Werbung
Manuel d'utilisation pour Tender BR 55 / G7.1
Bedienungsanleitung Tender · Instructions for use Tender · Gebruiksaanwijzing Teder · Instrukcja obsługi
Tender · Инструкция по эксплуатации Тепловоз · Návod k použití Tendr · A Tender használata
Attention!
Sortir avec précaution les câbles de leur logement
dans le châssis.
Caution!
Disconnect carefully the wires out of the cable
trench in the zinc alloy chassis.
57555-90-7000
Attention!
Avant de retirer le châssis, sortir avec précaution les câbles de leur logement.
Caution!
Before taking off the bottom plate, disconnect carefully the wires out of the
cable trench in zinc alloy chassis.
PIÈCES DÉTACHÉES TENDER
Ersatzteile · Spare parts · Reserveonderdelen · Części zamienne · Запасные части · Náhradní díly · Alkatrészek
Lors d'une commande de pièces de rechange, veuillez bien donner la référence
exacte de la pièce souhaitée.
50
Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
En cas de panne, vous pourrez toujours commander chez PIKO les pièces détachées nécessaires.
Geht beim Fahren mal etwas kaputt, dann können Sie sich die benötigten Ersatzteile von
PIKO besorgen.
Should anything get damaged during operation, you can obtain the necessary spare parts
from PIKO:
Mocht er tijdens het gebruik van de modelspoorweg ooit iets stuk gaan, dan zijn de beno-
digde onderdelen bij PIKO verkrijgbaar.
54
Wszystkie brakujące elementy lub części zamienne można nabyć w firmie PIKO.
В случаи повреждения локомотива во время игры, Вы можете приобрести необходимые
запасные части от PIKO.
Pokud je používáním nějaká součást modelu zničená nebo opotřebovaná, mohou se
potřebné náhradní díly objednat u firmy PIKO.
Ha használat közben valamely alkatrész tönkre megy, akkor a szükséges részeket be
lehet szerezni.
57
DC
57
AC
AC/DC
58
pièce
Désignation:
Bezeichnung:
Description:
détachée:
57555-50
Tender housing, complete
Carrosserie Tender
Tendergehäuse, vollständig
95698-51
Marche pieds
Treppe
Steps
57550-52
Support de moteur
Motorhalter
Motor bracket
57550-53
Moteur, complet
Motor komplett
Engine, complete
95698-54
Flasques à bogies, droite + gauche
Blende, rechts + links
Valance, left + right
95698-55
Support d'essieux avec
Achshalter montiert
Axle bracket fitted with brush
contacts èlectriques
mit Schleiffedern
springs
95698-58
Engrenage, complet
Getriebe komplett
Gearbox, complete
95698-60
Crochet d'attelage Tender
Kupplungsschacht Tender
Coupling shaft tender
95698-61
Boîtier d'attelage, centre,
Kupplungsschacht Mitte,
Center coupler pocket,
avec 2 vis
mit 2 Schrauben
with 2 screws
Pièces détachées de notre
Ersatzteile aus unserem
Spare parts standard range
programme standard
Standard-Programm
56026
Bandages (10 unités)
Haftreifen (10 Stck.)
Friction Tyres (set of 10)
Ampoule à incandescence (2 un.)
Glühlampe (2 Stck.)
Light bulbs (set of 2)
56090
95687-56
Essieux DC
Radsatz ohne Haftreifen DC
Wheelset DC
95687-57
Essieux décorée avec bandages DC
Radsatz mit Haftreifen DC
Wheelset with friction tyres DC
95688-56
Essieux AC
Radsatz ohne Haftreifen AC
Wheelset AC
95688-57
Essieux décorée avec bandages AC
Radsatz mit Haftreifen AC
Wheelset with friction tyres AC
*catégorie de prix *Preisgruppe *price category *Priscategorie *Grupa cenowa *ценовая категория *Cenová skupina *Árcsoport
# 57555 Courant continu CC
# 57355 Courant alternatif AC
AC/DC
51
AC/DC
52
AC/DC
56
AC/DC
AC/DC
55
60
AC/DC
61
56026
AC/DC
AC/DC
Beschrijving:
Описание
Označení:
Oznaczenie:
Корпус тендеру
Tenderkap, compleet
Obudowa tendra - kompletna
Tendr, kompletní
Trappen
Stopnie
Подножки
Schůdky
Держатель двигателя
Motorklem
Uchwyt silnika
Upevnění motoru
Motor, compleet
Silnik - komplet
Двигатель с муфтами
Motor, kompletní
Zijplaten tenderchassis, links + rechts
Osłony podwozia (prawa i lewa)
Корпус тележки (права +лева)
Clona, pravá + levá
Tenderchassis met
Держатель оси c контактой
Uchwyt osi z odbierakami
Držák nápravy montovaný
stroomafnsmeveren
prądu
шпонкнй
se sběrači
Aandrijving, compleet
Przekładnia - komplet
Тележка в сборе
Převodovka, kompletní
Koppelingsschacht Tender
Wnęka na sprzęgło tendrem
Spřáhlo + Pružné uložení Tendr
Держатель сцепки
Loc-tender-koppeling, met
Sprzęg między parowozem a
Держатель сцепки c 2
Spřáhlo + Pružné uložení
2 schroeven
винтами
tendrem z 2 wkrętami
šroubů
Запасные части из стандартной
Reserveonderdelen uit ons
Części zamienne z programu
Náhradní díly z našeho
standaard leveringsprogramma
standardowego
программы
standartního programu
Antislipbanden (10 stuks)
Opony ścierne (10 szt.)
Колёсные бандажаи (10 шт.)
Bandáže kol (10 ks)
Gloeilamp (2 stuks)
Лампы (2 шт.)
Osvětlení (2 ks)
Żarówka (2 szt.)
Wielstel DC
Komplet kół DC
Колёсные пары DC
Sada dvojkolí DC
Wielstel + antislipbanden DC
Komplet kół z opony ścierne DC
Колёсные пары c бандажами DC
Sada dvojkolí s bandáže kol DC
Wielstel AC
Komplet kół AC
Колёсные пары AC
Sada dvojkolí AC
Колёсные пары c бандажами AC
Wielstel + antislipbanden AC
Komplet kół z opony ścierne AC
Sada dvojkolí s bandáže kol AC
0-12 V
0-16 V
53
AC/DC
DC
56
AC
56090
AC/DC
Megnevezés:
PG*
Tender ház, komplett
12
Lépcső
5
Motor tartó
6
Motor, komplett
13
Keret jobb + bal
8
Tengely tartó rugókkal
9
Áttétel, komplett
13
Kupplung tartó + rugó
6
Kuplung tartó, középre,
7
2 csavarrl
Alkatrészek
a standard programból
Tapadógyürü (10 db)
Izzó (2 db)
8
Kerékpár DC
Kerékpár + Tapadógyürü DC
8
Kerékpár AC
8
Kerékpár + Tapadógyürü AC
8
Werbung
