Konig KN-RC-AIRCO3 Anleitung Seite 2

NEDERLANDS
1. Omschrijving afstandsbediening
1. Aanduiding airconditioner in werking 11. Entertoets
2. Aanduiding afstandsbediening in 12. Toets voor klokfunctie
werking 13. Toets voor instelling
3. Aanduiding blaasrichting 14. Toets voor tijdklok inschakelen
4. Modelcode 15. Toets voor snel verwarmen
5. Toets voor temperatuurinstelling "–" 16. Ventilatortoets
6. Modustoets 17. Toets voor instelling blaasrichting
7. Toets voor instelling automatische 18. Toets voor temperatuurinstelling "+"
blaasrichting 19. Aanduiding voor de blaaskracht
8. Aan-/uittoets 20. Temperatuuraanduiding
9. Toets voor snel afkoelen
10. Toets voor tijdklok uitschakelen
2. Installatie van de batterijen
Verwijder het klepje van het batterijcompartiment en plaats twee AA-batterijen. Plaats het
klepje terug. Linksonder in het display wordt de tijd zichtbaar.
3. Instellen
Methode A: automatische digitale zoekfunctie.
a) Zet de airconditioner aan en richt de afstandsbediening er rechtstreeks
op.
b) Houd de toets voor instelling ingedrukt tot de code in het modusscherm
verandert. Laat de knop los. De automatische zoekfunctie zal dan
1
worden ingeschakeld, en de code neemt elke twee seconden met
2
een eenheid toe. Let goed op de airconditioner. Blijf zoeken totdat
3
de airconditioner automatisch aan-/uitschakelt. Druk op enter om de
installatie te beëindigen.
4
Methode B: direct instellen met een code.
5
a) Zoek in het CODE FORMULIER het corresponderende nummer van het merk van de
airconditioner op. Schakel handmatig de airconditioner in. Bijvoorbeeld: INYCIN is code
188-190.
6
b) Houd de instellingsknop vast gedurende 3 seconden tot de code in de display knippert.
Druk op "+" of "–" voor temperatuur tot de gewenste code verschijnt. 7
8
c) Druk op de entertoets en de code stopt met knipperen.
d) Controleer of de toetsen van de afstandsbediening normaal functioneren. Indien dit niet
9
het geval is, herhaal dan stap b t/m d totdat een passende code gevonden is.
10
11
12
9
ESPAÑOL
1. Descripción del panel del mando a distancia
1. Visualización del modo de 11. Tecla 'ENTER' de confirmación
funcionamiento 12. Tecla de funcionamiento del reloj
2. Visualización de la emisión de señal 13. Tecla de ajuste
3. Visualización de la dirección del flujo 14. Tecla de activación del temporizador
de aire 15. Tecla de calentamiento rápido
4. Código de modelo 16. Tecla del ventilador
5. Tecla de temperatura "–" 17. Tecla de control de la dirección de flujo
6. Tecla de modo de aire
7. Tecla de control de dirección automática 18. Tecla de temperatura "+"
de flujo de aire 19. Visualización del ventilador
8. Tecla de encendido 20. Visualización de la temperatura
9. Tecla de enfriamiento rápido
10. Tecla de desactivación del temporizador
2. Instalación de las pilas
Quite la tapa del compartimento de pilas del mando a distancia e introduzca dos pilas AA.
Instale de nuevo la tapa. La hora aparecerá en la esquina izquierda de la pantalla de LCD.
3. Instrucciones de ajuste
Método A: ajuste de búsqueda automática digital.
a) Encienda el acondicionador de aire y dirija el mando a distancia hacia él.
b) Mantenga pulsado el botón de ajuste hasta que el código cambie en
la ventana de modo. Suelte el botón. El sistema cambiará a búsqueda
automática y el código aumentará 1 paso cada 2 segundos. Preste
1
atención al acondicionador de aire. Siga buscando hasta que el aparato
2
se encienda o apague automáticamente. Pulse la tecla de confirmación
3
para finalizar el ajuste.
4
Método B: ajuste de código directo.
a) Consulte la tabla de códigos y busque el número correspondiente a su marca. Encienda
5
manualmente el acondicionador de aire. Por ejemplo: INYCIN tiene el código 188-190.
b) Mantenga pulsada la tecla de ajuste (unos 3 segundos) hasta que el código parpadee en la
pantalla. Pulse temperatura "+" o "–" hasta que aparezca el código deseado.
6
c) Pulse la tecla de confirmación y el código dejará de parpadear.
7
d) Compruebe que las teclas del mando a distancia funcionan correctamente. Si no, repita
8
los pasos b) a d) hasta que se encuentre un código apropiado.
9
10
11
13
12
NEDERLANDS
4. Tijdklok aan-/uitfunctie
Druk op de toets voor tijdklokinschakeling om deze in te schakelen en de startijd van de
airconditioner met 1 uur te verhogen. De getoonde tijd is de tijd dat de airconditioner
automatisch inschakelt. Druk op de toets voor tijdklokuitschakeling om deze uit te schakelen
en de stoptijd van de airconditioner met een uur te verhogen. De timerfunctie gebruikt een
15-uurindicatie om de instelling weer te geven.
5. Functie voor snel verwarmen en afkoelen
Druk op de toets voor snel afkoelen om de airconditioner automatisch in te stellen op
21 °C, middelmatige blaaskracht en automatische blaasrichting. Druk op de toets voor snel
verwarmen om de airconditioner automatisch in te stellen op 27 °C, middelmatige blaaskracht
en automatische blaasrichting.
6. Opmerkingen
Zorg ervoor dat de airconditioner naar behoren functioneert. De afstandsbediening kan geen
extra functionaliteit aan de airconditioner toevoegen. Verwijder de batterij, om schade aan
de afstandsbediening te voorkomen, indien de afstandsbediening voor een langere tijd niet
gebruikt wordt.
Veiligheidsmaatregelen:
VOORZICHTIG
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden
KANS OP ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product
los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.
Garantie:
20
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan
geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
19
Algemeen:
Ontwerpen en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle
lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke specificaties en reglementen van het land
18
van verkoop.
Op aanvraag is officiële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend: Conformiteitsverklaring (en
productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
17
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
via e-mail: service@nedis.nl 16
telefonisch: +31 (0)73-5993965 (tijdens kantooruren)
15
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC 's-Hertogenbosch, NEDERLAND
14
10 13
ESPAÑOL
4. Activar/desactivar la función de temporizador
Pulse la tecla activar el temporizador para incrementar 1 hora la hora de comienzo del
acondicionador de aire. La hora visualizada es la hora a la que el acondicionador se encenderá
automáticamente. Cada vez que se pulsa la tecla desactivar el temporizador, se retrasará 1 hora
el apagado del acondicionador. La función de temporizador utiliza un indicador de 15 horas
para visualizar y ajustar la hora.
5. Función de enfriamiento/calentamiento rápido
Pule la tecla enfriamiento rápido para ajustar el acondicionador de aire automáticamente
en 21 °C, con flujo de aire intermedio y dirección de flujo de aire automática. O bien, pulse
la tecla calentamiento rápido para ajustar el acondicionador automáticamente en 27 °C, con
flujo de aire intermedio y dirección de flujo de aire automática.
6. Observaciones
Asegúrese de que el aparato de aire acondicionado funciona correctamente. Tenga en cuenta
que el mando a distancia no aumenta las prestaciones del acondicionador. Si el mando a
distancia no se utiliza durante un período de tiempo largo, quite las baterías para evitar
cualquier daño en el mando.
Precauciones de seguridad:
PRECAUCIÓN
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de
corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
Garantía: 20
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto
o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
19
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Este producto se ha fabricado y distribuido en conformidad con todas las normativas y directivas relevantes, válidas para
todos los estados de la Unión Europea. También cumple con todas las especificaciones y normativas en el país en el cual
18
se comercializa.
Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. Esta documentación incluye, entre otros: Declaración
de conformidad (e identidad del producto), hoja de datos de seguridad del material, informe sobre las pruebas realizadas
al producto.
17
Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener información adicional:
por medio de nuestro sitio web: http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de-contacto.htm
16
enviando un correo electrónico: service@nedis.com
15
o llamando por teléfono: +31 (0)73-5993965 (en horario de oficina)
14
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC 's-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS
13
14
ITALIANO
1. Descrizione telecomando
1. Visualizzazione della modalità di 11. Tasto di invio
funzionamento 12. Tasto di funzione orologio/timer
2. Visualizzazione di invio dei comandi 13. Tasto impostazione
3. Visualizzazione della direzione del flusso 14. Tasto di inserimento timer
d'aria 15. Tasto di riscaldamento rapido
4. Codice modello 16. Tasto ventilatore
5. Tasto temperatura "–" 17. Tasto di controllo della direzione del
6. Tasto Mode flusso d'aria
7. Tasto di controllo automatico della 18. Tasto temperatura "+"
direzione del flusso d'aria 19. Visualizzazione dell'intensità del flusso
8. Tasto di alimentazione d'aria
9. Tasto di raffreddamento rapido 20. Visualizzazione della temperatura
10. Tasto di esclusione timer
2. Installazione delle batterie
Rimuovere il coperchio del vano batterie ed inserire 2 batterie tipo AA (stilo). Richiudere il
coperchio del vano batterie. Sulla parte sinistra del display LCD comparirà l'ora.
3. Impostazioni
Metodo A: ricerca del codice manuale.
a) Accendere il condizionatore d'aria e puntare il telecomando verso il
condizionatore stesso.
b) Premere e mantenere premuto il tasto impostazione fino a quando il
codice cambia nella finestra mode. Rilasciare il tasto. Il sistema inizierà
1
la ricerca automatica con l'incremento di un'unità ogni due secondi.
2
Prestare attenzione al condizionatore d'aria. Continuare la ricerca fino a
3
quando il condizionatore d'aria si accende/spegne. Premere il tasto di
invio per terminare la configurazione.
4
Metodo B: impostazione diretta del codice.
5
a) Consultare la LISTA CODICI e rilevare il numero corrispondente alla marca. Accendere il
condizionatore manualmente. Ad esempio: INYCIN ha i codici 188 – 190.
b) Premere e mantenere premuto il tasto impostazione (per circa 3 secondi) fino a quando
6
il codice lampeggia sul display. Premere i tasti temperatura "+" o "–" fino a selezionare il
7
codice desiderato.
8
c) Premere enter ed il codice smetterà di lampeggiare.
9
10
11
11
12
PORTUGUÊS
1. Descrição do painel
1. Visor do modo de execução 11. Botão de aceitação
2. Visor do envio de sinal 12. Botão da função relógio
3. Visor da direcção do vento 13. Botão de definição
4. Código do modelo 14. Botão de activação
5. Botão "–" da temperatura 15. Botão de aquecimento rápido
6. Botão Modo 16. Botão da ventoinha
7. Botão de controlo automático da 17. Botão de controlo da direcção do vento
direcção do vento 18. Botão "+" da temperatura
8. Botão de alimentação 19. Visor da ventoinha
9. Botão de arrefecimento rápido 20. Visor da temperatura
10. Botão de desactivação
2. Instalar as baterias
Retirar a tampa das baterias do controlo remoto e instalar duas baterias do tamanho AA.
Voltar a colocar a tampa das baterias do controlo remoto. A hora aparecerá no canto
esquerdo do visor LCD.
3. Instruções de configuração
Método A: configuração da procura automática digital.
a) Ligar o ar condicionado e apontar o controlo remoto na direcção do
dispositivo.
b) Premir e manter premido o botão de definição até o código mudar na
janela do modo. De seguida, largar o botão de definição. O sistema
1
muda para procura automática e o código aumenta 1 unidade de dois
2
em dois segundos. Prestar atenção ao ar condicionado. Continuar a
3
procurar até o ar condicionado se ligar/desligar automaticamente.
Premir o botão de aceitação para concluir a configuração.
4
Método B: configuração directa do código.
5
a) Consultar o formulário de códigos para procurar o número correspondente à marca do
seu dispositivo. Ligar manualmente o ar condicionado. Por exemplo: o código do INYCIN
é 188-190.
6
b) Premir e manter premida o botão de definição (durante cerca de 3 segundos) até o código
brilhar no visor. Premir os botões de temperatura "+" ou "–" até o código pretendido 7
8
aparecer.
c) Premir o botão de aceitação para o código parar de brilhar.
9
d) Verificar se os botões do controlo remoto funcionam correctamente. Caso contrário,
repetir os passos b-d até se encontrar um código adequado.
10
11
12
15
ITALIANO
d) Controllare che i tasti del telecomando funzionino correttamente. In caso contrario
ripetere le operazioni dal punto b al punto d fino a quando il codice adatto non sarà
rilevato.
4. Funzione Timer accensione/spegnimento
Premere il tasto inserimento timer per incrementare di 1 ora (alla volta) l'accensione del
condizionatore. L'ora visualizzata sarà l'ora di accensione automatica del condizionatore.
Premere il tasto esclusione timer per incrementare di 1 ora (alla volta) l'ora di spegnimento del
condizionatore. La funzione timer si imposta e si visualizza nella modalità 15 h.
5. Raffreddamento rapido/Riscaldamento rapido
Premere il tasto raffreddamento rapido per impostare automaticamente la temperatura a 21 °C,
la ventilazione media e la direzione del flusso automatica. Premere il tasto riscaldamento rapido
per impostare automaticamente la temperatura a 27 °C, la ventilazione media e la direzione del
flusso automatica.
6. Note
Assicurarsi che il condizionatore sia funzionante. Tenere presente che il telecomando non può
variare o migliorare le caratteristiche dell'impianto. Se il telecomando non viene utilizzato per
un lungo periodo, assicurarsi di togliere le batterie per evitare di danneggiare il telecomando
stesso con la fuoriuscita dell'acido.
Precauzioni di sicurezza:
PRECAUZIONI
Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente dispositivo deve essere aperto SOLO da
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
un tecnico autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dalla rete di
alimentazione e da altri apparecchi se dovesse verificarsi un problema.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche apportate al prodotto o a
danni determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.
Informazioni generali:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con validità in tutti gli
stati membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui è stato
venduto.
La documentazione ufficiale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplificativo ma non limitativo: Dichiarazione
di conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali, rapporto di prova del prodotto.
Contattare il nostro servizio clienti per assistenza:
tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm
tramite e-mail: service@nedis.com
tramite telefono: +31 (0)73-5993965 (in orario di ufficio)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC 's-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS
12
PORTUGUÊS
4. Função de activação/desactivação
Premir o botão de activação para aumentar o tempo de arranque do ar condicionado em
1 hora. O tempo apresentado é a hora a que o ar condicionado será ligado automaticamente.
Premir o botão de desactivação para retardar em 1 hora a altura em que o ar condicionado
será desligado cada vez que este botão é premido. A função de temporização utiliza uma
referência de 15 horas para mostrar e configurar a hora.
5. Função de arrefecimento rápido/aquecimento rápido
Premir o botão de arrefecimento rápido para definir automaticamente o ar condicionado para
21 °C, vento intermédio e direcção automática do vento. Ou, premir o botão de aquecimento
rápido para definir automaticamente o ar condicionado para 27 °C, vento intermédio e
direcção automática do vento.
6. Notas
Certificar-se de que o ar condicionado está a funcionar correctamente. É de realçar que o
controlo remoto não pode melhorar o desempenho do ar condicionado. Se não se pretender
usar o controlo remoto durante um longo período de tempo, retirar as baterias do dispositivo
para evitar que o controlo remoto se danifique.
Precauções de segurança:
CUIDADO
Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque eléctrico, este produto
RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO
NÃO ABRIR
deve APENAS ser aberto por um técnico autorizado. Desligar o produto da tomada de
alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.
Garantia:
Não é aceitável qualquer garantia ou responsabilidade devidas a alterações e modificações no produto ou de danos
causados pela utilização incorrecta deste produto.
Geral:
Os designs e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso.
Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes, válidos
para todos os estados membros da União Europeia. Além disso, está em conformidade com todas as especificações e
regulamentos aplicáveis no país de venda.
Mediante pedido, será disponibilizada documentação formal. Isto inclui, mas não se limita a: Declaração de Conformidade
(e identidade do produto), Ficha de Dados de Segurança de Material e relatório de teste do produto.
Contactar o nosso centro de serviço de apoio ao cliente para obter assistência:
através do Website: http://www.nedis.pt/pt-pt/contacto/formulario-de-contacto.htm
através do e-mail: service@nedis.com
através do telefone: +31 (0)73-5993965 (durante o horário normal de expediente)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC 's-Hertogenbosch, HOLANDA
16