Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Märklin H0 ICE 1
Inhaltszusammenfassung für Märklin H0 ICE 1
- Seite 1 11 - 66 11 - 66 401 513 - 7 Modell des ICE 1 39712...
- Seite 2 Information zum Vorbild Information about the Prototype ICE 1- DB BR 401 / 801 / 802 / 803 / 804 ICE ICE 1- DB Series 401 / 801 / 802 / 803 / 804 ICE Nach dem für Versuchs- und Erprobungszwecke Following the “InterCityExperimental”...
- Seite 3 Informations concernant la locomotive réele Informatie van het voorbeeld ICE 1 - DB Série 401 / 801 / 802 / 803 / 804 ICE ICE 1 - DB serie 401 / 801 / 802 / 803 / 804 ICE Après l’automotrice à grande vitesse «InterCity- Nadat de Duitse voertuig- en elektro-industrie de, Experimental»...
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Safety Warnings • Die Lok darf nur mit einem dafür bestimmten Be- • This locomotive is to be used only with an operating triebssystem (Märklin Wechselstrom-Transformator system designed for it (Märklin 6646/6647 AC trans- 6647, Märklin Delta, Märklin Digital oder Märklin former, Märklin Delta, Märklin Digital or Märklin Sys- Systems) eingesetzt werden. -
Seite 5: Remarques Importantes Sur La Sécurité
Remarques importantes sur la sécurité Veiligheidsvoorschriften • La locomotive ne peut être mise en service qu’avec • De loc mag alleen met een daarvoor bestemd un système d’exploitation adéquat (Märklin courant bedrjfssysteem (Märklin wisselstroom transforma- alternatif - transformateur 6647, Märklin Delta, Mär- tor 6647, Märklin Delta, Märklin digitaal of Märklin klin Digital ou Märklin Systems). -
Seite 6: Aviso De Seguridad
Aviso de seguridad Avvertenze per la sicurezza • La locomotora solamente debe funcionar en un • Tale locomotiva deve essere impiegata soltanto con sistema de corriente propio (Märklin corriente alterna un sistema di funzionamento adeguato per questa – transformador 6647 – Märklin Delta – Märklin Digital (transformatore per corrente alternata Märklin o Märklin Systems). -
Seite 7: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Vink om sikkerhed • Loket får endast köras med ett därtill avsett driftsys- • Lokomotivet må kun bruges med et driftssystem tem (Märklin Växelström-transformator 6647, Märklin (Märklin vekselstrøm-transformator 6647, Märklin Delta, Märklin Digital eller Märklin Systems).Använd Delta, Märklin Digital eller Märklin Systems), der er aldrig någonsin transformatorer avsedda att anslutas beregnet dertil. - Seite 9 Betriebshinweise: Indicaciones de uso: Triebköpfe nie solo betreiben. Beide Triebköpfe No hacer circular las cabezas motrices sueltas. müssen direkt oder indirekt über Zwischenwagen Las dos cabezas deben estar enganchadas o bien beim Betrieb verbunden sein! Kupplungswechsel entre sí, o con un coche intermedio. El cambio de ist nur im Reparaturservice möglich.
- Seite 10 Nur folgende Zwischenwagen sind als Seules les voitures intermédiaires suivantes Ergänzung geeignet: conviennent comme complément: The following intermediate cars are the only De volgende tussenwagens zijn geschikt voor ones suitable as add-ons for this train: het uitbreiden van de trein: Maximale Anzahl aller Zwischenwagen: 8 Stück.
- Seite 11 Solamente los siguientes coches intermedios Endast följande mellanvagnar är lämpliga pueden servir para ampliar el tren: som komplettering: Sono adatte come completamento solamente Kun følgende mellemvogne er egnede til le seguenti carrozze intermedie: forlængelse af toget: Cantidad máxima de coches intermedios: 8 elementos.
- Seite 12 Schleiferumschaltung Slider switching Die Schleifer am vorderen und hinteren Trieb- The ICE uses both of the sliders on the front kopf werden beim ICE gleichzeitig benutzt. and rear driving units at the same time. Schleifer in Fahrtrichtung vorn: Für Motor und Slider at the front of the train: for motor and Elektronik;...
- Seite 13 Inversion des curseurs Conmutación por contactor deslizantes Les curseurs de la voiture motrice avant et arri- Los contactos deslizantes en el ICE se utilizan ère sont utilisés simultanément sur l’ICE. simultáneamente en la cabeza motriz delantera Curseur dans le sens de la marche à l’avant: y cabeza motriz trasera.
- Seite 14 Omkoppling av strömavtagare Omkobling af slæbesko Strömavtagarna på främre och bakre motorva- Slæbeskoene på forreste og bageste motor- gnen används samtidigt i ICE. Strömavtagaren vognsenhed benyttes samtidigt ved ICE. framåt i körriktningen: för motor och elektronik; Slæbesko forude i kørselsretningen: til motor strömavtagaren bakåt i körriktningen: för og elektronik.
-
Seite 15: Schaltbare Funktionen
Funktion Die bei normalem Betrieb anfallenden Wartungs- arbeiten sind nachfolgend beschrieben. Für • Mögliche Betriebssysteme: Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte Märklin Transformer 6647, Märklin Delta, an Ihren Märklin-Fachhändler. Märklin Digital, Märklin Systems. • Erkennung der Betriebsart: automatisch. Jegliche Garantie-, Gewährleistungs- und Schadensersatzansprü- •... -
Seite 16: Controllable Functions
Function The maintenance work necessary with normal operation of this locomotive is described below. • Possible operating systems: Please see your authorized Märklin dealer for 6646/6647 Märklin Transformer, Märklin Delta, repairs or spare parts. Märklin Digital, Märklin Systems. • Recognition of the mode of operation: automatic. No warranty or damage claims shall be accepted in those cases •... -
Seite 17: Fonctions Commutables
Fonction Les travaux d‘entretien occasionnels à effectuer en exploitation normale sont décrits plus loin. • Systèmes d’exploitation possibles: Pour toute réparation ou remplacement de pièces, Märklin Transformer 6647, Märklin Delta, adressez vous à votre détaillant-spécialiste Märklin. Märklin Digital, Märklin Systems. •... -
Seite 18: Schakelbare Functies
Werking De in het normale bedrijf voorkomende onder- houdswerkzaamheden zijn verderop beschreven. • Mogelijke bedrijfssystemen: Voor reparatie of onderdelen kunt u zich tot uw Märklin Transformer 6647, Märklin Delta, Märklin winkelier wenden. Märklin Digital, Märklin Systems. • Herkenning van het bedrijfssysteem: automatisch. •... -
Seite 19: Funciones Posibles
Función Los trabajos de mantenimiento normales están descritos a continuación. Para reparaciones o • Sistemas operativos posibles: recambios contacte con su proveedor Märklin Märklin transformador 6647, Märklin Delta, especializado. Märklin Digital, Märklin Systems. • Reconocimiento del sistema: automático. Se excluye todo derecho de garantía, prestación de garantía e •... -
Seite 20: Funzionamento
Funzionamento Le operazioni di manutenzione che si verificano • Possibili sistemi di funzionamento: nel normale funzionamento sono descritte nel Märklin Transformer 6647, Märklin Delta, seguito. Per riparazioni o parti di ricambio Vi Märklin Digital, Märklin Systems. preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore speci- •... - Seite 21 Funktion Underhållsarbeten som uppstår vid normal användning beskrivs som följer. Kontakta din Mär- • Möjliga driftsystem: Märklin Transformer 6647, klinfackhandlare för reparationer och reservdelar. Märklin Delta, Märklin Digital, Märklin Systems. • Driftsättet igenkänns automatiskt. Varje form av anspråk på garanti och skadestånd är utesluten om •...
-
Seite 22: Styrbare Funktioner
Funktion Vedligeholdelsesarbejder ved normal drift er beskrevet i det efterfølgende. For reparation eller • Mulige driftssystemer: Märklin Transformer 6647, reservedele bedes De henvende Dem til Deres Märklin Delta, Märklin Digital, Märklin Systems. Märklinforhandler. • Registrering af driftsarten: automatisk. • Børsteløs og dermed vedligeholdelsesfri motor. •... - Seite 23 Lokomotiv-Gehäuse abnehmen Retirar la carcasa de la locomotora Removing the locomotive body Smontaggio della sovrastruttura della locomotiva Enlever la caisse de la locomotive Tag av lokkåpan Locomotiefkap verwijderen îtier Aftag lokomotivets overdel...
- Seite 24 Märklin Systems / Märklin Digital Adressänderung Delta / Digital Changing addresses for Delta / Digital Einstellung der Adresse und der Fahreigenschaften Choix d’adresses Delta / Digital Setting the adress and operating characteristics Adres wijzigen Delta / digitaal Réglage de l’adresse et des propriétés de trafic Cambio de dirección Delta / Digital Instelling van het adres en rij-eigenschappen Variazione dell’indirizzo Delta / Digital...
- Seite 25 Digital Digital Digital – 2 3 – 5 – 7 – – 2 3 – 5 – – 8 – 2 3 – 5 – – – – – 3 – 5 – 7 – – – 3 – 5 – – 8 –...
- Seite 26 Umschaltung für Oberleitungsbetrieb Conmutación a toma-corriente Switch for selecting catenary or track por catenaria operation Commutazione per esercizio con Commutation pour alimentation par linea aerea ligne aérienne Omkoppling till kontaktledning Omschakeling op bovenleiding Omskiftning til luftledningsdrift...
- Seite 27 Schmierung nach etwa 40 Betriebsstunden Lubrication after approximately 40 hours of operation Graissage après environ 40 heures de marche Smering na ca. 40 bedrijfsuren Engrase a las 40 horas de funcionamiento Lubrificazione dopo circa 40 ore di funzionamento Smörjning efter ca. 40 driftstimmar Smøring efter ca.
- Seite 28 Glühlampen auswechseln Changing light bulbs Changer les ampoules Gloeilamp vervangen Sustituir la bombilla Cambiare la lampadina Glödlampor byts Elpærer skiftes 610 080 600 070...
- Seite 29 Schleifer auswechseln Dachstromabnehmer auswechseln Changing the pickup shoe Changing pantographs Changer le frotteur Remplacement du pantographe Vervangen van het sleepcontact Vervanging van de stroombeugel Cambio del patín toma-corriente Cambiar el pantógrafo Sostituzione del pattino Sostituzione dei pantografi Byt släpsko Byte av strömavtagare Udskiftning af slæbesko Udskiftning af pantograf 2 mm...
- Seite 30 Gehäuse abnehmen Removing the body Enlever le boîtier Kap afnemen Retirar la carcasa Smontare il mantello Kåpan tas av Overdel tages af...
- Seite 31 Glühlampen auswechseln Changing light bulbs Changer les ampoules Gloeilamp vervangen Sustituir la bombilla Cambiare la lampadina Glödlampor byts Elpærer skiftes 610 040...
- Seite 33 Triebkopf Triebkopf Triebkopf Triebkopf motorisiert Dummy motorisiert Dummy 1 Aufbau 117 077 117 084 25 Stützblech 214 620 214 620 2 Fenstersortiment 220 931 220 931 26 Linsenschraube 786 190 786 190 3 Lichtkörper 374 150 374 150 27 Drehgestellblende vorne 111 965 111 965 4 Führerstand...
- Seite 35 Mittelwagen Mittelwagen 1. Kl. 2. Kl. 37 Aufbau 117 087 117 836 38 Fenstersortiment 104 634 118 340 39 Endprofil 454 990 454 990 40 Faltenbalg 455 000 455 000 41 Leiterplatte 627 630 627 630 42 Leuchtstab 374 560 374 560 43 Glühlampe 610 040...
- Seite 36 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 11 - 66 11 - 66 401 013 - 8...