Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
This product meets the essential requirements laid down by EEC Directive 89/336
and has been built in accordance with European standards EN50013, EN50020.
Dieses Produkt entspricht den Mindestanforderungen laut EU-Richtlinie 89/336 und
wurde gemäß den Normen EN50013, EN50020.
Se produit répond aux critères minima prévus par la directive 89/336/CEE et il a été
construit conformément aux normes EN50013, EN50020.
Questo prodotto soddisfa i requisiti minimi previsti dalla direttiva 89/336/CEE ed é
stato costruito in conformitá alle norme EN50013, EN50020.
Este producto cumple con todos los requisitos dispuestos por la directiva 89/336/EEC
y ha sido fabricado conformemente con las normas EN50013, EN50020.
O produto satisfaz os requisitos minimos previstos pela directiva 89/336/CEE e foi
fabricado em conformidade com as normas EN50013, EN50020.
is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland All rights reserved
R
AUDIO VIDEO
Roadstar Management SA, via Passeggiata 7, 6883 Novazzano (Switzerland)
R
AUDIO VIDEO
AUTO-HIFI
Car Stereo MP3 Player with PLL / RDS FM
Stereo Radio, U SB-Port, MMC/SD Card
Reader. 4 x 15 W .
R
AUTO-HIFI
RU-285RD
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Manuel d'instructions
Manuale d'istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Roadstar RU-285RD
Inhaltszusammenfassung für Roadstar RU-285RD
- Seite 1 O produto satisfaz os requisitos minimos previstos pela directiva 89/336/CEE e foi fabricado em conformidade com as normas EN50013, EN50020. Manual de instrucciones Manual de instruções is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland All rights reserved AUDIO VIDEO Roadstar Management SA, via Passeggiata 7, 6883 Novazzano (Switzerland)
- Seite 2 • Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté en • Seu novo aparelho foi construido e montado sob étant soumis aux nombreaux tests ROADSTAR. o estrito controle de qualidade da ROADSTAR. Nous espérons que cet appareil vous donnera Agradecemos por ter comprado nosso produto entière satisfaction.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
English English WARNINGS RU-285RD Car Stereo USB / SD MP3 Player with PLL FM Stereo Radio RDS with PTY. The exclamation point within the triangle is a warning sign alert- Detachable Front Panel System ing the user of important instructions accompanying the product. -
Seite 4: Mounting Example
English English FEATURES MOUNTING EXAMPLE Installation in the dashboard The unit features a detachable front control panel, FM/FM stereo RDS, USB / SD: • Electronic Volume, Bass, Treble, Fader and Balance control. • Precision electronic tuning with phase-lock loop (P.L.L.) circuitry. •... -
Seite 5: Built- In Iso Connector
English English ATTACHING THE FRONT P ANEL +12V (TO IGNITION KEY) IMPORTANT: make sure the black met allic panel is closed. GROUND Make sure the front panel is the right way up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down. -
Seite 6: Preset Stations
English English SELECT (2) button shortly until the desired functions is shown on the display. Figure 1 very weak, or the current station has no TP signal. shows how control functions are selected using the SELECT button. - TA ALARM mode: Any automatic retune mode is not activated, just can be heard Beep sound. -
Seite 7: Play / Pause Button
English English pean Broadcast Union). Piggy-backed on normal FM broadcasts, RDS offers a variety of (B) USB-SD/MP3 PLAYER MODE information services and automatic retuning functions for RDS-compatible car stereos. When pressed short, they are operated as TRACK UP or TRACK DOWN mode. In 1988, RDS became available in the United Kingdom, France, West Germany, Ireland and LCD DISPLAY (13) Sweden. - Seite 8 English English SPECIFICATIONS TUNER Sensitivity 2 dBμ Stereo separation 35 dB Signal to noise radio 55 dB Frequency range 87.5-108 MHz Channel step 50 kHz Intermediate frequency 10.7 MHz LINE-OUT Output 350mV max. Impedance 10kOhm GENERAL Power Supply 13.8V DC (10.8-15.6V allowable) Speaker impedance 4 or 8 ohm...
- Seite 9 Deutsch Deutsch SICHERHEITSHINWEISE RU-285RD Auto-MP3-Spieler mit PLL-UKW/Stereo-Radio Radio-Daten-System, USB / Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige SD, PTY und abnehmbares Bedienteil. Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind. BEDIENUNGSANLEITUNG Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf “gefährliche Spannungen”...
-
Seite 10: Vorsichtsmassnahmen
Deutsch Deutsch MERKMALE Dieses Gerät ist mit einem abnehmbaren Frontbedienteil, UKW-Stereo und einem USB-SD- MMC/MP3-Spieler mit den folgenden Merkmalen ausgestattet: • Elektronische Lautstärke-, Tiefen- Höhen-, Fader- und Balance-Regler. • Genaues, elektronisches Abstimmen durch den Phasenkuppelungsring (P.L.L.)-Schaltkreis. • 18 programm. Stationsspeicher (6x UKW 1 / 6 x UKW 2 / 6 x UKW 3 /) •... - Seite 11 Deutsch Deutsch ANBRINGEN DES FRONTBEDIENTEILS 7. ROT : +12V (AN DEN ZÜNDSCHLÜSSEL) 8. SCHWARZ : ERDUNG Nehmen Sie die linke Seite des Frontbedienteils (B) und setzen Sie auf den Teil A des Gerätes, wie in der Abbildung gezeigt wird, und drücken Sie, bis es einrastet. Hinweis: Bitte beachten Sie, dabei keinen Druck auf das Display oder die Bedienungstasten...
- Seite 12 Deutsch Deutsch Der Knopf VOLUME (3) reguliert die LAUTSTÄRKE. Um andere Funktionen zu wählen, In TA-Such-Modus, die aktuelle Station kann zu einem ganz verschiedenen Sender wechseln, weil das Gerät einen TP-Sender sucht und die Feldstärke des aktuellen Senders drücken Sie kurz die WAHL-Taste (2), bis die gewünschte Funktion auf dem Display sehr schwach ist, oder kein TP-Signal hat.
-
Seite 13: Lcd Display
Deutsch Deutsch MUSK GESPROCHEN - ‚PTY‘ Funktion (PROGRAMMTYP) PTY MUSIK ----- PTY GESRPOCHEN ----- PTY AUS 1.POP Musik, ROCK Musik 1.NACHRICHTEN, WIRTSCHAFT, INFOS Wählt man PTY, hängt das Programm wie vorher beschrieben von den Vorauswahltasten ab. 2.UNTERHALTUNGS Musik 2.SPORT, ERZIEHUNG, DRAMEN Wenn man PTY wählt, beginnt das Radio mit der Suche nach entsprechenden PTY- Infor- 3.KLASSIK, ANDERE Musik 3.KULTUR, WISSENSCHAFT, VERSCHIEDENES... -
Seite 14: Technische Daten
Deutsch Deutsch TECHNISCHE DATEN - PAUSENTASTE Beim Abspielen die Taste PAUSE (17) ‘PAUSE’ betätigen, um das Abspielen kurzfristig UKW-TUNER anzuhalten. Erneut drücken, um zum normalen Abspielen zurückzukehren. Empfindlichkeit: 2 dBμ Frequenzbereich: 87.5 – 108MHz Stereo-Trennung: 35 dB Kanal-Stufe: 50 kHz - INTRO TASTE (CD SCAN) Rauschabstand: 55 dB... - Seite 15 Français Français ATTENTION RU-285RD Autoradio FM Stéréo Digitale PLL avec lecteur de USB / SD / MMC /MP3, Le symbole “point d’exclamation” à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur Syntoniseur système Radio Dat a System avec EON et PTY , Façade frontale que d’importantes instructions d’utilisation et de maintenance sont contenues...
- Seite 16 Français Français EXEMPLE DE MONTAGE 16. SD CARD SLOT IN Installation dans le tableau de bord 17. ENTRÉE AUDIO EXTERNE 18. TOUCHE MP3 - 10 CARACTERISTIQUES Cette autoradio douée de façade amovible, FM/FM stéréo, lecteur USB-SD/MP3 a les suivantes caracteristiques : •...
- Seite 17 Français Français N.B.: Le fil +12V Nº7 du connecteur A, doit être connecté sous clef de démarrage pour éviter que la batterie de la voiture se décharge lorsque cette dernière n’est pas utilisée pendant longtemps. CONNECTEUR B 1. HAUT-PARLEUR ARRIERE DROIT (+) 2.
- Seite 18 Français Français 1. VOLUME (tourner) aucune station alternative mais elle émet un signal (ALARME) pour signaler l'absence 2. SELECT(ION) (pousser) du signal TP. 3. GRAVES 4. AIGUS TONALITE PI / MUTE PI – TONALITE PI 5. BALANCE Lorsqu’une voiture roule dans une aire spéciale ayant un code PT mais le même AF, on 6.
- Seite 19 Français Français Le RDS offre une variété d’informations telles le nom des stations, le programme et les présélectionnée. L’appui sur ces touches pendant plus de 1 seconde mémorise la station informations sur le trafic, ainsi que des fonctions utiles comme la syntonisation automatique actuellement syntonisée.
- Seite 20 Français Français SPECIFICATIONS CONTROLES LECTEUR MP3 (USB / SD / MMC) - PORTE USB SYNTONISATEUR FM Sensibilité 2 dBμ 16. SLOT SD / MMC Séparation Stéréo 35dB 1. Presser (14) pour abaisser le panneau frontal. Rapport Signal/Brouillage 55dB 2. Introduire la Card SD/MMC dans l’entrée pour Card. Gamme fréquence 87.5 –...
- Seite 21 Che il modello Autoradio FM Stereo Digitale PLL, Sistema Radio Data System con PTY, 2. TASTO SELEZIONE BASSI/ACUTI/BILANCIAMENTO/FADER/TASEEK/AUDIO DSP/ Lettore MP3, Pannello Frontale Totalmente Estraibile RU-285RD della Roadstar LOUDNESS BEEP/LO-DX/MONO-STEREO è prodotto in conformità al D.M. no. 548 datato 28/08/95 (G.U. no. 301 datata 28/12/95) 3.
-
Seite 22: Caratteristiche
Italiano Italiano 17. INGRESSO AUDIO ESTERNO • Scegliere la posizione di montaggio con attenzione in modo che l’apparecchio non 18. TASTO Salto Brani +10 in MP3 interferisca con le normali funzioni di guida del conducente. • Evitare di installare l’apparecchio ove sarebbe esposto adalte temperature, come la CARATTERISTICHE luce diretta del sole o l’aria calda dell’impianto di riscaldamento, o esposto a polvere, sporcizia o vibrazione eccessiva. - Seite 23 Italiano Italiano di voi come illustrato in figura. CONNETTORE A Nota: Fare attenzione a non lasciar cadere il pannello nel momento in cui viene staccato dall’apparecchio. 4. GIALLO : MEMORIA + 12V PERMANENTE 5. BLU : USCITA ANTENNA AUTOMATICA Applicare la parte sinistra del frontalino all’unità (in A) facendo combaciare e spingendo la parte destra sino a che sentirete un “CLIC”.
- Seite 24 Italiano Italiano ha un segnale molto debole o non ha un segnale TP. N.B.: Non estraete mai il pannello ad autoradio accesa. - Modalità TA ALARM: SELEZIONE (2) VOLUME (3) Se si selezione questo sistema, in assenza di segnale TP, non viene ricercata alcuna Il controllo VOLUME regola l’uscita del suono.
- Seite 25 Italiano Italiano - Funzione ‘PTY’ (TIPO DI PROGRAM) 3.CLASSICA, ALTRA Musica 3. CULTURA, SCIENZEE, VARIE 4.JAZZ, COUNTRY 4. PREVISIONI TEMPO, FINANZE, BAMBINI PTY MUSICA ----- PTY PARLATO ----- PTY SPENTO 5.Musica NAZIONALE, OLDIES 5. SOCIALE, RELIGIONE, TELEFONO 6.Musica FOLK 6. VIAGGI, DIVERTIMENTO, DOCUMENTARI Quando si seleziona PTY, esso è...
- Seite 26 Italiano Italiano SPECIFICHE - TASTO PLAY / PAUSA Durante la lettura, premere il tasto PAUSA (17) ‘PAUSE’ per fermare momentaneamente TUNER la lettura. Premere di nuovo per tornare alla lettura normale. Sensibilità 2 dBμ Separazione Stereo 35 dB - TASTO INTRO (Scansione di tutti i brani) (CD SCAN) Rapporto Segnale/Disturbo 55 dB Quando questo tasto viene premuto, appare l’indicazione ‘SCN’...
- Seite 27 Español Español RU-285RD ATENCIÓN Autorradio FM/FM Estéreo Electrónica Digitál PLL con lector USB / SD / MMC / MP3 Sintonizador Radio Dat a System con PTY . Panel Front al Extraible l símbolo de exclamación dentro un triángulo tiene el objeto de advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento en la documentación adjunta con el equipo.
-
Seite 28: Ejemplo De Montaje
Español Español CARACTERISTICAS Este autoradio es con frontal extraible, FM / FM Estéreo con lector de MP3 y tiene las siguentes caracteristicas: • Memorización automatica AS de las mejores emisoras en orden de fuerza señal. • Control electronico Volumen, Agudos, Bajos, Balance, Fader. •... - Seite 29 Español Español COMO UNIR EL FRONTAL (+ 12.V ) MEMORIAS Adaptar el lado izquierdo B del frontal al aparato pricipal A como se ilustra en la figura y 5. SALIDA ANTENA AUTOMATICA presionar hasta oir un clic. 7. (+12V ) CON CONTACTO CUIDADO! : No ejercite ninguna presión en el display o en los botones.
- Seite 30 Español Español presione ligeramente la tecla SELECT (2) sino la función deseada no aparecerá en el de vez en cuando se oye un sonido PI (DIP). El sonido DIP puede oírse por menos de display. La fig. 1 muestra como será seleccionada la función. 1 segundo.
- Seite 31 Español Español LA FUNCIÓN RDS. EL SISTEMA RDS (B) MODALIDAD LECTOR MP3 RDS (Radio Data System) es un sistema de informaciones digitales radio desarrollado Si se pulsa ligeramente, esta tecla hace de SALTO DE PIEZAS ARRIBA >> o ABAJO <<. e introducido por EBU (European Broadcasting Union).
- Seite 32 Español Español ESPECIFICACIONES ID3 Tag (Etiqueta) Si el archivo MP3 está disponible con ID3 TAG, se mostrará la información en la sucesión siguiente: SINTONIZADOR FM TÍTULO CANCIÓN > ARTISTA> TÍTULO ALBUM > AÑO> COMENTOS Sensibilidad 2 dBμ El nombre del archivo y el número de la canción desfilará repetidamente a través de la Separación Stereo 35 dB pantalla durante el jugar del archivo MP3.
-
Seite 33: Localização Dos Comandos
Português Português RU-285RD ATENÇÃO Toca USB / SD - MP3 p ara automóvel com rádio PLL FM - Estéreo Sintonia Radio Dat a System com PTY . Painel Front al Extraível O ponto de exclamação dentro de um triângulo avisa o utilizador que no manual de instruções há... -
Seite 34: Instalação
Português Português EXEMPLO DE INSTALAÇÃO 15. PORTA USB 16. PORTA cartão SD Instalação do aparelho no painel do automóvel 17. Entrada AUX-IN 18. Salto -10 MP3 CARACTERÍSTICAS Este auto-rádio de frontal extraível, FM/FM Estéreo com toca MP3 , possui as seguintes características: •... -
Seite 35: Conector Iso Embutido (Built-In)
Português Português ATAQUE DO PAINEL FRONTAL CONEXÃO A IMPORTANTE: certifique-se que o p ainel preto metálico encontra-se fechado. Encaixe a parte direita do painel no aparelho principal, faça coincidir a parte B do painel com a parte A do aparelho, da maneira ilustrada na figura, até escutar um 'clique'. Preste atenção para não exercer nenhuma pressão no visor nem nas teclas. - Seite 36 Português Português Quando o carro entrar numa zona com um código PT diferente mas com o mesmo AF. Obs.: Nunca tire o painel quando o auto-rádio estiver ligado. Um som do tipo PI (DIP) será ouvido ocasionalmente, o som DIP será ouvido durante menos de 1 segundo.
- Seite 37 Português Português 4.JAZZ, COUNTRY 4.METEOROLOGIA, FINANÇAS, CRIANÇAS Cada banda é ciclicamente alternada premindo os botões FM1--FM2--FM3. 5.NATION M, OLDIES 5.SOCIAL, RELIGIÃO, PHONE IN - SINTONIZAÇÃO AUTOMÁTICA OU MANUAL (FREQ ACIMA >> OU FREQ ABAIXO <<) 6.FOLK M 6.VIAJAR, TEMPOS LIVRES, DOCUMENTAÇÃO (B) LEITOR DE CD/MP3: (A) MODO RADIO 1.
-
Seite 38: Especificações
Português Português ID3 Tag ESPECIFICAÇÕES Se o arquivo MP3 está disponible com ID3 TAG, se visualizará a informação na sucessão SECÇÃO FM seguente: TÍTULO CANÇÃO > ARTISTA> TÍTULO ALBUM > AÑO> COMENTOS Sensibilidade empregada 2dBu O nome do arquivo e o número da canção desfilará repetidamente a través do visor durante Separação Stereo >35 dB a leitura do arquivo MP3.