Theben JM 8 T Bedienungsanleitung Seite 3

JM 8 T KNX
NL
WAARSCHUWING! ADVARSEL!
Levensgevaar door elektrische schokken of Livsfare på grund af elektrisk stød eller brand!
brand! • Monteringen må udelukkende udføres af en
• Montage uitsluitend door een elektromonteur el-installatør!
laten uitvoeren! • Kobl spændingen fra før montering/afmonte-
• Vóór montage/demontage netspanning ring!
vrijschakelen • Se den udførlige betjeningsvejledning på
• Let op de uitvoerige bedieningshandleiding op internettet!
het internet
Allgemene info Generelle informationer
• De 8-voudige jaloezieactor JM 8 T KNX van • Den 8-dobbelte persienneaktor JM 8 T KNX
de FIX2-serie voldoet aan EN 60669-2-1 bij fra FIX2-serien opfylder EN 60669-2-1 ved
voorgeschreven montage montering efter bestemmelserne
• FIX2-serien (8 TE) er en serie af apparater i
• De FIX2-serie (8 TE) is een serie compacte
kompakt konstruktion, med hvilke man kan
apparaten waarmee men kan schakelen,
tænde, slukke, dæmpe, varme og styre
dimmen, verwarmen en regelen
• Met de ETS (Engineering Tool) kunnen de • Ved hjælp af ETS (Engineering Tool) kan der
toepassingsprogramma's worden geselec- vælges applikationsprogrammer, som tildeler
teerd en de specifieke parameters en adres- specifikke parametre og adresser, og disse
sen verstrekt en naar het apparaat worden kan overføres til apparatet
gezonden
Tekniske data
Technische gegevens
Driftsspænding: 110–240 V AC, +10 % / –15 %
Bedrijfsspanning: 110–240 V AC, +10 % / –15 %
Frekvens: 50–60 Hz
Frequentie: 50–60 Hz
Standby: 0,5 W
Stand-by: 0,5 W
Kontaktart: μ-kontakt; lukker, kobling af vilkårli-
Soort contact: μ-contact, maakcontact, het
ge yderledere er tilladt
schakelen van willekeurige fasen is toegestaan
Skifteeffekt: 6 A (ved 240 V AC, cos ϕ = 1)
Schakelvermogen: 6 A (bij 240 V AC, cos ϕ = 1)
Minimumlast: 12 V/100 mA
Minimumlast: 12 V/100 mA
Kobling af SELV: er muligt, når alle kanaler i et
Schakelen van SELV: mogelijk als alle kanalen
modul kobler SELV
van een module SELV schakelen
Beskyttelsesart: IP 20
Beschermingsgraad: IP 20
Beskyttelsesklasse: II ved montering efter
Beschermingsklasse: II bij voorgeschreven
bestemmelserne
montage
Driftstemperatur: –5 °C ... +45 °C
Bedrijfstemperatuur: –5 °C ... +45 °C
Busspænding: 21–32 V DC
Busspanning: 21–32 V DC
Strømforbrug KNX-bus: ≤ 4 mA
Opgenomen stroom KNX-bus: ≤ 4 mA
Tilsmudsningsgrad: 2
Vervuilingsgraad: 2
Mærkestødspænding: 4 kV
Ontwerpstootspanning: 4 kV
Nadere informatie
http:/ /qr.theben.de/p/4940255nl
Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | info@theben.de | www.theben.de
4940255
DA
VARNING!
Livsfara p.g.a. risk för elektriska stötar eller
brand!
• Montering får endast utföras av behörig elek-
triker!
• Koppla från strömmen innan montering/
demontering!
• Beakta utförlig bruksanvisning på Internet!
Allmän info
• 8-vägs jalusiaktor JM 8 T KNX i FIX2-serien
uppfyller EN 60669-2-1 vid montering enligt
bestämmelserna
• FIX2-serien (8 TE) – är en serie apparater
i kompakt utförande som man kan använda
till omkoppling, dimning, uppvärmning och
styrning
• Med ETS (Engineering Tool) kan du välja
tillämpningsprogram som tillhandahåller
specifika parametrar och adresser och överför
dem till apparaten
Tekniska data
Driftspänning: 110–240 V AC, +10 % / –15 %
Frekvens: 50–60 Hz
Standby: 0,5 W
Kontakttyp: μ-kontakt, stängande kontakt, det
går att koppla valfri ytterledare
Bryteffekt: 6 A (vid 240 V AC, cos ϕ = 1)
Min. last: 12 V/100 mA
SELV-omkoppling: möjlig om alla kanaler i en
SELV-modul kopplar om
Kapslingsklass: IP 20
Skyddsklass: II vid ändamålsenlig montering
Driftstemperatur: –5 °C ... +45 °C
Busspänning: 21–32 V DC
Strömupptagning KNX-buss: ≤ 4 mA
Nedsmutsningsgrad: 2
Mätimpulsspänning: 4 kV
Yderligere informationer
Ytterliga infomation
http:/ /qr.theben.de/ http:/ /qr.theben.de/
p/4940255da p/4940255sv
Hotline Theben:
J +49 7474 692-369
SV FI
VAROITUS!
Sähköiskun tai palon aiheuttama hengenvaara! Livsfare på grunn av elektrisk støt eller brann!
• Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan • Montasje må kun utføres av autorisert elektro-
ammattilainen!
• Ennen asennusta/purkua on verkkojännite • Koble fra strømmen før montering/demonte-
kytkettävä pois päältä!
• Tutustu yksityiskohtaiseen käyttöohjeeseen • Se full bruksanvisning på Internett!
Internetissä!
Yleistä tietoa Generell informasjon
• 8-paikkainen sälekaihdintoimilaite JM 8 T • Den 8-doble-sjalusiaktuatoren JM 8 T KNX
KNX, joka kuuluu FIX2-sarjaan, ja vastaa nor-
mia EN 60669-2-1, kun asennus on suoritettu
määräysten mukaisesti
• FIX2-serien (8 TE) er en serie av apparater
• FIX2-sarja (8 TE) kyseessä on kompakti
laitesarja, jonka avulla voidaan kytkeä,
himmentää, lämmittää ja ohjata
• Ved hjelp av ETS (Engineering Tool) er det
• ETS:n (engineering tool) avulla voidaan valita
sovellusohjelmia, antaa erityiset parametrit ja
osoitteet ja siirtää ne laitteeseen
Tekniset tiedot Tekniske data
Käyttöjännite: 110–240 V AC, +10 % / –15 % Driftsspenning: 110–240 V AC, +10 % / –15 %
Taajuus: 50–60 Hz Frekvens: 50–60 Hz
Valmiustila: 0,5 W Standby: 0,5 W
Kosketin: µ-kosketin; suljin, toivotun Kontakttype: µ-kontakt; lukker, det er tillat å
ulkojohtimen kytkeminen on sallittua koble om enhver ytterleder
Kytkentäteho: 6 A (kun 240 V AC, cos ϕ = 1) Utløsningseffekt: 6 A (ved 240 V AC, cos ϕ = 1)
Minimikuorma: 12 V/100 mA Minimumbelastning: 12 V/100 mA
SELVin kytkentä mahdollista: kun moduulin Kobling av SELV: mulig, når alle kanaler til en
kaikki kanavat kytketään SELViin modul kobler SELV
Kotelointiluokka: IP 20 Beskyttelsestype: IP 20
Kotelointiluokka: II määräystenmukaisessa Beskyttelsesklasse: II ved forskriftsmessig
asennuksessa montering
Käyttölämpötila: –5 °C ... +45 °C Driftstemperatur: –5 °C ... +45 °C
Väyläjännite: 21–32 V DC Busspenning: 21–32 V DC
Virranotto KNX-väylä: ≤ 4 mA Strømforbruk KNX-buss: ≤ 4 mA
Likaisuusaste: 2 Tilsmussingsgrad: 2
Nimellissyöksyjännite: 4 kV Nominell støtspenning: 4 kV
Lisätietoa
http:/ /qr.theben.de/p/4940255fi
NO
ADVARSEL! UPOZORNĚNÍ!
Ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým
proudem nebo požáru!
installatør! • Montáž si nechejte provést výhradnĕ od-
borným pracovníkem pro elektrická zařízení!
ring! • Před montáží/demontáží odpojte síťové
napětí!
• Respektujte podrobný návod k obsluze na
internetu!
Obecné informace
• 8násobný ovladač žaluzií JM 8 T KNX série
i FIX2-serien tilsvarer EN 60669-2-1 ved FIX2 splňují v případě montáže podle určení
forskriftsmessig montering požadavky normy EN 60669-2-1
• Série FIX2 (8 TE) je řada přístrojů s kompakt-
i kompakt byggeform, for bruk til kobling, ní konstrukcí, s jejichž pomocí lze ovládat
dimming, oppvarming og styring spínání, stmívání, topení a řízení
• S pomocí ETS (Engineering Tool) lze zvolit
mulig å velge ut applikasjonsprogrammene, aplikační programy, které zadávají specifické
allokere/tildele de spesifikke parametre og parametry a adresy a přenášejí je do přístroje
adresser og overføre disse til apparatet
Technické údaje
Provozní napětí: 110–240 V AC, +10 % / –15 %
Frekvence: 50–60 Hz
Pohotovostní stav: 0,5 W
Druh kontaktu: kontakt µ, zapínací kontakt,
spínání libovolných vnějších vodičů je přípustné
Spínací výkon: 6 A (při 240 V AC, cos ϕ = 1)
Minimální zatížení: 12 V/100 mA
Spínání SELV: je možné, pokud ke spínání SELV
dochází u všech kanálů jednoho modulu
Druh krytí: IP 20
Třída ochrany: II při odpovídající montáži
Provozní teplota: –5 °C ... +45 °C
Napětí sběrnice: 21–32 V DC
Příkon sběrnice KNX: ≤ 4 mA
Stupeň znečištění: 2
Jmenovité rázové napětí: 4 kV
Ytterligere informasjon
http:/ /qr.theben.de/
p/4940255no
CS
Další informace
http:/ /qr.theben.de/
p/4940255cs
309926 01 12.06.2014