
s
t
t
u
u
n
n
g
g
u
u
n
n
d
d
K
K
u
u
r
r
z
z
s
s
c
c
F
1
,
2
-
S
i
c
h
e
r
u
n
g
d
e
s
p
F
1
,
2
-
S
i
c
h
e
r
u
n
g
d
e
s
p
F
3
-
S
i
c
h
e
r
u
n
g
d
e
s
s
e
F
3
-
S
i
c
h
e
r
u
n
g
d
e
s
s
e
S
y
s
t
e
m
s
s
i
c
h
e
r
,
d
e
r
W
e
S
y
s
t
e
m
s
s
i
c
h
e
r
,
d
e
r
W
e
D
I
E
K
E
N
N
Z
E
I
C
H
N
U
N
G
D
I
E
K
E
N
N
Z
E
I
C
H
N
U
N
K
E
N
N
Z
E
I
C
H
N
U
N
G
D
E
K
E
N
N
Z
E
I
C
H
N
U
N
G
D
E
A
A
N
N
L
L
A
A
G
G
E
E
N
N
R
R
.
.
1
1
6
6
D
D
I
I
E
E
S
S
E
E
4.3 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE – TYPENSCHILD
D
a
s
T
y
p
e
n
s
c
h
i
l
d
i
s
t
a
m
D
a
s
T
y
p
e
n
s
c
h
i
l
d
i
s
t
a
m
1
-
H
a
n
d
e
l
s
b
e
z
e
i
c
h
n
u
n
1
-
H
a
n
d
e
l
s
b
e
z
e
i
c
h
n
u
n
2
-
M
a
s
c
h
i
n
e
n
t
y
p
2
-
M
a
s
c
h
i
n
e
n
t
y
p
3
-
P
r
o
d
u
k
t
i
o
n
s
n
u
m
m
e
r
3
-
P
r
o
d
u
k
t
i
o
n
s
n
u
m
m
e
r
4
4
-
-
B
B
a
a
u
u
j
j
a
a
h
h
r
r
5
5
-
-
G e
G
ew
w
i
i
c
c
h
h
t
t
6
-
E
l
e
k
t
r
i
s
c
h
e
S
p
a
n
n
u
n
6
-
E
l
e
k
t
r
i
s
c
h
e
S
p
a
n
n
u
n
7
-
N
e
n
n
s
t
r
o
m
s
t
ä
r
k
e
7
-
N
e
n
n
s
t
r
o
m
s
t
ä
r
k
e
8
-
S
t
e
u
e
r
s
p
a
n
n
u
n
g
8
-
S
t
e
u
e
r
s
p
a
n
n
u
n
g
9
-
E
i
n
g
a
n
g
s
l
u
f
t
d
r
u
c
k
9
-
E
i
n
g
a
n
g
s
l
u
f
t
d
r
u
c
k
1
1
0
0
-
-
G
G
e
e
s
s
a
a
m
m
t
t
e
e
L
L
e
e
i
i
s
s
t
t
u
u
n
n
g
g
s
s
H
A
U
P
T
S
C
H
A
L
T
E
R
T
R
H
A
U
P
T
S
C
H
A
L
T
E
R
T
R
Z
Z
E
E
N
N
,
,
W
W
E
E
N
N
N
N
D
D
I
I
E
E
E
S
T
O
P
P
T
W
I
R
D
,
I
S
T
E
S
T
O
P
P
T
W
I
R
D
,
I
S
T
T I
S
C
H
E
S
V
O
R
Z
U
N
I T
S
C
H
E
S
V
O
R
Z
U
N
G
E
S
C
H
A
L
T
E
T
W
E
R
D
E
G
E
S
C
H
A
L
T
E
T
W
E
R
D
E
W
I
R
D
S
O
D
U
R
C
H
G
W
I
R
D
S
O
D
U
R
C
H
G
R
Ü
C
K
T
U
N
D
D
I
E
S
R
Ü
C
K
T
U
N
D
D
I
E
S
A
U
S
G
E
B
O
G
E
N
W
A
U
S
G
E
B
O
G
E
N
W
S
D
E
S
T
I
S
C
H
H
U
B
S
I
N
S
D
E
S
T
I
S
C
H
H
U
B
S
I
N
c
h
d
e
m
Ö
f
f
n
e
n
d
e
r
V
e
c
h
d
e
m
Ö
f
f
n
e
n
d
e
r
V
e
i
s
t
,
k
a
n
n
s
i
e
m
i
t
e
i
n
e
r
G
i
s
t
,
k
a
n
n
s
i
e
m
i
t
e
i
n
e
r
G
S
"
-
P
o
s
i
t
i
o
n
u
m
g
e
s
c
h
a
l
t
S
"
-
P
o
s
i
t
i
o
n
u
m
g
e
s
c
h
a
l
i
n
d
f
o
l
g
e
n
d
e
S
i
c
h
e
r
u
n
g
s
i
n
d
f
o
l
g
e
n
d
e
S
i
c
h
e
r
u
n
g
r
s
c
h
ü
t
z
t
g
e
g
e
n
K
u
r
z
s
c
h
r
s
c
h
ü
t
z
t
g
e
g
e
n
K
u
r
z
s
c
n
s
i
n
d
j
e
n
a
c
h
d
e
r
g
e
s
n
s
i
n
d
j
e
n
a
c
h
d
e
r
g
e
s
b
e n
b
e
n
r
a
n
l
a
s
s
e
r
d
e
s
A
n
t
r
i
e
b
m
r
a
n
l
a
s
s
e
r
d
e
s
A
n
t
r
i
e
b
m
r
e
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
d
e
n
M
o
t
o
r
e
n
t
s
p
r
e
c
h
e
n
d
e
n
M
o
t
o
r
a
n
l
a
s
s
e
r
d
e
r
M
o
t
o
r
e
n
r
a
n
l
a
s
s
e
r
d
e
r
M
o
t
o
r
e
n
h
h
l
l
u
u
s
s
s
s
r
i
m
ä
r
e
n
K
r
e
i
s
e
s
d
e
s
T
r
e
r
i
m
ä
r
e
n
K
r
e
i
s
e
s
d
e
s
T
r
e
k
u
n
d
ä
r
e
n
K
r
e
i
s
e
s
d
e
s
k
u
n
d
ä
r
e
n
K
r
e
i
s
e
s
d
e
s
r
t
i
s
t
v
o
m
M
a
s
c
h
i
n
e
n
t
y
p
r
t
i
s
t
v
o
m
M
a
s
c
h
i
n
e
n
t
y
p
D
E
R
E
L
E
M
E
N
T
E
G
D
E
R
E
L
E
M
E
N
T
E
R
E
L
E
M
E
N
T
E
A
U
F
D
R
E
L
E
M
E
N
T
E
A
U
F
D
R
R
A
A
N
N
L
L
E
E
I
I
T
T
U
U
N
N
G
G
G
G
E
E
L
L
I
I
E
E
F
F
H
i
n
t
e
r
t
e
i
l
d
e
r
M
a
s
c
h
i
n
e
H
i
n
t
e
r
t
e
i
l
d
e
r
M
a
s
c
h
i
n
e
g
d
e
r
M
a
s
c
h
i
n
e
g
d
e
r
M
a
s
c
h
i
n
e
g
g
a
a
b
b
n
n
a
a
h
h
m
m
e
e
E
N
N
T
D
I
E
M
A
S
C
H
I
N
E
E
N
N
T
D
I
E
M
A
S
C
H
I
N
E
M
M
A
A
S
S
C
C
H
H
I
I
N
N
E
E
B
B
E
E
I
I
F
Ü
R
D
A
S
H
E
R
A
U
S
N
E
F
Ü
R
D
A
S
H
E
R
A
U
S
N
E
EH
M
E
N
.
B
E
I
D
I
E
S
E
M
EH
M
E
N
.
B
E
I
D
I
E
S
E
M
N
.
N
.
E
F
Ü
H
R
T
,
D
A
S
S
D
I
E
E
F
Ü
H
R
T
,
D
A
S
S
D
I
E
T
O
P
P
-
L
E
I
S
T
E
I
N
R
I
C
T
O
P
P
-
L
E
I
S
T
E
I
N
R
I
C
I
R
D
,
U
N
D
D
U
R
C
I
R
D
,
U
N
D
D
U
R
C
R
I
C
H
T
U
N
G
N
A
C
H
U
N
T
R
I
C
H
T
U
N
G
N
A
C
H
U
N
T
r
t
e
i
l
e
r
t
ü
r
z
u
g
ä
n
g
l
i
c
h
.
D
i
r
t
e
i
l
e
r
t
ü
r
z
u
g
ä
n
g
l
i
c
h
.
D
a
s
f
e
d
e
r
g
e
s
i
c
h
e
r
t
w
e
r
a
s
f
e
d
e
r
g
e
s
i
c
h
e
r
t
w
e
r
e
t
w
e
r
d
e
n
.
t
e
t
w
e
r
d
e
n
.
e
l
e
m
e
n
t
e
a
n
g
e
o
r
d
n
e
t
:
s
e
l
e
m
e
n
t
e
a
n
g
e
o
r
d
n
e
t
:
l
u
s
s
d
a
s
g
e
s
a
m
t
e
E
l
e
k
h
l
u
s
s
d
a
s
g
e
s
a
m
t
e
E
l
e
k
a
m
t
e
n
i
n
s
t
a
l
l
i
e
r
t
e
n
L
e
i
s
a
m
t
e
n
i
n
s
t
a
l
l
i
e
r
t
e
n
L
e
i
s
o
t
o
r
s
d
e
r
A
r
b
e
i
t
s
e
i
n
h
e
i
t
o
t
o
r
s
d
e
r
A
r
b
e
i
t
s
e
i
n
h
e
i
r
e
n
e
i
n
g
e
s
t
e
l
l
t
.
D
i
e
s
e
A
n
r
e
n
e
i
n
g
e
s
t
e
l
l
t
.
D
i
e
s
e
A
d
e
s
V
o
r
s
c
h
u
b
b
a
n
d
e
s
d
e
s
V
o
r
s
c
h
u
b
b
a
n
d
e
s
n
n
t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
o
r
s
W
e
n
n
t
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
o
r
s
W
e
T
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
o
r
s
,
s
i
e
s
t
e
T
r
a
n
s
f
o
r
m
a
t
o
r
s
,
s
i
e
s
t
e
a
b
h
ä
n
g
i
g
a
b
h
ä
n
g
i
g
I
M
E
L
E
K
T
R
O
V
E
R
T
E
I
L
I
M
E
L
E
K
T
R
O
V
E
R
T
E
I
L
E
N
S
C
H
E
M
E
N
,
D
I
E
E
N
S
C
H
E
M
E
N
,
D
I
E
E
E
R
R
T
T
E
E
N
N
W
W
E
E
R
R
D
D
E
E
N
N
.
.
u
n
d
e
n
t
h
ä
l
t
f
o
l
g
e
n
d
e
A
n
u
n
d
e
n
t
h
ä
l
t
f
o
l
g
e
n
d
e
A
n
N
I
C
H
T
V
O
M
D
R
U
C
K
L
N
I
C
H
T
V
O
M
D
R
U
C
K
L
D
D
E
E
R
R
A
A
U
U
S
S
F
F
Ü
Ü
H
H
R
R
U
U
N
N
H
M
E
N
D
E
S
W
E
R
K
S
T
H
M
E
N
D
E
S
W
E
R
K
S
T
N
O
T
-
A
B
F
A
H
R
E
N
M
N
O
T
-
A
B
F
A
H
R
E
N
M
N
O
T
-
S
T
O
P
P
-
T
A
S
T
E
N
O
T
-
S
T
O
P
P
-
T
A
S
T
E
H
T
U
N
G
N
A
C
H
H
I
N
T
E
H
T
U
N
G
N
A
C
H
H
I
N
T
E
H
D
A
S
V
E
R
S
E
T
Z
H
D
A
S
V
E
R
S
E
T
Z
E
N
.
E
N
.
es Verteilers
e
T
ü
r
ö
f
f
n
e
t
s
i
c
h
i
n
R
i
c
i
e
T
ü
r
ö
f
f
n
e
t
s
i
c
h
i
n
R
i
c
d
e
n
.
V
o
r
d
e
m
T
ü
r
ö
f
f
n
e
d
e
n
.
V
o
r
d
e
m
T
ü
r
ö
f
f
n
e
t
r
o
s
y
s
t
e
m
d
e
r
M
a
s
c
h
i
n
e
t
r
o
s
y
s
t
e
m
d
e
r
M
a
s
c
h
i
n
e
t
u
n
g
d
e
r
M
a
s
c
h
i
n
e
v
e
r
w
t
u
n
g
d
e
r
M
a
s
c
h
i
n
e
v
e
r
.
D
i
e
S
t
r
o
m
s
i
c
h
e
r
u
n
g
i
s
t
.
D
i
e
S
t
r
o
m
s
i
c
h
e
r
u
n
g
i
s
l
a
s
s
e
r
s
i
c
h
e
r
n
d
i
e
M
o
t
o
n
l
a
s
s
e
r
s
i
c
h
e
r
n
d
i
e
M
o
t
o
u
n
d
T
i
s
c
h
h
u
b
e
s
,
e
r
s
i
c
u
n
d
T
i
s
c
h
h
u
b
e
s
,
e
r
s
i
c
r
t
1
A
/
4
1
0
V
r
t
1
A
/
4
1
0
V
l
l
t
d
e
n
S
t
e
u
e
r
s
p
a
n
n
u
n
l
l
t
d
e
n
S
t
e
u
e
r
s
p
a
n
n
u
n
E
R
I
S
T
I
D
E
N
T
I
S
C
H
E
R
I
S
T
I
D
E
N
T
I
S
C
H
Z
U
J
E
D
E
R
M
A
S
C
H
I
N
Z
U
J
E
D
E
R
M
A
S
C
H
I
N
g
a
b
e
n
:
g
a
b
e
n
:
U
F
T
N
E
T
Z
U
F
T
N
E
T
Z
G
G
E
E
I
I
N
N
E
E
R
R
Ü
C
K
S
D
A
S
Ü
C
K
S
D
A
S
U
S
S
D
E
R
U
S
S
D
E
R
A
U
F D
E
M
A
U
F
DE
M
N
I
N
D
I
E
N
I
N
D
I
E
E
N
D
E
S
E
N
D
E
S
h
t
u
n
g
n
a
c
h
h
t
u
n
g
n
a
c
h
n
m
u
s
s
d
e
r
n
m
u
s
s
d
e
r
.
D
i
e
W
e
r
t
e
.
D
i
e
W
e
r
t
e
e
n
d
e
t
u
n
d
w
e
n
d
e
t
u
n
d
t
n
a
c
h
d
e
n
t
n
a
c
h
d
e
n
r
e
n
v
o
r
d
e
r
r
e
n
v
o
r
d
e
r
h
e
r
t
g
e
g
e
n
h
e
r
t
g
e
g
e
n
g
s
k
r
e
i
s
d
e
s
g
s
k
r
e
i
s
d
e
s
M
I
T
D
E
R
M
I
T
D
E
R
E
I
N
D
E
R
E
I
N
D
E
R
15

Quicklinks ausblenden:

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltsverzeichnis