Werbung
• Protéger c
contre la poussière.
Protéger contre la c
• Protéger c
contre les chocs et l
e traiter avec circon
• Se familia
ariser avec le fonctio
onnement avant l'em
• Les domm
mages occasionnés p
par des modification
• N'utiliser q
qu'à sa fonction pré
évue. Un usage impr
• La garant
ie ne s'applique pas
s aux dommages sur
cette notic
ce et votre revende
ur déclinera toute re
qui en rés
sultent.
3.
Emplo
oi
•
Ouvrir la
balance et la placer
r sur une surface sta
•
Allumer l
a balance avec l'inte
errupteur marche/a
•
Sélection
ner l'unité de mesu
re (grammes, once,
[D]. l'un
ité s'affiche [B].
•
Placer l'o
bjet au centre du pl
lateau et patienter j
poids sur
r l'afficheur [A].
•
Pour sous
straire le poids tare
d'un poids brut, pla
jusqu'à c
e que l'affichage se
stabilise. Enfoncer
à zéro.
•
La balanc
ce s'éteint automatiq
quement 30s après
•
Étalonner
r la balance avec un
n étalon (non inclus)
17,637on
nces ou 7716,1792 g
grains).
•
Maintenir
r enfoncé la touche
d'étalonnage [F] ju
d'étalonn
nage [F].
•
Placer l'é
talon de 500 g au c
entre de la plateform
affiche Pass. Retirer
balance a
l'étalon de la platefo
4.
Soluti
on de problèmes
s
Affichage
Description
vierge, « lo »
» ou « 88888 »
Piles faibles.
OUT2
Étalonnage néc
O-Ld
Surcharge de la
« EEEEE » o
u « LLLLL »
Capteur de pes
UNST
La balance est
5.
Batter
ries
Ouvrir le
compartiment des p
piles à l'arrière de la
•
Insérer d
eux piles type R03
en respectant la po
•
Refermer
r le compartiment de
es piles.
•
•
Ne jamai
s recharger des pile
es alcalines. Ne pas j
AT
TTENTION : Observ
ver les directives
ho
rs de la portée de
es enfants.
6.
Spécif
fications techniq
ques
capacité
500 g
résolution
0,1 g
tare
0-500 g
température
e de service
0°C ~ 30°C
alimentation
n
2 piles type R0
dimensions
118 x 80 x 20
N'employer
cet appareil qu'avec
c des accessoires d'
responsable
de dommages ou lé
ésions survenus à u
d'informatio
on concernant cet ar
rticle et la version la
web www.ve
elleman.eu. Toutes
les informations pr
modifiées sa
ans notification préa
alable.
© DROITS D
D'AUTEUR
SA Velleman
n est l'ayant droit de
es droits d'auteur p
réservés. Tou
te reproduction, tradu
uction, copie ou diffus
notice par que
elque procédé ou sur
tout support électroni
préalable écri
t de l'ayant droit.
MANUAL DEL
1.
Introd
ducción
A los ciudad
danos de la Unión
n Europea
Este
símbolo indica que
debe tirar este apa
pilas
s, si las hubiera) en
la basura doméstica
espe
ecializada en reciclaj
je o a la unidad de r
relac
ción con el medio am
mbiente.
Si ti
ene dudas, contac
cte con las autorid
2.
Norma
as generales
Véase la Gar
rantía de servicio
y calidad Vellema
contacto con
n su distribuidor.
• Si el apara
ato ha sufrido algún
n daño en el transpo
distribuido
or.
• Mantenga
el aparato lejos de
l alcance de persona
• El usuario
o no habrá de efectu
uar el mantenimiento
distribuido
or si necesita piezas
s de recambio.
• Utilice el a
aparato sólo en int
teriores. No expong
tipo de sa
lpicadura o goteo.
• No expong
ga este equipo a po
lvo. No exponga est
• No agite e
el aparato. Evite usa
ar excesiva fuerza d
• Familiaríce
ese con el funcionam
miento del aparato a
• Los daños
s causados por mod
ificaciones no autor
• Utilice sólo
o el aparato para la
s aplicaciones descr
garantía c
completamente.
• Los daños
s causados por desc
uido de las instrucc
su garant
ía y su distribuidor n
no será responsable
3.
Uso
•
Abra el a
parato y póngalo en
n una superficie esta
•
Active el
aparato con el inter
rruptor ON/OFF [C]
•
Seleccion
ne la unidad de med
ición (g, oz, ct o gn
visualiza
[B].
•
Ponga el
objeto en el medio
de la plataforma y e
El peso s
e visualiza en la pan
ntalla [A].
•
Para rest
ar el peso tara de u
un peso bruto, ponga
que la vis
sualización se estab
ilice. Pulse el botón
•
La balanz
za se desactiva auto
omáticamente despu
•
Calibre la
a balanza con una pe
esa (no incl.) de exa
1792 gn)
.
•
Mantenga
a pulsado el botón d
de calibración [F] ha
botón de
calibración [F].
•
Ponga la
pesa de calibración
de 500 g en el med
La balanz
za visualiza Pass. Sa
que la pesa de calib
4.
Soluci
ión de problemas
s
Visualizació
ón
Descripción
en blanco, «
lo » o « 88888 »
Pilas bajas.
OUT2
Es necesaria u
O-Ld
Sobrecarga de
« EEEEE » o
« LLLLL »
Sensor de pesa
UNST
La balanza es
5.
Pilas
Abra el co
ompartimiento de p
pilas de la parte tras
•
Introduzc
ca dos pilas AAA. Re
espete la polaridad.
•
Vuelva a
cerrar el compartim
miento de pilas.
•
22.04.2010
chaleur extrême.
nspection pendant l'
'opération.
mploi.
ns par le client ne to
mbent pas sous la g
ropre annule d'office
e la garantie.
rvenus en négligean
nt certaines directive
esponsabilité pour le
es problèmes et les
able et plate.
rrêt [C].
, carats ou grains) a
avec le sélecteur de
jusqu'à ce que l'affic
chage se stabilise. L
acer le poids tare su
ur le plateau et patie
le bouton de tare [E
E] pour remettre la
la dernière pesée.
) d'exactement 500
g (ou 2500 carats o
squ'à ce que CAL s'a
ffiche. Renfoncer la
me et enfoncer la to
ouche d'étalonnage
orme et éteindre la
balance.
cessaire.
a balance.
sage endommagé. É
talonnage nécessair
instable. Vibrations.
.
a balance.
larité.
jeter des piles au fe
eu.
sur l'emballage de
es piles. Tenir les
03 (LR03C), incl.
mm
'origine. SA Vellema
an ne sera aucunem
ment
un usage (incorrect)
) de cet appareil. Po
a plus récente de ce
ette notice, visitez n
résentées dans cette
e notice peuvent êtr
our cette notice. To
ous droits mondiaux
sion, intégrale ou part
ielle, du contenu de c
ique que se soit est in
nterdite sans l'accord
L USUARIO
rato por separado.
No tire este aparato
a; Devuelva este ap
parato a una empres
reciclaje local. Resp
ete las leyes locales
dades locales para
a residuos.
®
an
en www.vellem
man.eu o póngase
orte no lo utilice y pó
óngase en contacto
as no capacitadas y
niños.
o de ninguna pieza.
Contacte con su
ga este equipo a lluv
via, humedad ni a n
ningún
te equipo a tempera
aturas extremas.
urante el manejo y
la instalación.
antes de utilizarlo.
izadas, no están cub
biertos por la garan
ritas en este manua
l. Su uso incorrecto
o anula la
iones de seguridad
de este manual inva
e de ningún daño u o
otros problemas res
able y plana.
.
n) con el selector de
modo [D]. La unid
espere hasta que la
visualización se est
a el peso tara en la
plataforma y espere
de tara [E] para re
einicializar la balanz
ués de 30 segundos
de inactividad.
actamente 500g (o
2500 ct o 17.637oz
e CAL. Vuelva a pulsa
asta que se visualice
dio del plato y pulse
e el botón de calibra
bración de la platafo
orma y desactive la
na calibración.
la balanza.
ado dañado. Es nece
esaria una calibració
inestable. Vibracion
es.
era del aparato.
VTBAL16
Nunc
ca recargue pilas alc
calinas. No eche las
•
¡
OJO!: Respete las
s advertencias del
d
de niños.
garantie.
6.
Es
pecificaciones
es de
capacida
ad
défauts
resolució
ón
rango de
e tara
tempera
atura de funcionamie
alimenta
ación
dimensio
ones
mode
Utilice e
este aparato sólo co
Lire le
ni lesion
nes causados por un
n uso (indebido) de
producto
o y la versión más r
www.ve
elleman.eu. Se pued
den modificar las es
enter
previo a
aviso.
balance
© DER
RECHOS DE AUTOR
Vellem
man NV dispone de
ou
Todos
los derechos mundia
editar
y guardar este manu
habien
nte.
touche
[F]. La
1.
Ein
nführung
An alle
Einwohner der Eu
uropäischen Union
Dieses Symbol zei
die Einheit (oder v
verwendeten Batteri
Sie es an ein örtlic
ches Recycling-Unte
Recycling. Respek
Falls Zweifel bes
stehen, wenden Si
re.
örtliche
e Behörde.
2.
All
lgemeine Richtlin
Siehe Ve
elleman® Service
sich an I
Ihren Händler.
• Überp
prüfen Sie, ob Trans
sportschäden vorlieg
Gerät
t nicht und wenden
• Halten
n Sie Kinder und Un
nbefugte vom Gerät
• Es gib
bt keine zu wartende
piles
• Verwe
enden Sie das Gerät
Feuch
hte. Setzen Sie das G
• Schüt
tzen Sie das Gerät v
vor Staub. Schützen
• Verm
eiden Sie Erschütter
Bedie
nung des Gerätes.
•
Nehm
men Sie das Gerät e
erst in Betrieb, nach
gema
acht haben.
•
Bei S
Schäden verursacht
•
Verw
wenden Sie das Gerä
ät nur für Anwendun
sonst
t kann dies zu Schä
•
Bei S
Schäden, die durch N
der G
Garantieanspruch. F
Für daraus resultiere
our plus
Haftu
ung.
notre site
3.
An
nwendung
re
•
Öffne
en Sie das Gerät un
•
Drüc
ken Sie den EIN/AU
US-Schalter [C] um
•
Wähl
len Sie die Messeinh
heit (g, oz, ct und gn
Mess
seinheit wird im Disp
cette
•
Stelle
en Sie den Gegensta
Displ
ay stabilisiert ist un
nd lesen Sie das Gew
•
Um d
das Taragewicht vom
m Bruttogewicht abz
Wieg
gefläche und warten
Taste
e [E] um die Waage
e auf Null zu stellen.
•
Die W
Waage schaltet auto
omatisch nach 30 Se
•
Kalib
brieren Sie die Waag
ge mit einem Kalibrie
o (ni las
17.63
37oz oder 7716, 17
sa
•
Halte
en Sie die Kalibrierta
s en
Kalib
briertaste [F] wieder
•
Stelle
en Sie das Kalibrierg
Kalib
briertaste [F]. Das D
Display zeigt Pass an
Sie d
die Waage aus.
en
4.
Pro
oblemlösung
Display
y
U
con su
leer, "lo
" oder "88888"
sc
OUT2
Ka
O-Ld
D
"EEEEE"
" oder "LLLLL"
D
UNST
D
5.
Die
e Batterien
Öffne
en Sie das Batteriefa
•
Lege
n Sie zwei neue AAA
A-Batterien ein. Beac
•
Schli
eßen Sie das Batter
•
tía.
Lade
n Sie Alkalinebatter
rien nie wieder auf.
•
ACHTUNG: Beach
hten Sie die Warnu
alidarán
Batterien von Kin
ndern fern.
sultantes.
6.
Te
chnische Daten
Wägebe
reich
Auflösun
ng
ad se
Tara-Be
reich
Betriebs
stemperatur
tabilice.
Stromve
ersorgung
Abmess
ungen
e hasta
a a cero.
Verwend
den Sie dieses Gerä
ät nur mit originellen
Haftung
g für Schaden oder V
Verletzungen bei (fa
Informa
ationen zu diesem P
Produkt und die neu
z o 7716,
www.ve
elleman.eu. Alle Änd
derungen ohne vorh
ar el
© URH
HEBERRECHT
Vellem
man NV besitzt das
ción [F].
Alle w
eltweiten Rechte vorb
behalten. ohne vorher
balanza.
gestat
ttet, diese Bedienungs
zu bea
arbeiten oder zu speic
chern.
ón.
2
pilas al fuego.
embalaje. Manten
500g
0.1g
0-500g
ento
0°C ~ 30°
°C
2 x pila AA
AA (LR03C), incl.
118 x 80 x
x 20mm
n los accesorios ori
iginales. Velleman N
NV no será responsa
este aparato. Para
reciente de este ma
nual del usuario, vi
pecificaciones y el c
los derechos de aut
tor para este manua
les reservados. Está e
estrictamente prohibid
do reproducir, traducir
ual del usuario o parte
es de ello sin previo p
BEDIENUN
GSANLEITUNG
G
n
gt an, dass das Ger
rät getrennt entsorg
gt werden muss. Ent
en) nicht als unsort
tiertes Hausmüll. Re
ernehmen oder eine
tieren Sie die örtlich
hen Umweltvorschrif
ie sich für Entsorg
gungsrichtlinien a
nien
- und Qualitätsga
rantie auf www.ve
elleman.eu oder we
gen. Sollte dies der
Sie sich an Ihren Hä
ändler.
fern.
en Teile. Bestellen S
Sie eventuelle Ersat
t nur im Innenber
reich. Schützen Sie
Gerät keiner Flüssig
gkeit wie z.B. Tropf-
n Sie das Gerät vor e
extremen Temperat
rungen. Vermeiden
Sie rohe Gewalt wä
ährend der Installati
dem Sie sich mit se
einen Funktionen ver
durch eigenmächtig
ge Änderungen erlisc
ngen beschrieben in
den am Produkt füh
hren und erlischt der
Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitun
ng verursacht werde
ende Folgeschäden ü
übernimmt der Hers
d installieren Sie es
auf einer ebenen st
die Waage einzusch
halten.
n) mit der Mode-Tas
play [B] angezeigt.
and in der Mitte der
r Wiegefläche. Warte
wicht im Display [A]
zuziehen, legen Sie
Sie bis das Gewicht
t im Display stabilis
.
ekunden von Inaktiv
vität aus.
ergewicht von gena
92 gn).
aste [F] gedrückt b
is CAL im Bildschirm
r ein.
gewicht von 500 g i
n der Mitte vom Pla
n. Entfernen Sie das
mschreibung
chwache Batterien.
alibrieren Sie die W
aage
ie Waage ist überlas
stet
er Wägesensor ist v
vielleicht beschädigt
ie Waage steht nich
ht auf einer stabile O
Oberfläche. Vibration
ach auf der Rückseit
te des Gerätes.
hten Sie die Polaritä
riefach.
Werfen Sie die Batt
ungen der Verpac
500g
0.1g
0-500g
0°C ~ 30°
°C
2 x AAA-B
atterien (LR03C), m
mitgeliefert
118 x 80 x
x 20mm
n Zubehörteilen. Ve
elleman NV übernim
alscher) Anwendung
este Version dieser
herige Ankündigung
g vorbehalten.
Urheberrecht für d
iese Bedienungsanl
rige schriftliche Geneh
sanleitung ganz oder i
in Teilen zu reproduzi
nga las pilas lejos
s del alcance
able de daños
más información so
obre este
site nuestra página
contenido de este m
manual sin
al del usuario.
r, copiar,
ermiso escrito del der
recho
tsorgen Sie
etournieren
spezialisierte Firma
a zwecks
ften.
n Ihre
enden Sie
Fall sein, verwende
n Sie das
zteile bei Ihrem Fac
chhändler.
das Gerät vor Rege
en und
oder Spritzwasser,
aus.
uren.
on und
rtraut
cht der Garantieans
spruch.
dieser Bedienungsa
anleitung
r Garantieanspruch.
.
en, erlischt
steller keine
tabilen Oberfläche.
ste [D] aus. Die aus
sgewählte
en Sie bis die Messu
ung im
] ab.
das Taragewicht au
uf der
iert ist. Drücken Sie
e die Tara-
u 500 g (oder 2500
0 ct oder
erscheint. Drücken
Sie die
ftform und drücken
Sie die
Kalibriergewicht un
nd schalten
. Kalibrieren Sie die
e Waage.
nen.
t.
erien nicht ins Feue
er.
kung. Halten Sie d
die
mmt keine
g dieses Gerätes. Fü
ür mehr
Bedienungsanleitu
ng, siehe
eitung.
migung des Urhebers
s ist es nicht
eren, zu kopieren, zu
übersetzen,
©Velleman nv
©
Werbung
