Aria Di Bilanciatura; Ausgleichsluft; Flusso Dell'aria Aspirata; Fluss Der Angesaugten Luft - Alpes Inox 2010 Serie Handbuch

ARIA DI BILANCIATURA

L'aria aspirata dalla cappa deve essere rimpiazzata da aria esterna
nella stessa quantità e deve essere indotta da una stanza vicina
(dove non ci devono essere fuochi aperti) o dalI'esterno nella cucina
dove c'è il deficit d'aria. Le prese necessarie per l'apporto d'aria
attraverso il muro o la porta, dovranno trovarsi il più vicino possibile
al soffitto (per esempio nel muro di fronte il sistema aspirante).
Si consiglia in questo caso l'applicazione a parete dell'apposito
elemento di ventilazione per il rientro dell'aria di bilanciatura (fig. 8).

AUSGLEICHSLUFT

Die von der Abzugshaube angesaugte Luft muß im gleichen Maße
durch neue Luft von außen ersetzt werden, welche aus einem
danebenliegenden Zimmer (wo keine offenen Feuerstellen sein dürfen)
oder vom Freien in die Küche zurückgeführt werden kann, wo das
Luftdefizit entstandenist. Die für die Luftzufuhr erforderlichen Einlässe
8
an der Wand oder Tür müssen so nahe wie möglich an der Decke
liegen (z. B. an der dem Abzugssystem gegenüberliegenden Wand).
In diesem Fall ist die wandseitige Anbringung eines entsprechenden
Belüftungselements für die Zurückführungder Ausgleichsluft
empfehlenswert (Abb. 8).

FLUSSO DELL'ARIA ASPIRATA

Non collegare mai lo scarico ad una canna fumaria in cui sono
convogliati altri gas combusti.
I tubi di scarico devono essere il più corti possibile e con il minor
numero di gomiti. Il flusso d'aria deve circolare libero da impedimenti
(fig. 9).
I gomiti non devono avere spigoli vivi che potrebbero causare la
formazione di vortici e l'interruzione del flusso d'aria (fig. 10), ma
formare curve dolci. Anche le riduzioni di diametro causano gli stessi
inconvenienti.
Per ragioni di sicurezza e di protezione contro incendi, tutti i tubi
ed i gomiti devono corrispondere alle specificazioni della classe B1
secondo le norme DIN 4102, parte 1.Sono preferibili tubi flessibili
9
metallici appartenenti alla classe 1 e quindi non infiammabili.

FLUSS DER ANGESAUGTEN LUFT

Der Auslaß darf auf keinen Fall an einen Rauchfang angeschlossen
werden, in welchen andere Verbrennungsgase einströmen.
Die Auslaßrohre müssen so kurz wie möglich sein und mit einer
möglichst geringen Anzahl von Kniestücken. Der Luftfluß muß
unbehindert zirkulieren können (Abb. 9).
Die Kniestücke dürfen keine scharfen Kanten aufweisen, durch welche
Luftwirbel entstehen und der Luftfluß unterbrochen werden könnte
(Abb. 10), sondern gegebenenfalls nur leichte Krümmungen. Auch
durch eine Verringerung des Durchmessers können analoge Probleme
entstehen.
Aus Sicherheitsgründen und zum Schutz vor Bränden, müssen alle
Rohre und Kniestücke den Bestimmungen gemäß DIN 4102, Teil 1,
Klasse B1 entsprechen. Vorzugsweise sind biegsame Metallrohre der
Klasse 1, also unbrennbare Rohre, zu verwenden.
10
11