Inhaltsverzeichnis
Werbung
NEDERLANDS
DANSK
DEUTSCH
Vanaf serie-Nr CHT/91001
Fra og med serienr. CHT/91001
Ab Serie-Nr. CHT/91001
Lees voor ingebruik-
name de handleiding
aandachtig door.
Læs betjeningsvejled-
ningen omhyggeligt
igennem, inden du tager
apparatet i brug.
Vor dem Gebrauch des
Gerätes die Betriebs-
anleitung aufmerksam
lesen.
09.09
GEBRUIKSAANWIJZING
BETJENINGSVEJLEDNING
BETRIEBSANLEITUNG
CHT 400
Accu-aangedreven handapparaat voor het omsnoeren met kunststofband
Håndholdt, batteridrevet apparat til omsnøring med plastbånd
Akku-Handgerät zum Umreifen mit Kunststoffband
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Oversættelse af den originale betjeningsvejledning
Originalbetriebsanleitung
Patent aangemeld
Patentanmeldt
Patent angemeldet
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für CYKLOP CHT 400
Inhaltszusammenfassung für CYKLOP CHT 400
- Seite 1 BETJENINGSVEJLEDNING DANSK Oversættelse af den originale betjeningsvejledning BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH Originalbetriebsanleitung CHT 400 Vanaf serie-Nr CHT/91001 Accu-aangedreven handapparaat voor het omsnoeren met kunststofband Fra og med serienr. CHT/91001 Håndholdt, batteridrevet apparat til omsnøring med plastbånd Ab Serie-Nr. CHT/91001 Akku-Handgerät zum Umreifen mit Kunststoffband...
-
Seite 2: Het Belangrijkste In Het Kort
BEKNOPTE INSTRUCTIE Het belangrijkste in het kort! Accu opladen / Opladning af batteriet / Akku laden Accu aansluiten / Indsæt batteri / Akku einsetzen rood / rød / rot Storing / Fejl / Fehler groen / grøn / grün 1. Laden > 5 uur / Opladen ca. 15-30 min. 1. -
Seite 3: Lyn-Guide
LYN-GUIDE KURZANLEITUNG KURZANLEITUNG Det vigtigste kort fortalt! Das Wichtigste in Kürze! Das Wichtigste in Kürze! Accustatus / Batteri ladetilstand / Akku-Ladezustand Bedieningspaneel / Betjeningspanel / Bedienpanel ➟ Opladen ✓ ✓ ➟ Oplad ➟ Aufl aden groen / grøn / grün rood / rød / rot Bedrijfsmodus / Driftsmåde / Betriebsart ➟... -
Seite 4: Conformiteitsverklaring
CYKLOP CHT 400 Deutschland INHOUDSOPGAVE Cyklop GmbH Pagina Industriestrasse 133 BEKNOPTE INSTRUCTIE D–50996 Köln Postfach 50 12 20 Technische gegevens D–50972 Köln Algemeen Tel. 02236 /602 00-04 2.1 Milieuvereisten 02236 / 602 533/-599 Veiligheidsvoorschriften e-mail info@cyklop.de Beschrijving Internet www.cyklop.com 4.1 Opbouw 4.2 Bedieningspaneel... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
CYKLOP CHT 400 INDHOLDSFORTEGNELSE INHALTSVERZEICHNIS Side Seite LYN-GUIDE KURZANLEITUNG Tekniske data Technische Daten Generelt Allgemeines 2.1 Oplysninger om miljøbeskyttelse 2.1 Hinweise zum Umweltschutz Sikkerhedsforskrifter Sicherheitsvorschriften Beskrivelse Beschreibung 4.1 Opbygning 4.1 Aufbau 4.2 Betjeningspanel 4.2 Bedienpanel 4.3 Funktionsprincip 4.3 Funktionsprinzip Betjening Bedienung 5.1 Opladning af batteriet... -
Seite 6: Technische Gegevens
CYKLOP CHT 400 TECHNISCHE GEGEVENS Gewicht 4,2 kg (incl. accu) Afmetingen Lengte 334 mm Breedte 138 mm Hoogte 148 mm Spankracht (0) 1200–4000 N Soft: 400–1600 N Spansnelheid 175 mm/s Versluiting wrijvings-lasafsluiting Gemeten A- getaxeerde geluidsniveau (EN ISO 11202) 79 dB (A) -
Seite 7: Tekniske Data
CYKLOP CHT 400 TEKNISKE DATA TECHNISCHE DATEN Vægt 4,2 kg (inkl. batteri) Gewicht 4,2 kg (inkl. Akku) Mål Længde 334 mm Abmessungen Länge 334 mm Bredde 138 mm Breite 138 mm Højde 148 mm Höhe 148 mm Båndstramning (0) 1200–4000 N Spannkraft (0) 1200–4000 N... - Seite 8 CYKLOP CHT 400 ALGEMEEN Deze bedieningshandleiding geeft uitleg over hoe om te gaan met het apparaat en waarvoor het ingezet kan wor- den. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke instructies over hoe het apparaat veilig, deskundig en economisch te gebruiken is. De bedieningshandleiding moet op de werkplaats beschikbaar zijn en door iedereen die met het apparaat werkt worden gelezen en gebruikt.
-
Seite 9: Generelt
CYKLOP CHT 400 GENERELT ALLGEMEINES Denne betjeningsvejledning skal gøre det lettere for Diese Betriebsanleitung soll das Kennenlernen des Ge- dig at lære apparatet at kende og blive fortrolig med, rätes und den bestimmungsgemässen Einsatz erleich- hvordan det anvendes korrekt. Betjeningsvejledningen tern. -
Seite 10: Veiligheidsvoorschriften
CYKLOP CHT 400 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Informeer u! Lees voor de bediening van het apparaat de gebruiks- aanwijzing aandachtig door. Onderhoud en reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door geschoold personeel. Bescherm uzelf! Draag bij werkzaamheden altijd een veiligheidsbril, snij- vaste handschoenen en veiligheidsschoenen. -
Seite 11: Sikkerhedsforskrifter
CYKLOP CHT 400 SIKKERHEDSFORSKRIFTER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sørg for at være tilstrækkeligt informeret! Informieren Sie sich! Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, inden Vor dem Gebrauch des Gerätes die Betriebsanleitung du tager apparatet i brug. sorgfältig lesen. Vedligeholdelse og reparation af apparatet må kun Das Gerät darf nur von ausgebildetem Personal gewartet... -
Seite 12: Bedieningspaneel
CYKLOP CHT 400 BESCHRIJVING 4.1 OPBOUW 1 Bedieningspaneel 2 Spanknop “Band spannen/lassen” (volautom.) AUTO + / - 3 Draaggreep MAN. AUTO SOFT MAN. + / - SOFT 4 Accu, 18 V 5 Knijphendel 6 Lasknop “lassen/afsnijden” (handmatig) 7 Lassen/snijden 8 Spannen... -
Seite 13: Beskrivelse
CYKLOP CHT 400 BESKRIVELSE BESCHREIBUNG 4.1 OPBYGNING 4.1 AUFBAU 1 Betjeningspanel 1 Bedienpanel 2 Strammeknap „Stram/svejs bånd“ (fuldautom.) 2 Spanntaste „Band Spannen/Schweissen“ (Vollautom.) 3 Bæregreb 3 Traggriff 4 Batteri, 18 V 4 Akku, 18 V 5 Vippearm 5 Wippenhebel 6 Svejseknap “Svejs/afskær“ (manuel) 6 Schweisstaste “Schweissen/Abschneiden“... - Seite 14 CYKLOP CHT 400 BEDIENING De veilige omsnoering en de juiste bandkeuze voor het pakgoed (afmeting, gewicht, kanten, stabiliteit, transport, opslag) zijn de verantwoordelijkheid van de bediener. Alleen de bandafmetingen toegelaten voor het type ap- paraat mogen worden gebruikt (pagina 6). Het apparaat moet ingesteld worden overeenkomstig de gebruikte band en het pakgoed (hoofdstuk 5.6/5.8/5.9).
-
Seite 15: Betjening
CYKLOP CHT 400 BETJENING BEDIENUNG Operatøren er ansvarlig for sikker omsnøring og korrekt Für eine sichere Umreifung und die richtige Bandaus- valg af bånd i forhold til pakken (dimension, vægt, kanter, wahl entsprechend dem Packgut (Dimension, Gewicht, stabilitet, transport, opbevaring). - Seite 16 CYKLOP CHT 400 – Pak het apparaat vast met de rechterhand en trek de knijphendel (6/1) tot tegen de draaggreep. – Leg de boven elkaar liggende banden tot aan de beugel in het apparaat. Het begin van de bandsteekt ca. 5 cm boven het apparaat uit.
- Seite 17 CYKLOP CHT 400 – Tag fat i apparatet med højre hånd, og træk vippear- – Gerät mit der rechten Hand fassen und Wippenhebel men (6/1) mod bæregrebet. (6/1) gegen den Traggriff ziehen. – Træk de oven på hinanden liggende bånd helt ind i –...
- Seite 18 CYKLOP CHT 400 5.3 LASCONTROLE – Controleer de las regelmatig (zie fi g. 9). Controleer bij slecht gelaste banden de instelling van de lastijd (zie hoofdstuk 5.8). 1 Goede las (het hele oppervlak is netjes gelast, zonder dat overbodig materiaal via de zijkant wordt weggedrukt).
-
Seite 19: Sammensvejsningskontrol
CYKLOP CHT 400 5.3 SAMMENSVEJSNINGSKONTROL 5.3 VERSCHLUSSKONTROLLE – Tjek en gang imellem, hvordan sammensvejsningen – Verschluss regelmässig auf sein Aussehen überprüfen ser ud (se fi g. 9). Ved dårligt sammensvejste bånd: (siehe Fig. 9). Bei schlecht geschweissten Bändern: Tjek indstilling af svejsetiden (se afsnit 5.8). - Seite 20 CYKLOP CHT 400 5.6 SPANKRACHT INSTELLEN – Druktoets “Functies” (12/1) eenmaal kort indrukken. ➟ – Druktoets “Spankracht“ (12/2) meerdere keren in- drukken tot de knipperende segmentaanduiding (12/3) + / - de gewenste spankracht aangeeft (2 sec. wachten tot de waarde opgeslagen is).
-
Seite 21: Indstilling Af Båndstramning
CYKLOP CHT 400 5.6 INDSTILLING AF BÅNDSTRAMNING 5.6 SPANNKRAFT EINSTELLEN – Tryk én gang kortvarigt på knappen „Funktion“ (12/1). – Drucktaste „Funktion“ (12/1) einmal kurz betätigen. – Tryk fl ere gange på knappen „Strammekraft“ (12/2), – Drucktaste „Spannkraft“ (12/2) mehrmals betätigen,... - Seite 22 CYKLOP CHT 400 – Draai de drie cilinderschroeven (16/2) los. – Trek de knijphendel aan tot tegen de draaggreep, draai de cilinderschroef (16/4) los en verwijder de achterste 16 mm beugel (16/3). – Verwijder de afdekplaat (16/1). – Verwijder de bolcilinderschroef (16/7) en de achterste 16 mm bandaandrijving (16/6) van de hefboom.
-
Seite 23: Specialfunktioner
CYKLOP CHT 400 – Løsn tre cylinderskruer (16/2). – Drei Zylinderschrauben (16/2) lösen. – Træk vippearmen ind mod bæregrebet, løsn cylin- – Wippenhebel gegen den Traggriff ziehen, Zylinder- derskruen (16/4), og fjern bagstop 16 mm (16/3). schraube (16/4) lösen und Anschlag hinten 16 mm –... -
Seite 24: Onderhoud En Reparaties
CYKLOP CHT 400 ONDERHOUD EN REPARATIES 7.1 SPANWIEL SCHOONMAKEN/VERVANGEN Demontage – Verwijder de accu uit het apparaat. – Draai de vier cilinderschroeven (19/4) los en verwijder de achterste beugel (19/5) en afdekplaat (19/3). – Verwijder voorzichtig het spanwiel (19/1). Trek het groefkogellager (19/2) uit het spanwiel. -
Seite 25: Vedligeholdelse Og Reparation
CYKLOP CHT 400 VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATION WARTUNG UND INSTANDSETZUNG 7.1 RENGØRING/UDSKIFTNING AF STRAMMEHJUL 7.1 SPANNRAD REINIGEN/ERSETZEN Afmontering Ausbau – Tag batteriet ud af apparatet. – Akku aus Gerät ziehen. – Løsn fi re cylinderskruer (19/4), fjern bagstop (19/5) og – Vier Zylinderschrauben (19/4) lösen, Anschlag hinten skærm (19/3). -
Seite 26: Verhelpen Van Storingen
CYKLOP CHT 400 7.4 VERHELPEN VAN STORINGEN Bij storing knippert de segmentaanduiding en toont „E“ (Error), gevolgd door het foutnummer. STORING / FEJL / FEHLER STORING: De knijphendel werd tijdens de afkoeltijd aangetrokken. OPLOSSING: – Gebruik de knijphendel pas na de afkoeltijd. -
Seite 27: Afhjælpning Af Fejl
CYKLOP CHT 400 7.4 AFHJÆLPNING AF FEJL 7.4 BEHEBEN VON STÖRUNGEN Hvis der opstår en fejl, blinker segment-displayet og Tritt ein Fehler auf, blinkt die Segment-Anzeige und zeigt viser en fejl „E“, efterfulgt af fejlnummeret. einen Fehler „E“ an, gefolgt von der Fehlernummer. - Seite 34 CYKLOP CHT 400 09.09...
- Seite 35 CYKLOP CHT 400 BILLET NOTIZEN 09.09...
- Seite 36 0034 / 93 731 61 99 Dänemark e-mail cyklop@cyklop.es Cyklop-Emballering A/S Malaysia Svalehojevej 3 Cyklop Packaging (M) Sdn. Bhd DK–3650 Olstykke 51, Jalan U1/35 Tel. 0045 / 47 / 17 72 00 Hicom Glenmarie Industrial Park 0045 / 47 /17 70 66...