Veroval DS 22 Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
DS 22
DE - Infrarot-Fieberthermometer
für Ohr- und Stirnmessung
Gebrauchsanleitung ........................... 2-21
NL - Infrarood koortsthermometer
voor oor- en voorhoofdmeting
Handleiding ..................................... 22-41
FR - Thermomètre infrarouge
pour mesure auriculaire et frontale
Mode d'emploi ................................ 42-61
IT - Termometro a infrarossi per la misurazione
auricolare e frontale
Istruzioni per l'uso ........................... 62-81
Electromagnetic Compatibility
Information ................................................... 82
Garantieurkunde / Garantiecertifi caat /
Certifi cat de garantie / Certifi cato di
garanzia ........................................................ 87
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Veroval DS 22
- Seite 1 DS 22 DE - Infrarot-Fieberthermometer für Ohr- und Stirnmessung Gebrauchsanleitung ......2-21 NL - Infrarood koortsthermometer voor oor- en voorhoofdmeting Handleiding ........22-41 FR - Thermomètre infrarouge pour mesure auriculaire et frontale Mode d‘emploi ........ 42-61 IT - Termometro a infrarossi per la misurazione auricolare e frontale Istruzioni per l‘uso ......
-
Seite 2: Lieferumfang
Deutsch Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Beim Veroval DS 22 handelt es sich um ein ® wir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Fieberthermometer, das mittels Infrarottechnologie die Fieberthermometers aus dem Hause HARTMANN entschieden Körpertemperatur misst. Veroval DS 22 bietet gegenüber... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Inhaltsverzeichnis Seite 1. Geräte- und Displaybeschreibung ..............................4 2. Zeichenerklärung ..................................5 3. Vorteile des Thermometers ................................6 4. Allgemeine Informationen zur Körpertemperatur ........................6 5. Sicherheitshinweise ................................... 7 6. Inbetriebnahme des Gerätes ..............................9 7. Einstellungen ....................................9 7.1 Uhrzeit / Datum einstellen ..............................9 7.2 Tastenton aktivieren/deaktivieren ...........................10 8. -
Seite 4: Geräte- Und Displaybeschreibung
Deutsch 1. Geräte- und Displaybeschreibung Stirnaufsatz Messsensor Thermometerspitze für Ohrmessung Display Fieberindikator S-Taste zum Ein- und Ausschalten der Sound-Funktion und Vornehmen der Geräteeinstellungen SCAN-Knopf , EIN-/AUS-Knopf zum Ein- und Ausschalten und zum Start der Messung Batteriefachdeckel M-Taste zur Anzeige der gespeicherten Messwerte und Bestätigen der Geräteeinstellungen Modusschalter zur Auswahl der Messmethode Auswurfschalter... -
Seite 5: Zeichenerklärung
Deutsch 2. Zeichenerklärung Schutz gegen elektrischen Schlag Folgende Symbole werden in dieser Gebrauchsanweisung und auf dem Gerät verwendet: Verpackung umweltgerecht entsorgen Beachtung der Bedienungsanleitung Verpackung umweltgerecht entsorgen Beachtung der Bedienungsanleitung Verpackung umweltgerecht entsorgen Bitte beachten Entsorgungshinweis Pappe IP22 Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser >... -
Seite 6: Vorteile Des Thermometers
4. Allgemeine Informationen zur Zwei Messmethoden: Ohr- und Stirnmessung Körpertemperatur Das Veroval DS 22 misst die Temperatur im Ohr und an der ® Stirn. Je nach Ihrer individuellen Präferenz können Sie zwi- Der menschliche Körper reguliert die Körpertemperatur auf schen den zwei Modi wählen. Mit Hilfe des Modusschalters einen Sollwert hin und schwankt im Tagesverlauf um bis an der Seite des Thermometers können Sie entweder die Ohr-... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Deutsch Achselhöhle abweichen. Daher macht es keinen Sinn, diese Messort Werte zu vergleichen. Die Messung von Ohr und Stirn kann Bezeichnung Ohr / Stirn After Mund / unterschiedliche Ergebnisse liefern, da die Stirntemperatur Achsel stärker von äußeren Einflüssen abhängt als die Temperatur des Trommelfells. - Seite 8 Deutsch Tragbare und mobile Hochfrequenz- und Das Thermometer ist NICHT wasserdicht. Aus diesem Grund Kommunikationsgeräte kön nen das Gerät beeinflus- ist direkter Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten sen. Genauere Angaben können Sie am Ende der zu vermeiden. Gebrauchsanweisung nachlesen. Das Gerät keinen starken Schlägen oder Schwingungen Die Anwendung des Thermometers an verschie- aussetzen.
-
Seite 9: Inbetriebnahme Des Gerätes
Deutsch oder auch die Symptome verschlechtern. Folgen Sie den Veroval DS 22 betriebsbereit. Das Einstellungsmenü wird ® Anweisungen Ihres Arztes. automatisch aufgerufen. Die Verwendung ersetzt in keiner Weise die ärztliche 7. Einstellungen Behandlung. Hohes oder länger anhaltendes Fieber erfordert ärztliche 7.1 Uhrzeit / Datum einstellen... -
Seite 10: Tastenton Aktivieren/Deaktivieren
Deutsch 3. Wählen Sie mit der S-Taste Ihre 7. Im Display erscheint die Minute. Wählen gewünschte Jahreszahl. Bestätigen Sie mit Sie mit der S-Taste die aktuelle Minute. der M-Taste. Bestätigen Sie mit der M-Taste. 8. Im Display erscheint „OFF“. Das 4. -
Seite 11: Messung Der Körpertemperatur
- Bei Benutzern, die noch nicht vertraut mit dem Gerät sind bis sie gleich bleibende Messwerte erhalten. Das Veroval DS 22 misst sowohl die Stirn- als auch die ® - Bei verdächtig niedrigem Messwert. Ohrtemperatur. Beide Messarten können sowohl zur Messung - Falls die gemessene Temperatur angezweifelt wird und der eigenen Körpertemperatur (Selbstmessung) sowie zur... - Seite 12 Deutsch Wichtig bei der Ohrmessung: Bei der Ohrmessung nur mit den zugehörigen Einmal- Es gibt Personen, die unterschiedliche Messwerte Schutzkappen messen. im linken und rechten Ohr haben. Um Wird keine Einmal-Schutzkappe verwendet, kann sich Temperaturveränderungen zu erfassen, messen Sie bei Ohrenschmalz auf dem Messsensor sammeln, was zu derselben Person immer im selben Ohr.
- Seite 13 Deutsch 1. Drücken Sie die SCAN-Taste, um das Positionierung bei Kleinkindern unter Thermometer einzuschalten. einem Jahr • Legen Sie das Kleinkind seitlich hin, so dass Stellen Sie den seitlichen Modusschalter auf ein Ohr nach oben zeigt. . Achten Sie darauf, dass das Ohr-Symbol angezeigt wird.
-
Seite 14: Stirnmessung
Deutsch 8.2 Stirnmessung 5. Nach ca. 1 Sekunde erscheint Das Thermometer misst die von der Haut ausgestrahl- das Messergebnis und die te Infrarotstrahlung im Stirn- und Schläfenbereich und Hintergrundbeleuchtung leuchtet für dem umliegenden Gewebe. Achten Sie darauf, das der 5 Sekunden auf. Modusschalter auf Stirn-Messung eingestellt ist. - Seite 15 Deutsch Wir empfehlen, die Temperatur stets über demselben 3. Nachdem Sie das Thermometer über die Bereich zu messen, da die Anzeigewerte sonst variieren Stirn geführt haben, lassen Sie die SCAN- können. Taste los. Es erscheint das Messergebnis Um sicherzustellen, dass während und die Hintergrundbeleuchtung leuchtet dem Messvorgang die Arteria für 5 Sekunden auf.
-
Seite 16: Gespeicherte Messwerte Anzeigen
Deutsch 9. Reinigung und Pflege des Gerätes 8.3 Gespeicherte Messwerte anzeigen Das Gerät speichert automatisch die Messwerte der letzten Der Messsensor ist das wichtigste und empfindlichste 10 Messungen ab. Werden die 10 Speicherplätze überschrit- Teil des Gerätes. Um genaueste Messungen zu gewähr- ten, wird der jeweils älteste Messwert überschrieben. -
Seite 17: Batteriewechsel
11. Fehlermeldungen Auslaufen zu vermeiden. Achten Sie bitte auf den Umweltschutz: Batterien gehören Das Veroval DS 22 ist ein hochwertiges und klinisch ® nicht in den Hausmüll! Geben Sie diese bei Sammelstellen geprüftes Produkt. Dennoch kann es zu Fehlermeldungen oder bei städtischen Wertstoffcentern bei Sondermüll ab. -
Seite 18: Garantiebedingungen
Deutsch Die ermittelte Das Thermometer Betreiben Sie das Legen Sie die Batterien Temperatur ist funktioniert nicht Thermometer nur neu ein. Sollte der höher als 43°C korrekt. innerhalb der Fehler weiterhin angegebenen bestehen, kontaktieren Die ermittelte Temperaturbereiche. Sie den Kundenservice. Temperatur ist Säubern Sie ggf. -
Seite 19: Kontaktdaten Bei Kundenfragen
(Batterien, Einmal-Schutzkappen, Stirnaufsatz, 21337 Lüneburg Aufbewahrungsbox, Verpackung usw.). customer.care.center@hartmann.info Schadensersatzansprüche sind auf den Warenwert www.veroval.de beschränkt; der Ersatz von Folgeschäden wird ausdrücklich ausgeschlossen. 0800-400 400 9 (gebührenfrei innerhalb Deutschlands) Im Garantiefall senden Sie bitte das Gerät mit Stirnaufsatz, Mo.-Fr. von 8.00 bis 16.30 Uhr Aufbewahrungsbox und vollständig ausgefülltem und abge-... -
Seite 20: Technische Daten
Deutsch 14. Technische Daten Lager-/Transport- -25 °C – 55 °C bei einer relativen bedingungen Luftfeuchtigkeit von 15% bis 95% Modell Veroval DS 22 ® (nicht kondensierend) DS 22 Abmessungen 155 x 42 x 35 mm Messbereich Ohr-/Stirn-Modus: Gewicht 60 g (ohne Batterien) 34 °C –... - Seite 21 1.000 Messungen Automatische nach ca. 1 Minute Abschaltung Seriennummer auf dem Typschild zulässige Veroval ® PC 22 Einmal-Schutzkappen Schutzkappen Gesetzliche Anforderungen und Richtlinien Das Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EWG, dem Medizinproduktegesetz, der ASTM E 1965 - 98, der europäischen Norm EN 12470-5: Medizinische Thermometer –...
- Seite 87 Garantieurkunde Garantiecertifi caat Certifi cat de garantie Certifi cato di garanzia DS 22 Infrarot-Fieberthermometer für Ohr- und Stirnmessung Infrarood-koortsthermometer voor oor- en voorhoofdmeting Thermomètre infrarouge pour mesure auriculaire et frontale Termometro clinico a infrarossi per misurazione nell‘orecchio e frontale Kaufdatum · Datum van aankoop · Date d‘achat · Data di acquisto Seriennummer (siehe Typschild) ·...
- Seite 88 Date of revision: 2017-12 Made under the control of PAUL HARTMANN AG JOYTECH Healthcare Co., Ltd. No. 365, Wuzhou Road Yuhang Economic Development Zone Hangzhou City 311100 Zhejiang P.R.C. EC REP Medical Device Safety Service GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany...