Rotex RDLQ014AA6V3 Installationsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem
RDLQ011AA6V3
RDLQ014AA6V3
RDLQ016AA6V3
RDLQ011AA6W1
RDLQ014AA6W1
RDLQ016AA6W1
RBLQ011AA6V3
RBLQ014AA6V3
RBLQ016AA6V3
RBLQ011AA6W1
RBLQ014AA6W1
RBLQ016AA6W1
INSTALLATIONSANLEITUNG
Einheit für Luft-Wasser-Wärmepumpensystem
Unità per sistema a pompe di calore aria-acqua
Unité pour système de pompe à chaleur air à eau
Unit voor lucht-water-warmtepompsysteem
Unidad para bomba de calor de aire-agua
Unidade para o sistema de bomba de calor ar/água
Unitate interioară pentru sistem de pompă termică aer la apă
Installationsanleitung
Installation manual
Unit for air to water heat pump system
Manuale d'installazione
Manuel d'installation
Montagehandleiding
Manual de instalación
Manual de instalação
Montaj kılavuzu
Hava su tipi ısı pompa sistemi ünitesi
Manual de instalare
Deutsch
English
Italiano
Français
Nederlands
Español
Portugues
Türkçe
română
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Rotex RDLQ014AA6V3
Inhaltszusammenfassung für Rotex RDLQ014AA6V3
- Seite 1 Italiano Unità per sistema a pompe di calore aria-acqua Manuel d'installation Français Unité pour système de pompe à chaleur air à eau RDLQ011AA6V3 Montagehandleiding RDLQ014AA6V3 Nederlands Unit voor lucht-water-warmtepompsysteem RDLQ016AA6V3 Manual de instalación RDLQ011AA6W1 Español Unidad para bomba de calor de aire-agua...
- Seite 2 3PW33163-4E...
- Seite 3 B 2 B 2 D 2 D 2 D 2 D 2 L 1 L 1 B 1 B 1 L 2 L 2 D 1 D 1 B 2 B 2 D 2 D 2 D 2 D 2 L 1 L 1 B 1 B 1 L 2 L 2...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Einheiten für Heizen/Kühlen und Einheiten nur für Heizen Einstellung der Umdrehungsgeschwindigkeit der Pumpe ....... 24 Bauseitige Einstellungen ................. 24 Die Geräte der Rotex Monoblock-Außengerätereihe gibt es in zwei Tabelle bauseitige Einstellungen ............. 31 Grundversionen: die (RB) Version zum Heizen/Kühlen und die (RD) Probelauf und Endkontrolle ............. -
Seite 5: Anschluss An Einen Niedertarif-Netzanschluss
UBEHÖR Zubehörteile, die mit der Einheit geliefert werden Installationsanleitung Leistung der Wärmepumpe: Betriebsanleitung Erforderliche Heizleistung (abhängig vom Aufstellort) Schaltplan-Klebeschild (Innenseite der Gerätetüren 1 und 2) Zusätzliche Heizleistung, die von der Reserveheizung geliefert wird Benutzeroberfläche (Digitaler Remote Controller, 4 Befestigungsschrauben und Gleichgewichtstemperatur (kann über die Benutzerschnittstelle 2 Stecker) eingestellt werden, siehe "Bauseitige Einstellungen"... -
Seite 6: Vor Der Installation
Die gesamte Elektrik muss von einem qualifizierten Fachmann Die Anlage nicht an Plätzen bzw. Orten wie die folgenden gemäß den jeweils geltenden Vorschriften und gemäß der installieren: Informationen in dieser Installationsanleitung installiert werden. Räume verdampfendem Mineralöl, Ölspray oder Und stellen Sie sicher, dass die Anlage an einen separaten Dämpfen. -
Seite 7: Wichtige Informationen Hinsichtlich Des Verwendeten Kältemittels
Bei Installation der Einheit an einem Platz, der heftigem Wind ICHTIGE NFORMATIONEN HINSICHTLICH DES ausgesetzt ist, sind folgende Punkte zu beachten. VERWENDETEN ÄLTEMITTELS Starke Winde von 5 m/Sek. oder mehr, die von außen gegen den Luftauslass des Geräts blasen (Ansaugen der Austrittsluft), Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das können zu Wetterkurzschluss führen, was folgende Aus- Kyoto-Protokoll abgedeckt werden. -
Seite 8: Auswahl Eines Aufstellortes In Einer Gegend Mit Kaltem Klima
Auswahl eines Aufstellortes in einer Gegend mit kaltem Installationsmethode zur Verhinderung des Klima Umstürzens der Anlage Siehe "Modell" auf Seite 3. Sollte es notwendig sein, Vorkehrungen gegen ein Umstürzen der Einheit zu treffen, dann gehen Sie so vor, wie es die Abbildung zeigt. VORSICHT Bringen Sie die 4 Haltekabel an - siehe Zeichnung Wenn Sie die Einheit bei niedrigen Außentemperaturen... -
Seite 9: Platzbedarf Für Die Installation
Wenn sich vor der Luftauslassseite ein Hindernis befindet 0<L≤1/2H L≤H 1/2H<L H<L Installation nicht zulässig YPISCHE NSTALLATIONSBEISPIELE Wenn das Rotex System mit einer anderen Heizquelle (z.B. Gasheizkessel) in Reihe installiert ist, muss ≥1000 sichergestellt sein, dass Temperatur Rücklaufwassers, das zum Wärmetauscher fließt, nicht Wenn sich vor der Lufteinlassseite ein Hindernis befindet... -
Seite 10: Einsatzmöglichkeit 1
Einsatzmöglichkeit 1 Einsatzmöglichkeit 2 Nur Raumheizung mit einem Raumthermostat, der an das Gerät Nur Raumheizung ohne einen an die Einheit angeschlossenen angeschlossen ist. Raumthermostat. Die Temperatur wird in jedem Raum über ein Ventil des jeweiligen Wasserkreislaufs geregelt. Brauchwasser wird über den an der Einheit angeschlossenen Brauchwassertank zur Verfügung gestellt. -
Seite 11: Einsatzmöglichkeit 3
Raumheizung Einsatzmöglichkeit 3 Die Einheit (1) arbeitet so lange, bis beim abfließenden Wasser die Soll-Temperatur erreicht ist, welche über die Benutzerschnittstelle Raumheizung und -kühlung und ein an der Einheit angeschlossener eingestellt worden ist. Raumthermostat, über den auch die Umschaltung von Kühlen und Heizen und umgekehrt geregelt wird. -
Seite 12: Einsatzmöglichkeit 4
Die EIN/AUS-Schaltung des Heiz-/Kühlbetriebs erfolgt über den Raumheizung und -kühlung Raumthermostat und kann nicht über die Benutzerschnittstelle Je nach Jahreszeit wählt der Kunde über die Benutzerschnittstelle durchgeführt werden. Kühlen oder Heizen. Brauchwasserheizung Die Einheit (1) arbeitet im Kühlmodus oder Heizmodus, um beim Beschreibung Brauchwasserheizung siehe... -
Seite 13: Hauptkomponenten
13. Manometer Hauptkomponenten Das Manometer ermöglicht, den Wasserdruck im Wasser- kreislauf zu ermitteln. Hydraulik (Tür 3) 14. Strömungsschalter Der Strömungsschalter prüft den Durchfluss im Wasserkreislauf und schützt den Wärmetauscher vor Einfrieren und die Pumpe vor Beschädigung. 15. Pumpe Die Pumpe sorgt für das Zirkulieren des Wassers im Wasserkreislauf. -
Seite 14: Wasser-Rohrleitungssystem
Hauptkomponenten des Schaltkastens (Tür 2) 13. Fassung X9A Die Fassung X9A ist für Anschließen des Thermistors. 14. Pumpen-Sicherung FU2 (Linear-Sicherung) 15. Pumpen-Relais K4M 16. Stromwandler TR1 17. A4P Adresskarte für Kit für entfernten Alarm (nur bei Installationen mit Zusatz für entfernten Alarm). 18. -
Seite 15: Überprüfen Des Wasserkreislaufs
Überprüfen des Wasserkreislaufs Wenn die Zirkulation in den Raumheizungskreisläufen über Die Einheit wird über ihren Wasser-Einlass und ihren Wasser- ferngesteuerte Ventile geregelt wird, ist es wichtig, dass Auslass am Wasserkreislauf angeschlossen. Installationen am dieses Mindestwasservolumen auch dann erhalten bleibt, Wasserkreislauf dürfen nur von einem für solche Arbeiten wenn alle Ventile geschlossen sind. -
Seite 16: Vordruck Des Ausdehnungsgefäßes Einstellen
Wasserkreislauf anschließen Vordruck des Ausdehnungsgefäßes berechnen Der einzustellende Vordruck (Pg) ist abhängig von der maximalen Die Wasseranschlüsse müssen gemäß des Schaubildes, das zum Höhendifferenz (H) der Anlagen-Installation und wird wie folgt Lieferumfang gehört, vorgenommen werden. Beachten Sie die berechnet: Flussrichtung für Eintritt und Austritt des Wassers. Pg=(H/10+0,3) Bar Bitte darauf achten, dass die Rohrleitungen des Gerätes Die maximal zulässige Wassermenge überprüfen... -
Seite 17: Einfüllen Von Wasser
Korrosion aufgrund des Vorhandenseins von Glykol HINWEIS Vielleicht ist es nicht möglich, während des Füllvorgangs die gesamte Luft aus dem System Nicht inhibiertes Glykol wird unter dem Einfluss von zu entfernen. Während der ersten Betriebs- Sauerstoff säurehaltig. Dieser Vorgang vollzieht sich bei stunden des Systems wird die verbliebene Luft höheren Temperaturen und bei Vorhandensein von Kupfer durch... -
Seite 18: Vorsichtsmaßnahmen Bei Verkabelungsarbeiten
Vorsichtsmaßnahmen bei Verkabelungsarbeiten Übersicht Die nachfolgende Abbildung gibt einen Überblick über die Hochspannung erforderlichen elektrischen Anschlüsse, die zwischen bestimmten Um Stromschlaggefahr auszuschließen, warten Sie nach Teilen der Anlage bauseitig hergestellt werden müssen. Siehe auch Abschalten der Stromversorgung mindestens 1 Minute, "Typische Installationsbeispiele"... -
Seite 19: Innenverkabelung - Teileübersicht
Innenverkabelung - Teileübersicht F3U~F6U ..Sicherung (T 6,3 A/500 V- F7U ....Sicherung (T 5,0 A/250 V) Siehe Schaltplan über die innere Verkabelung des Gerätes, der mit F8U,F9U ..Sicherung (F 1,0 A/250 V) dem Gerät ausgeliefert worden ist (Innenseite der Abdeckung des Schaltkastens). -
Seite 20: Vorsichtsmaßnahmen
Vorsichtsmaßnahmen Herstellung M2S....2-Wege-Ventil für Kühlbetrieb Netzanschlusses M3S....3-Wege-Ventil: Bodenheizung/Brauchwasser PHC1....Optokoppler Eingangs-Schaltkreis Verwenden Sie runde Crimpklemmen zum Anschließen der Kabel an die Anschlussplatte für die Stromversorgung. Wenn Q1DI....Fehlerstrom-Schutzschalter das nicht möglich ist, beachten Sie die folgenden Hinweise. Q1L ....Thermoschutz der Reserveheizung Q2L .... -
Seite 21: Technische Daten Von Elektrischen Leitungen
Tür 2: Elektrische Teile der Hydraulik: X10M Technische Daten von elektrischen Leitungen Fehlerstrom- Tür 1: Verdichter-Fach und elektrische Teile: X1M 1~ 50 Hz 3N~ 50 Hz Schutzschalter 230 V 400 V Sicherung Fehlerstrom- 1~ 50 Hz 3N~ 50 Hz Schutzschalter 230 V 400 V Sicherung... -
Seite 22: Anschluss Des Thermostatkabels
Anschluss des Thermostatkabels Verkabelung des 3-Wege-Ventils Mit dem entsprechenden Kabel das Ventilsteuerkabel an die Der Anschluss des Thermostatkabels ist abhängig von der entsprechenden Anschlüsse anschließen. Sie dazu den Anwendung. Schaltplan. Für weitere Informationen und Konfigurationsmöglichkeiten hinsicht- lich Pumpenbetrieb in Kombination mit einem Raumthermostat siehe Es können zwei Typen von 3-Wege-Ventilen ange- auch "Typische Installationsbeispiele"... - Seite 23 Die Einheit ist so konzipiert, dass sie ein Eingangssignal empfangen Mögliche Typen eines Niedertarif-Netzanschlusses kann und daraufhin die Einheit auf "Zwangs-AUS" schaltet. Dadurch Die nachfolgende Abbildung zeigt, wie die Anlage an solch einen stellt der Verdichter der Außeneinheit seinen Betrieb ein. Niedertarif-Netzanschluss angeschlossen werden kann und was gemacht werden muss.
-
Seite 24: Installation Des Digitalreglers
Typ 1 Die Einheit ordnungsgemäß verkabeln. Bei dieser Art des Niedertarif-Netzanschlusses wird die Strom- versorgung nicht unterbrochen. Typ 2 und 3 Bei dieser Art des Niedertarif-Netzanschlusses wird die Strom- versorgung sofort nach einer bestimmten Zeitspanne unterbrochen. Ein Niedertarif-Netzanschluss, bei dem die Strom- versorgung wie bei den obigen Typen 2 und 3 vollständig abgeschaltet wird, kann für dieses Gerät nicht genutzt werden, weil durch die Strom-... -
Seite 25: Inbetriebnahme Und Konfiguration
NBETRIEBNAHME UND ONFIGURATION HINWEIS Bei Anschluss eines Raumthermostats an die Einheit kann Heizen oder Kühlen nicht per Zeit- Die Einheit muss durch den Installateur so konfiguriert werden, dass schaltuhr gesteuert werden. Die anderen timer- es der Installationsumgebung (Außenklima, installierte Optionen gesteuerten Funktionen sind nicht betroffen. -
Seite 26: Konfiguration Des Pumpenbetriebs
Sicherungen und Schutzeinrichtungen Konfiguration des Pumpenbetriebs Überprüfen Sie, dass die Sicherungen und die installierten Schutzvorrichtungen den in Kapitel "Technische Daten" auf Seite 38 aufgeführten Daten entsprechen. Achten Sie außer- HINWEIS Festlegung Pumpendrehzahl siehe dem darauf, dass keine Sicherung und keine Schutzeinrichtung "Einstellung Umdrehungsgeschwindigkeit überbrückt wurde. -
Seite 27: Einstellung Der Umdrehungsgeschwindigkeit Der Pumpe
Wenn es nach einem vorübergehenden Gesamtausfall des Einstellung der Umdrehungsgeschwindigkeit der Stroms möglicherweise zu einer Phasenumkehr kommt oder Pumpe wenn es während des Betriebs bei der Stromversorgung zu kurzeitigen Unterbrechungen kommt, dann installieren Sie Die Umdrehungsgeschwindigkeit der Pumpe kann an der Pumpe vor Ort einen Phasenumkehrschutz-Schaltkreis. -
Seite 28: Speichern Sie Den Neuen Wert, Indem Sie Die Taste Pr
Drücken Sie die Taste pfi und die Taste pfj, um [1] Wetterabhängiger Sollwert (nur Heizbetrieb) eingestellten Wert ausgewählten bauseitigen Die bauseitigen wetterabhängigen Sollwerteinstellungen legen fest, Einstellung zu ändern. wie die Einheit arbeitet, wenn bestimmte Wetterbedingungen herrschen. Wenn der wetterabhängige Betrieb aktiv ist, wird die Speichern Sie den neuen Wert, indem Sie die Taste pr Wassertemperatur automatisch abhängig von der Außentemperatur drücken. - Seite 29 [2] Desinfektionsfunktion [4] [Betrieb der Reserveheizung und Ausschalt-Temperatur der Raumheizung Gilt nur für Anlagen mit Brauchwassertank. Betrieb der Reserveheizung Die Desinfektionsfunktion dient zum Desinfizieren des Brauch- wassertanks. Das geschieht, indem in bestimmten Zeitabständen Der Betrieb der Reserveheizung kann im Ganzen ein- oder das Wasser im Tank auf eine bestimmte Temperatur aufgeheizt wird.
- Seite 30 [4-04] Frostschutzfunktion: verhindert das Einfrieren der [5-04] Sollwert-Korrektur für die Temperatur des Brauch- Wasserleitungen zwischen Einheit und Haus/Wohnung. Bei wassers: Sollwert-Korrektur für die gewünschte Temperatur sehr niedrigen Außentemperaturen wird durch diese des Brauchwassers: Diese Einstellung tritt bei niedrigen Funktion die Pumpe eingeschaltet. Und wenn das Wasser im Außentemperaturen in Kraft, wenn die Funktion Prioritäts- Kreislauf noch tiefer auf einen kritischen Wert fällt, wird durch temperatur der Raumheizung aktiviert ist.
- Seite 31 [8] Zeitschaltuhr für Brauchwasser-Heizbetrieb HINWEIS ist ein theoretischer Wert. In Wirklichkeit kann HP MAX Gilt nur für Anlagen mit Brauchwassertank. die Temperatur im Tank, die mit der Wärmepumpe erreicht werden kann, maximal 53°C erreichen. Es Die bauseitigen Einstellungen 'Zeitschaltuhr für Brauchwasser- wird empfohlen,T nicht höher als 48°C zu Heizbetrieb' legen die minimalen und maximalen Aufwärmzeiten für...
- Seite 32 [8-03] Verzögerungszeit der Zusatzheizung: bestimmt die [9] Sollwerte für Kühlen und Heizen Verzögerungszeit, nach deren Ablauf die Zusatzheizung Der Zweck dieser bauseitigen Einstellung ist, den Benutzer davon ihren Betrieb aufnimmt, nachdem die Wärmepumpe den abzuhalten, eine falsche Wasseraustritts-Temperatur (d.h. zu heiß Heizbetrieb des Brauchwassertanks aufgenommen hat.
- Seite 33 [A] Geräuscharmer Betrieb [D] Niedertarif-Netzanschluss [D-00] Legt fest, welche Heizelemente ausgeschaltet werden, Diese Einstellung ermöglicht, gewünschten Modus für wenn Elektrizitätsversorgungsunternehmen geräuscharmen Betrieb auszuwählen. Es gibt zwei Modi für ausgegebene Signal für Niedertarif empfangen wird. geräuscharmen Betrieb: Modus A und Modus B. Ist [D-01]=1 oder 2 und wird das Niedertarif-Signal empfangen, In Modus A wird dem Gerät die höchste Priorität in der Hinsicht werden die folgenden Geräte ausgeschaltet:...
-
Seite 34: Tabelle Bauseitige Einstellungen
Tabelle bauseitige Einstellungen Monteureinstellung abweichend vom Standardwert Erster Zweiter Standard- Code Code Name der Einstellung Datum Wert Datum Wert wert Bereich Stufe Einheit Zugriffserlaubnisstufe Zugriffserlaubnisstufe — Wetterabhängiger Sollwert Niedrige Umgebungstemperatur (Lo_A) –10 –20~5 °C Hohe Umgebungstemperatur (Hi_A) 10~20 °C Sollwert bei niedriger Umgebungstemperatur 25~55 °C (Lo_TI) - Seite 35 Monteureinstellung abweichend vom Standardwert Erster Zweiter Standard- Code Code Name der Einstellung Datum Wert Datum Wert wert Bereich Stufe Einheit Geräuscharmer Betrieb Geräuscharmer Betrieb, Modus — — Parameter 01 — — — Alarm-Ausgabe-Logik der EKRP1HB-Platine Entfällt. Den Standardwert nicht ändern! —...
-
Seite 36: Probelauf Und Endkontrolle
Temperatur erreicht wird. Der Probelauf kann schließen Sie die Absperrventile am Einlass und Auslass. manuell durch einmaliges Drücken der Taste z gestoppt Wenden Sie sich dann an Ihren örtlichen Rotex-Händler. werden. Bei fehlerhaften Anschlüssen oder Fehlfunktionen zeigt Schlauch für Druckentlastungsventil... -
Seite 37: Fehlerdiagnose Und -Beseitigung
Zusatzheizung des Brauchwassertanks Allgemeine Symptome Gilt nur für Anlagen mit Brauchwassertank. Kalkablagerungen an der Zusatzheizung sollten entfernt Symptom 1: Die Einheit wird eingeschaltet (y LED leuchtet), die Einheit werden, um die Lebensdauer des Gerätes zu erhöhen. Das gilt heizt oder kühlt jedoch nicht wie erwartet insbesondere in Regionen mit hartem Wasser. - Seite 38 Uhrzeigersinn drehen: • Erhöhen Sie bei der bauseitigen • Falls Sie kein Klack-Geräusch hören, Einstellung von "Prioritätstemperatur wenden Sie sich an Ihren Rotex- der Raumheizung" [5-03] den Wert, Händler vor Ort. damit bei höherer Außentemperatur • Falls das Wasser weiterhin aus der die Zusatzheizung aktiviert wird.
-
Seite 39: Fehlercodes
Die Taste zum Zurücksetzen Falls der Versuch, die Sicherheitseinrichtung zurückzusetzen, nicht Thermoschutzes der drücken, um den Thermoschutz erfolgreich ist, wenden Sie sich an Ihren Rotex-Händler vor Ort. Reserveheizung ist geöffnet zurückzusetzen (zur Position der Taste zum Zurücksetzen siehe "Hauptkomponenten" auf Fehler- Seite 10). - Seite 40 Reinigen Sie den Außen- (z. B. aufgrund einer Blockierung Wärmetauscher. Sollte der des Außen-Wärmetauschers) Wärmetauscher sauber sein, verständigen Sie Ihren Rotex Händler. Defekt beim HPS-System Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort. Fehler beim Außentemperatur- Wenden Sie sich an Ihren Thermistor (Außen-Thermistor...
-
Seite 41: Technische Daten
ECHNISCHE ATEN Allgemein V3 Modelle (1~) W1 Modelle (3N~) RD_011 RD_014 RD_016 RB_011 RB_014 RB_016 RD_011 RD_014 RD_016 RB_011 RB_014 RB_016 Nennleistung Siehe Technische Daten Siehe Technische Daten • Kühlen Siehe Technische Daten Siehe Technische Daten • Heizen Abmessungen H x B x T 1418 x 1435 x 382 1418 x 1435 x 382 Gewicht... - Seite 321 NOTES NOTES...
- Seite 322 4PW53149-1...