Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Sonetik GOhear
Inhaltszusammenfassung für Sonetik GOhear
- Seite 1 User Guide Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Istruzione d‘uso...
- Seite 2 Your new GOhear hearing aid has been programmed to your individual hearing loss profile to help enhance your hearing and so improve your ability to understand and follow conversations.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Purchase Date Telephone Use Ear Wax Battery Size Troubleshooting Guidelines Original Warranty Expires Warranty Information Returning for Service GOhear Hearing Care Professional Declaration of Conformity Interpretation of Serial Number Name: Key to CE symbols Important VAT note Business Name: Address:... -
Seite 4: Safety Information
DO NOT store the hearing aid in the bathroom or near a • steam room. Moisture created by the steam can damage the Always follow the directions of your GOhear Hearing Care hearing aid. Professional in fitting and placing the device on your ear. -
Seite 5: Gohear Diagram
• Open the battery door fully when the hearing aid is not in use. easily over the top of your ear. Your GOhear Hearing Care This helps prevent excessive battery drain and allows proper Professional will provide instruction on proper insertion ventilation of the hearing aid. -
Seite 6: Left And Right Hearing Aids
GOhear hearing aids. marked with «red» lettering for the right ear and «blue» lettering for the left ear. Your GOhear hearing aid resets to program 1 whenever the hearing aid is turned off and back on. Turning the Hearing Aid On To change the program, press and hold the push-button To turn your hearing aid «on», you... -
Seite 7: Battery Information
Inserting the Battery Battery Size Step 1: Apply light pressure on Your GOhear hearing aid uses a standard size A312 hearing the notch on the battery door, and aid battery, which is available to purchase at your GOhear swing the door open. Do not force Hearing Care Professional. -
Seite 8: Cleaning Your Hearing Aid
If the sound and store it for future use. tube or the ear dome irritates your ear in any way, contact your GOhear Hearing Care Professional. The tube and dome should be cleaned regularly according to the instructions on the following pages. -
Seite 9: Caring For Your Hearing Aid
Telephone Use The sound tube and the dome may need to be changed if Your GOhear hearing aid allows you to use the phone the sound tube becomes stiff, brittle, kinked or damaged. as you would normally do – by holding the phone up to Only your GOhear Hearing Care Professional should change your ear. -
Seite 10: Troubleshooting Guidelines
Your hearing aid may have poor battery contact. • Replace the battery. Return the hearing aid to your GOhear Hearing • Ensure there is no wax or debris in the sound tube or ear Care Professional. -
Seite 11: Warranty Information
This warranty will become invalid if the hearing aid has been tampered with or altered in any way, or if the serial You should visit your GOhear Hearing Care Professional if number has been altered, effaced, removed, or if any repairs your hearing aid is in need of service. -
Seite 12: Interpretation Of Serial Number
Hörgerät wird bald unentbehrlich für Sie werden und Ihnen neuen Genuss und Freude am Leben bringen. Key to CE symbols Ihr neues GOhear Hörgerät wurde so vorprogrammiert, dass On the box, label and instructions for use you may encounter Ihre persönlichen Hör- und Kommunikationsansprüche gut the following symbols, shown here with their meaning: erfüllt werden. - Seite 13 Hinweise für den Benutzer Inhaltsverzeichnis Bitte geben Sie zur zukünftigen Verwendung Sicherheitshinweise Ihre Daten an: GOhear Diagramm Korrektes Platzieren am Ohr Geräte für links und rechts Links: Rechts: Einschalten des Hörgerätes Modell Modell Ausschalten des Hörgerätes Programmwahl Basisprogramm Basisprogramm Informationen über Batteriekapazität Schlauch/Ohrstück...
-
Seite 14: Sicherheitshinweise
Lagern Sie das Hörgerät beim Duschen nicht im Badezimmer bevor Sie das Hörgerät verwenden. • oder in der Nähe eines feuchten Raums, da Dampf seinen Befolgen Sie stets die Anweisungen Ihres GOhear-Spezialis- ten in Zusammenhang mit der Anpassung und Platzierung des Wirkungsgrad beeinträchtigen kann. •... -
Seite 15: Gohear Diagramm
Korrektes Platzieren am Ohr • Ihr GOhear Hörgerät sollte angenehm und einfach oberhalb Die Batterie muss ausgewechselt werden, sobald das Warnsig- nal für niedrigen Batterieladestand ertönt Ihrer Ohrmuschel liegen. Ihr GOhear-Spezialist wird Sie bei (3 Doppel-Pieptöne). der korrekten Einführung und Entfernung anleiten. -
Seite 16: Geräte Für Links Und Rechts
Auf der Seite “Hinweise für den Benutzer” finden Sie das am jeweiligen Ohr das richtige Gerät zu tragen. Die Schall- Basisprogramm für Ihr rechtes und linkes GOhear Hörgerät. schläuche sind rot beschriftet für das rechte und blau für das linke Ohr. -
Seite 17: Informationen Über Batteriekapazität
Schritt 1: Einen leichten Druck auf die Batteriegrösse Kerbe ausüben, die sich auf dem Batte- Für Ihr GOhear Hörgerät benötigen Sie eine Hörgeräte- riefach befindet, und das Batteriefach batterie der Standardgrösse A312. Diese ist bei Ihrem öffnen; dabei keine Gewalt anwenden. -
Seite 18: Reinigung Des Hörgerätes
«schieben» Sie den Draht vorsichtig bis zum Ohrstück und durch dieses hindurch. Falls der Schallschlauch oder das Ohrstück Ihr Ohr auf irgendeine Weise reizen, wenden Sie sich an Ihren GOhear- Spezialisten. Bitte versuchen Sie nicht, die Form oder die Länge des Schallschlauchs eigenhändig abzuändern. -
Seite 19: Pflege Des Gerätes
Schallschlauch steif oder spröde wird, wenn sich Ihr GOhear Hörgerät ermöglicht Ihnen den normalen Knicke oder andere Schäden zeigen. Nur Ihr GOhear-Spezi- Gebrauch des Telefons – halten Sie einfach den Hörer an Ihr alist sollte das Ohrstück auswechseln. So wird verhindert, Ohr. -
Seite 20: Fehlersuche Und -Behebung
Der Batteriekontakt kann beeinträchtigt sein. Suchen Sie Ihren Hausarzt. Ihren GOhear-Spezialisten auf. • Veränderungen Ihrer Hörstörung können Ihr Höremp- finden beeinflussen. Sprechen Sie mit Ihrem GOhear- Spezialisten, sobald Sie eine Veränderung Ihrer Hörfähigkeit feststellen. Pfeifen/Rückkopplung • Kontrollieren Sie, ob das Hörgerät oben hinter dem Ohr sitzt und das Ohrstück richtig im Gehörgang liegt. -
Seite 21: Garantie-Informationen
Verpflichtungen nachkommen, wenn wir innerhalb eines Monats nach Erbringung der Garantieleistung davon unterrichtet werden. Hiermit erklärt Sonetik AG, dass dieses GOhear Produkt die Anforderungen der Medizinproduktedirektive 93/42/EEC erfüllt. Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist bei Sonetik AG erhältlich. -
Seite 22: Erklärung Der Seriennummer
Erklärung der Kennzeichnungs-Symbole nouvelles distractions dans votre vie. Les nouveaux appareils auditifs GOhear ont été program- Auf der Packung, dem Etikett und in der Gebrauchsanwei- més ou ajustés pour répondre à vos exigences individuelles sung können folgende Symbole erscheinen (hier zusammen... -
Seite 23: Informations Pour L'utilisateur
Informations pour l‘utilisateur Table des matières Complétez les informations suivantes Informations concernant la sécurité d‘emploi pour des références futures: Schéma GOhear Mise en place sur l’oreille Appareil gauche et droit Gauche: Droite: Allumer l’appareil auditif Modèle Modèle Éteindre l’appareil auditif Sélection de votre programme... -
Seite 24: Informations Concernant La Sécurité D'emploi
NE tordez PAS et ne coudez pas ni tournez le tube trans- prudent de l‘oreillette à l‘intérieur du bord externe de votre mettant les sons, lorsque vous le reliez au corps de l‘aide canal auditif tel que vous l‘a indiqué le Distributeur GOhear. auditive. Ceci endommagera votre aide auditive. •... -
Seite 25: Schéma Gohear
Mise en place sur l’oreille Votre appareil auditif GOhear doit tenir confortablement • Gardez toujours des piles de réserve pour un remplacement immédiat. et facilement sur le dessus du pavillon de oreille. Votre • Remplacez la pile dès que vous entendez le signal d‘alerte de distributeur vous fournira des instructions sur la manière... -
Seite 26: Appareil Gauche Et Droit
Si vous portez un appareil auditif sur chaque oreille, vous Reportez vous à la page d‘information de l‘utilisateur pour devez impérativement utiliser l’appareil approprié pour chaque trouver le programme de base pour aides auditives GOhear oreille. Les tubes auditifs sont pourvus du code «rouge» pour droites et gauches. -
Seite 27: Informations Relatives À La Pile
Mise en place de la pile Taille de la pile Etape 1: Appliquez une pression Votre aide auditive GOhear utilise une pile d‘aide auditive légère sur l‘encoche du comparti- de taille standard A312 qui est en vente auprès de votre ment de la pile et ouvrez le capot. -
Seite 28: Nettoyer Votre Appareil Auditif
GOhear. N’essayez pas de modifier vous-même la forme ou la longueur du tube auditif. Le tube et l’oreillette doivent être nettoyés régulièrement, conformément aux instructions... -
Seite 29: Entretenir Votre Appareil Auditif
Si vous ressentez une gêne oreille. Si votre distributeur GOhear vous dit de remplacer lorsque l’oreillette appuie contre votre conduit auditif, il vous-même l‘oreillette, assurez-vous qu’elle est solidement se peut que vous ayez besoin de changer de taille de tube fixée au tube auditif avant de l‘insérer dans votre oreille. -
Seite 30: Directives En Matière De Dépannage
Bruits parasites peuvent affecter la manière dont vous entendez avec • Remplacez la pile. un appareil auditif. Contactez votre distributeur GOhear • Si vous vous trouvez à proximité d‘un champ si vous suspectez un quelconque changement au électromagnétique (p.ex. devant un écran d‘ordinateur), niveau de votre écoute. -
Seite 31: Informations Relatives À La Garantie
à compter de la date des premiers travaux de garantie. Par la présente, Sonetik AG déclare que ce produit GOhear obéit aux exigences de la Directive sur les Dispositifs Médicaux 93/42/CEE. Le texte complet de la Déclaration de... -
Seite 32: Explication Du Numéro De Série
Explication des symboles CE I nuovi apparecchi acustici GOhear sono stati pre-program- mati per adeguarsi al meglio al vostro udito e alle vostre Vous pouvez lire sur la boîte, l’étiquette et le mode d’emploi esigenze di comunicazione. -
Seite 33: Informazioni Per L'utente
Informazioni per l’utente Indice Completare le seguenti informazioni Informazioni di sicurezza per riferimenti futuri: Diagramma GOhear Sistemazione corretta all’orecchio Apparecchio di sinistra/destra Sinistra: Destra: Accensione dell’apparecchio acustico Modello Modello Spegnimento dell’apparecchio acustico Selezionare un programma Programma base Programma base Informazioni sulla pila... -
Seite 34: Informazioni Di Sicurezza
• Se si dovesse provare un qualunque fastidio, interrompere liquido né lavarla con detergenti, solventi o altri liquidi, l’uso e contattare il rivenditore GOhear o il medico. altrimenti l‘apparecchio acustico subisce danni. • Il mancato cambio dell‘auricolare secondo le istruzioni allega- •... -
Seite 35: Diagramma Gohear
Sistemazione corretta all’orecchio • Gli apparecchi acustici GOhear devono essere posizionati Avere sempre su di sé una pila di scorta per un eventuale ricambio immediato. in modo confortevole e semplice sulla parte superiore • Sostituire la pila non appena si sente il segnale di 3 suoni dell’orecchio. -
Seite 36: Apparecchio Di Sinistra/Destra
Riferirsi alla pagina d’informazione per l’utente per trovare Per coloro che portano apparecchi acustici in entrambe le orec- il programma di base per l‘apparecchio acustico GOhear chie, è importante usare il dispositivo corretto in ogni orecchio. orecchio destro e sinistro. -
Seite 37: Informazioni Sulla Pila
GOhear. forzare. Togliere la pila. Fase 2: Per garantire un pieno Pila scarica Gli apparecchi acustici GOhear sono dotati di un sistema utilizzo della batteria, staccare l’etichetta adesiva dalla batteria che controlla continuamente il livello di carica della pila. -
Seite 38: Pulizia Dell'apparecchio Acustico
GOhear. Non cercate di modificare la forma o la lunghezza del tubicino del suono. Il tubicino e l’auricolare devono essere puliti regolarmente, conformemente alle istruzioni riportate nelle pagine seguenti. -
Seite 39: Manutenzione Degli Apparecchi
è probabile che sia necessario utilizzare un tubicino dal tubicino del suono durante l’inserimento nell’orecchio. del suono di dimensioni diverse. In questo caso, contattate il Se il rivenditore GOhear vi insegna a sostituire da soli vostro rivenditore GOhear. l’auricolare, accertatevi che questo sia collegato saldamente Cerume al tubicino del suono prima di inserirlo nell’orecchio. -
Seite 40: Risoluzione Dei Problemi
Consultare il medico. • Il sopravvenire di cambiamenti nel tipo di perdita uditiva può influenzare le prestazioni dell’apparecchio acustico. Contattare il rivenditore GOhear se si sospettano cambiamenti della percezione uditiva. Fischio / effetto Larsen • Accertarsi che gli apparecchi acustici siano posizionati correttamente dietro le orecchie, e che l’auricolare sia... -
Seite 41: Informazioni Sulla Garanzia
Per ottenere informazioni specifiche sulla garanzia, consul- La garanzia non comprende la promessa di uno specifico tate il rivenditore GOhear. La nostra garanzia copre ogni miglioramento dell’udito, in quanto ciò dipende dal profilo difetto dei materiali o di produzione, ad eccezione dei cavi e audiologico dell’individuo, dalla sistemazione corretta degli... -
Seite 42: Spiegazione Del Numero Di Serie
Ogni apparecchio acustico ha un numero di serie unico, posto all’esterno dell’apparecchio. Le prime due cifre del numero di serie rappresentano l’anno di produzione dell’apparecchio. Sonetik GOhear 11H12345 Legenda dei simboli CE La scatola, l’etichetta e le istruzioni per l’uso contengono i seguenti simboli, quì... - Seite 43 GOhear Hearing Care Professional GOhear-Spezialist Distributeur GOhear Rivenditore GOhear Sonetik AG Switzerland www.sonetik.com...