Kollmorgen VLM2 Produkthandbuch
Synchron servomotoren vlm-serie
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
VLM
Deutsch
Produkthandbuch, Synchron Servomotoren
English
Product Manual, Synchronous Servomotors
Italiano
Manuale del Prodotto, Servomotori Sincroni
Español
Manual del Producto, Servomotores Sincronos
Edition 01/2013
Originalsprache Deutsch
European Version (CE region)
Bewahren Sie das Handbuch als Produktbestandteil während
der Lebensdauer des Produktes auf. Geben Sie das Handbuch
an nachfolgende Benutzer oder Besitzer des Produktes weiter.
Conservare il manuale per l'intera durata del prodotto. In caso di
cambio di proprietà il manuale deve essere fornito al nuovo uti-
lizzatore quale parte integrante del prodotto.
File vlm_deis.***
Keep the manual as a product component during the life span of
the product. Pass the manual to future users / owners of the
product.
Conserve el manual durante toda la vida útil del producto.
Entregue el manual a posteriores usuarios o propietarios del
producto.
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Kollmorgen VLM2
Inhaltszusammenfassung für Kollmorgen VLM2
- Seite 1 Deutsch Produkthandbuch, Synchron Servomotoren English Product Manual, Synchronous Servomotors Italiano Manuale del Prodotto, Servomotori Sincroni Español Manual del Producto, Servomotores Sincronos Edition 01/2013 Originalsprache Deutsch European Version (CE region) Bewahren Sie das Handbuch als Produktbestandteil während Keep the manual as a product component during the life span of der Lebensdauer des Produktes auf.
- Seite 2 Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo documento può essere rielaborata, riprodotta in qualsiasi forma (fotocopia, microfilm o altro processo) o diffusa mediante l'uso di sistemi elettronici senza l'approva- zione scritta della ditta KOLLMORGEN Europe GmbH o rielaborata, riprodotta o diffusa mediante l’uso di sis- temi elettronici.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Kollmorgen Inhaltsverzeichnis 01/2013 Seite toc dr uc k Allgemeines Über dieses Handbuch ............9 Verwendete Symbole . - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Kollmorgen 01/2013 Seite General About this manual ............. . .23 Symbols used .
- Seite 5 Kollmorgen Inhaltsverzeichnis 01/2013 Seite Indicazoni generali 17.1 Questo manuale ..............37 17.2 Simboli utilizzati .
- Seite 6 Inhaltsverzeichnis Kollmorgen 01/2013 Seite Generalidades 25.1 Sobre este manual ............. .51 25.2 Símbolos utilizados.
- Seite 7 Kollmorgen Inhaltsverzeichnis 01/2013 Seite Technical Data 33.1 Dictionary for technical data tables ..........66 33.2 Technical Data .
- Seite 8 Kollmorgen 01/2013 Diese Seite wurde bewusst leer gelassen. Deutsch - 8 Servomotoren VLM...
-
Seite 9: Allgemeines
Allgemeines 01/2013 Allgemeines Über dieses Handbuch Dieses Handbuch beschreibt die Synchron-Servomotoren der Serie VLM. Die Motoren werden im Antriebssystem zusammen mit den Kollmorgen Servoverstärkern betrieben. Beachten Sie daher die gesamte Dokumentation des Systems, bestehend aus: — Betriebsanleitung des Servoverstärkers —... -
Seite 10: Sicherheit
Sicherheit Kollmorgen 01/2013 Sicherheit Dieses Kapitel hilft Ihnen, Gefährdungen für Personen und Sachen zu erkennen und zu vermeiden. Das sollten Sie beachten Dokumentation lesen Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vorliegende Dokumentation. Fal- sches Handhaben des Motors kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Der Betrei-... -
Seite 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
Kollmorgen Sicherheit 01/2013 Erdung Stellen Sie die ordnungsgemäße Erdung des Motors mit der PE-Schiene im Schalt- schrank als Bezugspotential sicher. Ohne niederohmige Erdung ist keine personelle Sicherheit gewährleistet und es besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Hohe Spannungen Halten Sie während des Betriebs der Geräte den Schaltschrank geschlossen. Das Fehlen von optische Anzeigen gewährleisten nicht die Spannungsfreiheit. -
Seite 12: Sichere Handhabung
Verlust der Gewährleistung. Gemäß der WEEE-2002/96/EG-Richtlinien nehmen wir Alt- geräte und Zubehör zur fachgerechten Entsorgung zurück, sofern die Transportkosten vom Absender übernommen werden. Senden Sie die Geräte an: KOLLMORGEN Europe GmbH Pempelfurtstr. 1 D-40880 Ratingen Deutsch - 12 Servomotoren VLM... -
Seite 13: Produktidentifizierung
Kollmorgen Produktidentifizierung 01/2013 Produktidentifizierung Lieferumfang ® Sie erhalten einen Karton mit Instapak -Ausschäumung. Enthalten ist: — Motor der Serie VLM — Produkthandbuch gedruckt, mehrsprachig, einmal pro Lieferung Typenschild Bei Standardmotoren ist das Typenschild unverlierbar seitlich auf das Gehäuse geklebt, je Verpackungseinheit liegt ein zusätzliches Typenschild bei. -
Seite 14: Typenschlüssel
Resolver 1, 2, 3 Wicklungstyp Bremse C, D, E, H, J, ... N ohne Bremse Anschlüsse Flansch M Kabel mit Molex Steckern VLM2: Kabel ohne Stecker A,C,E,G K Feedback Stecker für B,D,F NEMA AKD, Leistung ohne Stecker VLM3: C Kabel mit IP65 Stecker... -
Seite 15: Technische Beschreibung
Kollmorgen Technische Beschreibung 01/2013 Technische Beschreibung Allgemeine technische Daten Umgebungstemperatur 5...+40°C bei Aufstellhöhe bis 1000m über NN (bei Nenndaten) Sprechen Sie bei Umgebungstemperaturen über 40°C und bei gekapseltem Einbau der Motoren unbedingt mit unserer Applikationsabteilung. Zulässige Luftfeuchte 95% relative Feuchte, nicht betauend... -
Seite 16: Schutzart
Technische Beschreibung Kollmorgen 01/2013 4.2.3 Schutzart Standardmotor Schutzart VLM2, VLM3 IP40 4.2.4 Isolierstoffklasse Die Motoren entsprechen der Isolierstoffklasse F nach IEC 60085 (UL 1446 class F). 4.2.5 Oberfläche Die Motoren sind blau beschichtet, eine Beständigkeit gegen Lösungsmittel (Tri, Verdün- nung o.ä.) besteht nicht. -
Seite 17: Mechanische Installation
Kollmorgen Mechanische Installation 01/2013 Mechanische Installation Maßzeichnungen finden Sie im Kapitel "Dimension Drawings" ab S.68. Wichtige Hinweise Nur Fachleute mit Kenntnissen im Maschinenbau dürfen den Motor montieren. Montieren Sie die Motoren immer im spannungsfreien Zustand, d.h. keine der Betriebsspannungen einer Komponente der Anlage darf eingeschaltet sein. -
Seite 18: Elektrische Installation
Elektrische Installation Kollmorgen 01/2013 Elektrische Installation Steckerbelegungen finden Sie im Kapitel "Connector Pinout" ab S.72. Die Pinbelegung auf der Verstärkerseite finden Sie in der Betriebsanleitung des Servoverstärkers. Wichtige Hinweise Nur Fachleute mit elektrotechnischer Ausbildung dürfen den Motor verdrahten. Verdrahten Sie die Motoren immer im spannungsfreien Zustand, d.h. -
Seite 19: Anschluss Der Motoren Mit Vorkonfektionierten Kabeln
— Führen Sie die Verdrahtung gemäß den geltenden Vorschriften und Normen aus. — Verwenden Sie für Leistungs- und Rückführanschluss ausschließlich vorkonfektio- nierte, abgeschirmte Leitungen von Kollmorgen. — Nicht korrekt aufgelegte Abschirmungen führen unweigerlich zu EMV-Störungen und Funktionsbeeintrachtigungen des Systems. —... -
Seite 20: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Kollmorgen 01/2013 Inbetriebnahme Wichtige Hinweise Nur Fachleute mit weitreichenden Kenntnissen in den Bereichen Elektrotechnik /Antriebs- technik dürfen die Antriebseinheit Servoverstärker/Motor in Betrieb nehmen. Es treten Spannungen bis zu 900V auf. Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Prüfen Sie, ob alle spannungsführenden Anschlussteile gegen Berührung sicher geschützt sind. -
Seite 21: Leitfaden Für Die Inbetriebnahme
Kollmorgen Inbetriebnahme 01/2013 Leitfaden für die Inbetriebnahme Das Vorgehen bei der Inbetriebnahme wird exemplarisch beschrieben. Je nach Einsatz der Geräte kann auch ein anderes Vorgehen sinnvoll oder erforderlich sein. — Prüfen Sie Montage und Ausrichtung des Motors. — Prüfen Sie die Abtriebselemente (Kupplung, Getriebe, Riemenscheibe) auf festen Sitz und korrekte Einstellung (zulässige Radial- und Axialkräfte beachten). -
Seite 22: Technische Daten
Technische Daten Kollmorgen 01/2013 Technische Daten Technische Daten zum Motor finden Sie im Kapitel "Technical Data" ab S.66. Alle Angaben bei 40°C Umgebungstemperatur und 100K Wicklungsübertemperatur. Nenndatenermittlung bei konstanter Temperatur des Gegenflanschs von 65°C. Die Daten können eine Toleranz von +/- 10% aufweisen. -
Seite 66: Technical Data
Technical Data Kollmorgen 01/2013 Technical Data 33.1 Dictionary for technical data tables English Deutsch Italiano Español Data Daten Dati Datos Symbol [Unit] Symbol [Einheit] Simbolo [unità] Símbolo [unidad] Electrical data Elektrische Daten Dati elettrici Datos eléctricos Standstill torque Stillstandsdrehmoment Coppia cont. allo stallo... - Seite 78 Fax: +49 (0)2102 - 9394 - 3155 KOLLMORGEN European UK Website Product WIKI North America KOLLMORGEN Customer Support North America Internet www.kollmorgen.com E-Mail support@kollmorgen.com Tel.: +1 - 540 - 633 - 3545 Fax: +1 - 540 - 639 - 4162...