FRANÇAIS - SOMMAIRE 1. PRECAUTIONS AVANT L’INSTALLATION ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 2. CONDITIONS DE GARANTIE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 3. DEBALLAGE DE L’APPAREIL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 4. IDENTIFICATION DE L’APPAREIL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 5 5. DESCRIPTION GENERALE ET FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL ��������������������������������������������������������� 5 6. MONTAGE DE L’ APPAREIL ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 7.
Seite 15
ESPAÑOL - ÍNDICE 1. PRECAUCIONES PREVIAS A LA INSTALACIÓN ��������������������������������������������������������������������� 16 2. CONDICIONES DE GARANTÍA �������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 3. DESEMBALAJE DEL APARATO ������������������������������������������������������������������������������������������������ 17 4. IDENTIFICACIÓN DE LOS APARATOS ������������������������������������������������������������������������������������� 17 5. DESCRIPCIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL APARATO ������������������������������������������� 17 6. MONTAJE DEL APARATO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 7.
Seite 27
ENGLISH - CONTENT 1. PRECAUTIONS BEFORE INSTALLATION �������������������������������������������������������������������������������� 28 2. WARRANTY CONDITIONS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 3. UNPACKING THE EQUIPMENT ������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 4. EQUIPMENT IDENTIFICATION ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 5. GENERAL DESCRIPTION AND OPERATION OF EQUIPMENT ����������������������������������������������� 29 6. ASSEMBLY OF THE DEVICE ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 7.
Seite 39
DEUTCH - INHALT 1. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER INSTALLATION ............40 2. GARANTIEBEDINGUNGEN ......................41 3. AUSPACKEN DES GERÄTES ....................41 4. KENNZEICHNUNG DER GERÄTE ..................... 41 5. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE DES GERÄTES ......41 6. MONTAGE DES GERÄTES ......................41 7.
1. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER INSTALLATION Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den in Kraft stehenden Vorschriften installiert werden. Es darf nur an Stellen mit ausreichender Frischluftzufuhr benutzt werden. Siehe die Anweisungen vor Gebrauch dieses Gerätes. Die Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanweisungen sind sorgfältig durchzulesen, bevor irgend eine Handhabung an dem Gerät vorgenommen wird.
Installation den Vertreter zu benachrichtigen. 4. KENNZEICHNUNG DER GERÄTE Gerät: Gas-Grillplatte Modell: NOVA / NOVA GRILLPLATTE AUS EMAILLIERTEM STAHLGUSS 5. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE DES GERÄTES Die Gasgrillplatten sind dazu bestimmt, Lebensmittel direkt darauf zu grillen. Sie sind mit Standard-Feuerungsanlagen ausgestattet, die aus den Brennern bestehen, um die Grillplatte zu erhitzen.
6. MONTAGE DES GERÄTES Das Gerät kommt bereits installiert aus der Fabrik mit Ausnahme der Füße und des zur Warmhaltung der Speisen bestimmten Rostes. Diese Teile müssen eingesetzt werden, wie wir auf den folgenden Zeichnungen sehen: 1. Setzen Sie die nivellierenden Füße in die Plancha ein, und befestigen Sie 2.
Der Regler muss die Plancha mit einem Druck von 28/30 mbar beim Verwenden von Butangas und von 37 mbar beim Verwenden von Propangas versorgen. Die Gasflasche darf nicht in der Nähe eines entzündbaren Materiales ausgewechselt werden. Vergewissern Sie sich, dass kein Gas entweicht, indem Sie mit einem Pinsel eine Seifenlösung an die Verbindung von dem biegsamen Rohr mit dem Regler und mit der Glasflasche auftragen.
8. VORGÄNGE DER REINIGUNG, ERHALTUNG UND WARTUNG VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DEM GEBRAUCH UND DER WARTUNG • Bei der Durchführung von Wartung, Reiningung oder Reparatur muss der Gashahn geschlossen sein. • Die Abänderung, Beseitigung oder das Fehlen von Wartung irgendeines Teiles des Gerätes erhöht die Gefahr eines Unfalls.
DAS OBERTEIL DER PLANCHA Es ist wichtig, dass die Oberfläche der Plancha immer frei von festen Rückständen ist, einschließlich während der Benutzung. Aus diesem Grunde muss sie ständig von einer genießbaren lubrificanten Substanz bedeckt sein (Nahrungsöle, Fette, Butter, usw. ) Diese Substanz muss Betriebstemperature haben. Das Vorhandensein des Kollektors dient dazu, vorübergehend die Rückstände aufzunehmen und so die Nutzung der Platte in perkeftem Zustand zu erlauben.
9. ANWEISUNGEN FÜR DIE BEHEBUNG EVENTUELLER SCHÄDEN Dieses Handbuch versucht Lösungen zu bieten, damit der Benutzer vor Ort kleine, eventuell auftauchende Defekte beheben kann. • Die Brenner funktionieren nicht: Das Wahrscheinlichste ist zu geringe Gaszufuhr im Versorgungsnetz Nach der Überprüfung muss der Haupthahn geschlossen bleiben. Die Ersatzgasflasche anschließen •...
10. LISTE DER TECNISCHEN DATEN DES GERÄTES SIMOGAS MODELL: NOVA NOVA GRILLPLATTE AUS EMAILLIERTEM STAHLGUSS NOMINALVERBRAUCH: (s/Hs) 6.5 kW (465.2 g/h) DIREKTE BESTIMMUNGSLÄNDER: BE,ES,FR,IE,IT,PT,GB,CH KAT.: I3+ G 30 (Butan): 28-30 mbar G 31 (Propan): 37 mbar Düsendurchmesser: 0.90mm Nur im Freien benutzen Die Bedienungsanleitungen sind sorgfältig zu lesen, bevor das Gerät in Gebrauch genommen wird.
Seite 48
MASSE UND GEWICHT GEWICHT: 40KG MASSE:788x480x235...
Benennung: GAS PLANCHAS FÜR DIE BENUTZUNG IM FREIEN Marke: SIMOGAS Modell: NOVA / NOVA GRILLPLATTE AUS EMAILLIERTEM STAHLGUSS welches der Gegenstand dieser Erklärung ist, übereinstimmt mit dem Modell, das in der Baumusterprüfungbescheini- gung Nr. , herausgegeben von LGAI Technological Center SA, Benannte Stelle Nr. 0370, beschrieben wird, und dass es die Hauptforderungen erfüllt, welche festgestellt sind in der EG-Gasgeräterichtlinie (2009/142/EG).
Seite 51
ITALIANO - CONTENUTO 1. PRECAUZIONI PRIMA DELLA INSTALLAZIONE ���������������������������������������������������������������������� 52 2. CONDIZIONI DELLA GARANZIA ����������������������������������������������������������������������������������������������� 53 3. DISIMBALLAGGIO DELL’ APPARECCHIO �������������������������������������������������������������������������������� 53 4. IDENTIFICAZIONE DEGLI APPARECCHI ���������������������������������������������������������������������������������� 53 5. DESCRIZIONE GENERALE E FUNZIONAMENTO DELL’ APPARECCHIO ������������������������������ 53 6. MESSA IN FUNZIONE DELL’ APPARATO ��������������������������������������������������������������������������������� 54 COLLEGAMENTO DELL’...
Seite 63
PORTUGUÉS - MANUAL DE INSTRUÇÕES 1. PRECAUÇÕES ANTERIORES À INSTALAÇÃO ������������������������������������������������������������������������ 64 2. CONDIÇÕES DE GARANTIA ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 65 3. DESEMBALAGEM DO APARELHO ������������������������������������������������������������������������������������������� 65 4. IDENTIFICAÇÃO DOS APARELHOS ����������������������������������������������������������������������������������������� 65 5. DESCRIÇÃO GERAL E FUNCIONAMENTO DO APARELHO ��������������������������������������������������� 65 6. MONTAGEM DO APARELHO ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 66 7.