Honeywell CM737 Einbauhandbuch

OpenTherm ®
1 2 3 4 5 6 7
OFFMANAUTO
CM737
Installationsanvisning
sW
Installation guide
eng
guide d'Installation
F
einbauhandbuch
d
Instrukcja Instalowania
Pl
Prírucka pro Instalaci
CZ
1 2
Innan installationen av CM737, koppla bort
sW
matningsspänningen till reglercentralen.
Before installing the CM737 disconnect the power
eng
supply to the heating appliance!
F avant d'installer, l'alimentation du l'appareil de
chauffage doit être coupé!
3 4
= M 3.5
CM737
= N o 6
OpenTherm
®
Refererar till installationsanvisningen för
sW
reglercentralen.
Refer to the installation manual for the heating
eng
appliance.
Pour la numérotation exacte des bornes, référez vous
F
aux instructions fournies avec votre chaudière.
5 6
1.0-2.5mm²
1
6mm max.
2
7
8 9
Koppla bort matningsspänningen till
sW
reglercentralen.
sW
eng Reconnect the power supply to the heating
eng
appliance.
F F Rétablir l'alimentation sur l'appareil de chauffage.
d
Pl
CZ
Borttagning av kåpan / Cover removal / Retrait du couvercle
2
1
CM737 - InstallatIonsanvIsnIng
Du har nu installerat den programmerbara värmeregulatorn CM737. Använd BRuKsanvIsnIngen för att ställa in värme regulatorn
och demonstrera hur den fungerar inför villaägaren.
aktivering av installatörsparametrar
DAY
1. Tryck på oFF knappen.
COPY
2. Tryck och håll in knappen och de två PRogRaM och
DAY
knapparna samtidigt.
3. CM737 visar nu den första parametern i installatörs
parameter gruppen, kategori 1.
4. Tryck på eller knappen för att ändra fabriksinställ-
ningen. Skärmen kommer att blinka för att visa förändring.
5. Tryck på den gröna knappen för att bekräfta förändring.
Skärmen kommer att sluta blinka.
DAY
6. Tryck på knappen för att gå till nästa parameter.
COPY
DAY
7. Tryck på PRogRaM knappen för att gå till nästa
parameter kategori.
8. För att lämna installatörsnivån, tryck på auto, Man eller
oFF.
lista med installatörsparametrar
Parameter Parameter nr. Fabriksinställning
skärm Beskrivning
Kategori 1 parametrar - Programmerbar termostat inställningar
AM-PM / 24 timmars 1:CL 24 24 timmars klock format
visning
Återställ tid / temp program 2:rP 1 Tid / temperatur profiler enligt
fabriksinställning.
Ändras till 0 när en av tid / temp
profilerna har förändrats.
Övre temp. gräns 6:uL 35 35°C övre temp. gräns
Undre temp. gräns 7:LL 5 5°C undre temp. gräns
Temperatur avvikelse 12:tO 0 Ingen temperaturavvikelse
Proportional band 13:Pb 1.5 Proportional band, 1.5 grad
OTC värmekurva 15:OC 16
*
Återställer parametrar till 19:FS 1 Alla inställningar enligt fabriksinställning.
fabriksinställning
Ändras till 0 när en av parametrarna
har ändrats.
Kategori 2 parametrar – systeminställningar ( tryck PRogRaM för att nå denna kategori)
Sommarvärme 1:SH 0 Sommarvärme avstängd
Sommarbegränsning 2:SL 20 Sommarbegränsning 20°C
Pumpdifferens 3:PD 10 Pumpdifferens på 10°C
Kategori 3 parametrar – Inställningar reglercentral (tryck PRogRaM för att nå denna kategori)
Maximum central värme 1:CH 90 90°C eller vad som erhålles från
inställning 1) pannan
Tappvarmvatten inställning 2:HS 55 55°C eller vad som erhålles från
1)
pannan
Framledningstemperatur 2) 3:St Aktuell Temperatur erhållen från
temperatur reglercentralen (mellan 0°C och 99°C)
Retur vatten temperatur 2) 4:rt Aktuell Temperatur erhållen från
temperatur reglercentralen (mellan 0°C och 99°C)
Tappvarmvatten (VVB) 5:Ht Aktuell Temperatur erhållen från
temperatur temperatur reglercentralen (mellan 0°C och 99°C)
2)
Utomhus temperatur 3) 6:Ot Aktuell Mellan -30°C och 99°C
temperatur
Vattentryck 2) 7:Pr Aktuell Mellan 0.0 bar och 4.0 bar
vattentryck
VVB beredning över natten 8:HO 1 VVB beredning godkänns efter sista
perioden på dygnet
VVB beredning under 9:HH 0 VVB beredning avstängd under
SEMESTER SEMESTER
Låg belastningsstyrning 10:Ld 1 Låg belastningsstyrning aktiverad
(om pannan godkänner)
Kategori 4 Parametrar: transparenta parametrar för reglercentralen (tryck PRogRaM
I den här kategorin kan ett antal parametrar för reglercentralen läsas av och/eller ändras. Förändra ett parametervärde genom att trycka
centralen inte accepterar det nya värdet, kommer parametern återgå till senaste accepterade värdet. Undersök reglercentralens manual för mer information.
Kategori 5 parametrar: Felhistorik (tryck PRogRaM för att nå denna kategori)
I den här kategorin kan uppkomna fel på reglercentralen visas med början av det senaste förekomna felet. Undersök i manualen för reglercentralen
för mer detaljerad information om dessa felkoder.
3
Endast om inställningen är godkänd av reglercentralen. Standard inställningar och begränsningar ställs in av centralen.
1)
2) Endast tillgänglig om den kan hanteras av reglercentralen.
3) Endast tillgänglig om en utomhusgivare är ansluten.
Kategori 4 & 5 parametrar är endast tillgängliga om de kan hanteras av reglercentralen. Detta beror på typ av styrutrustning som
4)
ansluts till CM737.
observera: Kom ihåg att alltid trycka på den gröna knappen för att bekräfta och lagra nya inställningsvärden. För att lämna
installatörsnivån, tryck på AUTO eller MAN knappen.
utomhuskompenseringens
Fabriksinställning
kurvlutning
40
CM737 styr inomhustemperaturen som
en funktion av aktuell utomhustemperatur.
Kurvlutningen är ett förhållande mellan den
uppmätta utomhustemperaturen och den
kalkylerade framledningstemperaturen.
Den ideala kurvlutningen är beroende på
typ av installation (radiatorer, golvvärme
etc.), husets beskaffenhet och dess läge. En
kurvlutning mellan 1 och 40 kan ställas in.
Nedanstående figur visar olika kurvlutningar
för en önskad rumstemperatur av 20°C utan
rumskompensering.
20 15 10
Kurvlutning vid 20°C önskad rumstemperatur.
3 Honeywell aB
Box 10122 Phone +46 8 775 55 00
Fax +46 8 775 56 00
SE-121 28 STOCKHOLM-GLOBEN,
Sweden www.honeywell.com
sW
CM737 - InstallatIon guIde
You have now installed the Programmable Heating Controller. You can now use the useR guIde to program the heating controller
and demonstrate how it works to the homeowner.
entering the Installer Mode
1 2 3 4 5 6 7
MANAUTO 1. Press the oFF button.
2. Press and hold the button
PRogRaM and buttons together.
AUTO
MAN
1
3. The unit will display the first parameter of installer parameter
OFF
1..6
group category 1.
4. Press the or button to change the factory setting.
The display will flash indicating that a change has been
made.
1 2 3 4 5 6 7
5. Press the green button to confirm the change. The
display will stop flashing.
6. Press the button to go to the next parameter.
1 2
AUTO 7. Press the PRogRaM button to go to the next parameter
MAN category.
OFF 2
8. To exit installer mode, press the auto, Man or oFF
1..6
button.
2
Installer Parameters table
alternativa inställningar Parameter Parameter no. Factory default setting
skärm Beskrivning
Category 1 Parameters - Programmable thermostat settings
12 12 timmars – AM/PM klockvisnings AM-PM / 24hr Display 1:CL
format
0 Fabriksinställd tid / temperaturprofil Reset Time/ Temp Program 2:rP
har blivit modifierad.
För att återgå till fabriksinställning,
välj 1.
21 till 34 21°C till 34°C justerbar med 1°C Upper Temp Limit 6:uL
steg
6 till 21 5°C till 21°C justerbar med 1°C Lower Temp Limit 7:LL
steg
-3 till +3 -3°C till +3°C justerbar med 0.1°C Temperature Offset 12:tO
steg
1.6 till 3.0 1.6°C till 3.0°C justerbar med Proportional Band Width 13:Pb
0.1°C steg
1 till 40 1 till 40 justerbar med steg om 1 OTC heat curve 15:OC
0 Inställningarna har ändrats enligt ovan Reset Parameters to 19:FS
Factory Defaults
Återställ till fabriksinställning
genom att välja 1
Category 2 Parameters - system settings (press PRogRaM
1 till 40 1°C till 40°C justerbar med 1°C
Summer Heating 1:SH
steg
10 till 30 10°C till 30°C med 1°C steg Summer Limit 2:SL
0 till 20 0°C till 20°C med 1°C steg Pump Differential 3:PD
Category 3 parameters – Boiler settings (press PRogRaM
40 till 90 40°C till 90°C justerbar med 1°C Maximum central heating 1:CH
steg setpoint 1)
40 till 80 40°C to 80°C justerbar med 1°C DHW setpoint 2:HS
1)
steg
N/A Ej applicerbar Supply water temperature 2) 3:St
temperature
N/A Ej applicerbar Return water temperature 2) 4:rt
temperature
N/A Ej applicerbar DHW temperature 5:Ht
2)
temperature
N/A Ej applicerbar Outside temperature 3) 6:Ot
temperature
N/A Ej applicerbar Water pressure 2) 7:Pr
0 VVB beredning avstängd efter sista DHW storage overnight 8:HO
perioden på dygnet
1 VVB beredning godkänns under DHW storage during 9:HH
SEMESTER HOLIDAY
0 Låg belastningsstyrning avstängd Low Load Control 10:Ld
för att nå denna kategori) 4) Category 4 Parameters: transparent Boiler Parameter setting display (press PRogRaM
eller . Om In this category a number of boiler parameters can be read and/or changed. To change a parameter value press
the new value, then the parameter will return to the last accepted value. Check the manual of the heating appliance for more specific information.
4) Category 5 Parameters: Fault History (press PRogRaM
In this category the occurred boiler errors can be viewed, beginning with the most recent boiler error. Check the manual of the heating appliance for
more specific information concerning the error codes.
Only if the setting is allowed by the heating appliance. Standard settings and limits can be set by the heating appliance.
1)
2) Only available if supported by the heating appliance.
3) Only available if the outside temperature sensor is mounted.
Category 4 & 5 parameters are only available if supported by the heating appliance. This will depend on the type of boiler
4)
electronics in the heating appliance connected with the CM737.
notes: Always remember to press the green
the Installer Set-Up Mode press the auto or Man button.
otC heating curve
90,00
The CM737 controls the indoor temperature
as a function of the measured outside air
80,00 temperature. The heating curve is the ratio
28
16 between the measured outside air temperature
20
70,00 and the calculated supply water temperature.
The ideal heating curve is dependant on the
60,00 type of installation (radiators, convectors, etc.),
the thermal properties and the location of the
50,00 property. A heating curve ratio of 1 to 40 can
8 be set. The figure underneath shows several
heating curve ratios for a room temperature
40,00
setting of 20°C without room temperature
4
compensation.
30,00
20,00
5 0 -5 -10 -15 -20
Utomhustemperatur (°C)
© 2008 Honeywell International Inc.
eng
CM737 - guIde d'InstallatIon
Vous avez maintenant installé le régulateur de chauffage programmable. Vous pouvez maintenant utiliser le Mode d'eMPloI pour
régler les programmes horaires et montrer à votre client l'utilisation du régulateur.
entrée dans le mode Installateur
1 2 3 4 5 6 7
DAY
MANAUTO 1. Appuyez sur la touche oFF.
COPY
and the two 2. Maintenez simultanément la pression sur la touche
DAY
sur les deux touches PRogRaM
AUTO
MAN
1
3. L'écran affiche alors le premier paramètre du niveau 1 des
OFF
1..6
paramètres de l'installateur.
4. Appuyez sur la touche
effectué en usine. L'affichage à l'écran clignote pour indiquer
que ce changement a été pris en compte.
1 2 3 4 5 6 7
5. Appuyez sur la touche
DAY changement. L'affichage à l'écran s'arrête de clignoter.
COPY
6. Appuyez sur la touche
DAY
1 2
suivant.
AUTO
7. Appuyez sur la touche PRogRaM
MAN
niveau 2 des paramètres de l'installateur.
OFF 2
1..6
8. Pour sortir du mode Installateur, appuyez sur la touche
auto, Man ou oFF.
2
tableau des paramètres de l'installateur
optional setting Paramètres
display description display description
Paramètres de la catégorie 1: Réglages liés au thermostat programmable
24 24 hr clock display format 12 12 hr – AM/PM clock display
Affichage sur 12 heures (AM-
format
PM) / Affichage sur 24 h
1 Time / Temperature profile set to 0 Factory Time / Temperature profile
Réinitialisation programme
factory default. has been modified
heure / temp.
Changes to 0 when one of the To restore the factory profile
time/temp profiles are changed. set to 1
Limitation haute du réglage
35 35°C Upper Temp. Limit 21 to 34 21°C to 34°C adjustment in 1°C
de la température
steps
Limitation basse du réglage
5 5°C Lower Temp. Limit 6 to 21 5°C to 21°C adjustment in 1°C
de la température
steps
Etalonnage de la température
0 No temperature offset -3 to +3 -3°C to +3°C adjustment in 0.1°C
steps
Réglage de la bande
1.5 Proportional band of 1.5 degree 1.6 to 3.0 1.6°C to 3.0°C adjustment in
proportionnelle
0.1°C steps
Courbe de chauffe
16 1 to 40 1 to 40 adjustment in steps of 1
1 All settings at factory defaults 0 Settings are as modified above
Réinitialisation de paramètres
du niveau 1 et 2 sur les
Changes to 0 when one of the To restore the factory parameters valeurs par défaut de l'usine
parameter is changed set to 1
to access this category)
Paramètres de la catégorie 2: Réglages liés au système (vous devez maintenant presser PRog
0 Summer Heating Off 1 to 40 1°C to 40°C adjustment in 1°C Température de non
steps chauffage en été
20 Summer Limit 20°C 10 to 30 10°C to 30°C in 1°C steps Limite de température d'eau
en été
10 Pump Differential of 10°C 0 to 20 0°C to 20°C in 1°C steps
Différentiel pompe
to access this category)
90 90°C or obtained from the boiler 40 to 90 40°C to 90°C adjustment in 1°C
Paramètres de la catégorie 3: Réglages liés au chaudière (vous devez maintenant presser PRog
steps
Température maximum de la
55 55°C or obtained from the boiler 40 to 80 40°C to 80°C adjustment in 1°C chaudière
1)
steps
Consigne ECS
Actual Temperature obtained from the N/A Not applicable
boiler (between 0°C and 99°C)
Température de la chaudière
actuelle 2)
Actual Temperature obtained from the N/A Not applicable
boiler (between 0°C and 99°C)
Température du retour
actuelle
2)
Actual Temperature obtained from the N/A Not applicable
boiler (between 0°C and 99°C)
Température de l'ECS
actuelle 2)
Actual Between -30°C and 99°C N/A Not applicable
Température extérieure
actuelle 3)
Actual Between 0.0 bar and 4.0 bar N/A Not applicable
Pression d'eau actuelle
pressure
1 DHW storage enabled after last 0 DHW storage disabled after last
period of day period of day
ECS après le dernier
enclenchement de chauffe
0 DHW storage disabled during 1 DHW storage enabled during
HOLIDAY HOLIDAY
ECS pendant le période de
VACANCES
1 Low load control enabled (if 0 Low load control disabled
allowed by the boiler)
Régulation à faible charge
to access this category) 4) Paramètres de la catégorie 4: affichage des consignes des paramètres de la chaudière (Pressez PRogRaM
or . If the boiler doesn't accept Dans cette catégorie un nombre des paramètres de la chaudière peuvent être lus et/ou changés. Pour changer la valeur d'un paramètre pressez
ou et appuyez sur la touche
acceptée. Consultez le mode d'emploi de votre chaudière pour des informations plus spécifiques.
to access this category) 4)
Paramètres de la catégorie 5: Historique des codes d'erreurs (Pressez PRogRaM
Dans cette catégorie les codes d'erreurs de la chaudière peuvent être lus, en commençant avec les erreurs les plus récentes. Consultez le mode
d'emploi de votre chaudière pour des informations plus spécifiques concernant les codes d'erreurs.
N'est disponible que si la chaudière supporte cette fonction. Les valeurs standard et limites peuvent être données par la chaudière.
1)
2) N'est disponible que si la chaudière supporte cette fonction.
3) N'est disponible que si la sonde d'extérieure est connectée.
Les paramètres de la catégorie 4 & 5 sont seulement accessibles si la chaudière assure cette fonction. Ceci est dépendant du
4)
type du module électronique de gestion installé avec la chaudière et raccordé au CM737.
Remarque: N'oubliez pas que vous devez toujours appuyer sur la touche
button to confirm that you want to store the new Installer Set-Up setting. To exit
paramètrage. Pour sortir de ce mode Paramètrage par l'installateur, appuyez sur la touche auto, Man ou oFF.
Courbe de chauffe
Factory setting
Le CM737 a la possibilité de régler la
90,00
température en fonction de la température
40
extérieure. La courbe de chauffe donne la
80,00
relation entre la température extérieure et
28
16
20 la température d'eau. La courbe idéale est
70,00
dépendante
convecteurs, etc.), les propriétés thermiques
60,00
et la location géographique de la maison. La
courbe peut être programmée entre 1 et 40. Sur
50,00
la figure en-dessous vous trouverez quelques
8
consignes et leur courbe correspondantes,
40,00
sans compensation et avec une température
4 d'ambiance de 20°C.
30,00
20,00
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
Outside Temperature (°C)
Heating curve ratio is at a room temperature setting of 20 °C.
F
1 2 3 4 5 6 7
DAY
MANAUTO
COPY
et
DAY
et .
AUTO
MAN
OFF
1..6
ou pour modifier le réglage
1 2 3 4 5 6 7
verte pour confirmer ce
DAY
COPY
pour passer au paramètre
DAY
1 2
AUTO
pour passer au MAN
OFF
1..6
2
n° de Réglages par défaut de l'usine autres choix
paramètre
affichage description affichage description
1:CL 24 Affichage 24 heures 12 Affichage 12 heures AM / PM
2:rP 1 Programmation préétablie d'usine 0 Programmation personnalisée
Passe à 0 lorsqu'un niveau Retour au programme préétabli
de température différent a été d'usine avec la valeur 1
programmé
6:uL 35 Limitation haute de la température 21 à 34 Réglage de 21°C à 34°C par
à 35°C étape de 1°C
7:LL 5 Limitation basse de la 6 à 21 Réglage de 6°C à 16°C par étape
température à 5°C de 1°C
12:tO 0 Pas d'étalonnage -3 à +3 Réglage de -3°C à +3°C par étape
de 0.1°C
13:Pb 1.5 Bande proportionnelle de1.5°C 1.6 à 3.0 Réglage de 1.6 à +3.0°C par
étape de 0.1°C
15:OC 16 1 à 40 Réglage de 1 à +40 par étape
de 1
19:FS 1 Tous les réglages sont des 0 Réglage personalisé.
réglages préétablis d'usine.
Passe à 0 lorsqu'un paramètre a Retour aux paramètres d'usine
été modifié. avec la valeur 1.
pour atteindre ce niveau)
1:SH 0 Coupure en été 1 à 40 Réglage de 1°C à 40°C par étape
de 1°C
2:SL 20 Limite de température d'eau à 10 à 30 Réglage de 10°C à 30°C par
20°C étape de 1°C
3:PD 10 Différentiel sur la pompe de 10°C 0 à 20 Réglage de 0°C à 20°C par étape
de 1°C
pour atteindre ce niveau)
1:CH 90 90°C ou donnée par la chaudière 40 à 90 Entre 40°C et 90°C par incrément
de 1°C
1) 2:HS 55 80°C ou donnée par la chaudière 40 à 80 Entre 40°C et 80°C par incrément
de 1°C
3:St Température Température entre 0 et 99°C N/A Non configurable
actuelle donnée par la chaudière
4:rt Température Température entre 0 et 99°C N/A Non configurable
actuelle donnée par la chaudière
5:Ht Température Température entre 0 et 99°C N/A Non configurable
actuelle donnée par la chaudière
6:Ot Température Entre -30 et 99°C N/A Non configurable
actuelle
2) 7:Pr Pression Entre 0,0 et 4,0 bar N/A Non configurable
d'eau
actuelle
8:HO 1 Activée – chargement de l'ECS 0 Désactivée – Pas de chargement de
24/24h l'ECS après le dernier enclenchement
9:HH 0 Désactivée - Pas de chargement 1 Activée - Chargement de l'ECS
de l'ECS pendant VACANCES pendant VACANCES
10:Ld 1 Régulation à faible charge activée 0 Régulation à faible charge désactivée
pour accéder à cette catégorie
pour confirmer. Si la chaudière n'accepte pas la nouvelle valeur, le paramètre va retourner vers la dernière valeur
pour accéder à cette catégorie 4)
pour confirmer la modification de votre nouveau
Réglage par défaut de l'usine
40
28
16
20
de l'installation (radiateurs,
8
4
20 15 10 5 0 -5 -10 -15
Température extérieure (°C)
Courbe à une température d'ambiance de 20°C
1
2
4)
90,00
80,00
70,00
60,00
50,00
40,00
30,00
20,00
-20