Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Hazet Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. 3488/17
  6. Betriebsanleitung

Hazet 3488/17 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HAZET-WERK
HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868
HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868
Betriebsanleitung
Werkzeug-Sortiment für Motoreinstellung an FORD
Operating Instructions
Engine Timing Tool Set for FORD
Mode d'emploi
Jeu d'outils pour le calage de distribution sur véhicules
FORD
Instrucciones de uso
Juego de herramientas para el calado de distribución en
vehículos FORD
3488/17

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Hazet 3488/17

Inhaltszusammenfassung für Hazet 3488/17

  • Seite 1 HAZET-WERK HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868 HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868 3488/17 Betriebsanleitung Werkzeug-Sortiment für Motoreinstellung an FORD Operating Instructions Engine Timing Tool Set for FORD Mode d’emploi Jeu d’outils pour le calage de distribution sur véhicules...
  • Seite 2 19 ...28 ......29 ...38 .......... 39 ...48 .......... ª HAZET-WERK • 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany º ¬ ø © +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • +49 (0) 21 91 / 7 92-200 •...
  • Seite 6 Anwendungstabelle Application Chart • Fiche d’utilisation • Tabla de aplicaciones Scheda Applicazioni • Toepassingstabel • Quadro de Aplicações Teil / Part 1: Diesel - FORD Diesel-Motoren / Diesel Engines Fiesta & Fusion 1.4TDCi (02-06) 3788-21 3788-23 3788-21 F6JA/F6JB/F6JC (3788-22) Fiesta & Courier 1.8D (96-02) 3488-4 3488-1 3488-3...
  • Seite 7 Anwendungstabelle Application Chart • Fiche d’utilisation • Tabla de aplicaciones Scheda Applicazioni • Toepassingstabel • Quadro de Aplicações Teil / Part 2: Benzin/Petrol/Essence/Gasolina/Benzina - FORD Benzin/Petrol/ Essence/Gasolina/Benzina Fiesta & Courier 1.25/1.4/1.6 16v. (95-06) 3488-10 3488-1 DHA/DHB/DHC/DHD/DHE/DHF/DHG/FHA/FHE/ L1T/L1V/F8JA/F8JB/FUJA/FUJB/FXJA/FXJB/ FYJA/FYJB Fusion 1.25/1.4/1.6 16v. (02-06) 3488-10 3488-1 F8JA/F8JB/FUJA/FUJB/FXJA/FXJB/FYJA/FYJB...
  • Seite 9 Dieses Bild kennzeichnet • Bewahren Sie deshalb diese Betriebsanlei- Werkzeug, dass zur Fixierung der tung immer bei Ihrem HAZET-Werkzeug auf. Nockenwelle an dem angegebenen • Dieses Werkzeug wurde für bestimmte An- Fahrzeug zur Anwendung kommen wendungen entwickelt. HAZET weist aus- soll.
  • Seite 10 • Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatz- teile erlöschen sämtliche Garantie-, Service-, Schadenersatz- und Haftpflicht- ansprüche gegen den Hersteller oder seine Beauftragten, Händler und Vertreter. Bei HAZET wird Umweltschutz groß geschrieben. Arbeiten an Motoren dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden. Immer persönliche Schutzausrüstung tragen.

  • Seite 11: Verantwortung Des Betreibers

    Das Werkzeug ist zum Zeitpunkt seiner und Umweltschutz-Vorschriften zu beachten Entwicklung und Fertigung nach gelten- und einzuhalten. den, anerkannten Regeln der Technik • Das HAZET-Werkzeug für gebaut und gilt als betriebssicher. Es kön- Zahnriemen-Wechsel Diesel- nen vom Werkzeug jedoch Gefahren ausge- Benzinmotoren an FORD bestimmt.

  • Seite 12: Gefahren Die Vom Gerät Ausgehen

    5. Gefahren die vom • Die Arretierstifte nicht zum Blockieren der Kurbelwelle, zum Lösen oder Anziehen der Gerät ausgehen Kurbelwellenschraube, verwenden. Vor jeder Benutzung sind die HAZET- • Nicht den Zahnriemen zum Blockieren des Werkzeuge zur Motoreinstellung auf Nockenwellenrades benutzen, ihre volle Funktionsfähigkeit und...
  • Seite 13 303-507 3488-11 21-163 303-574 303-620 3788-21 21-260 303-732 3788-22 21-262 303-734 3788-23 21-263 303-735 2. Lieferumfang • 3488/17 Werkzeugsortiment für Motoreinstellung an FORD im Koffer mit Weichschaumeinlage Arbeiten an Motoren dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden. Immer persönliche Schutzausrüstung tragen.
  • Seite 14 Position lässt sich in ihrer eingestellten Position zu halten. Nockenwellen-Fixierleiste HAZET 3488-1 in den Längsschlitz der Nockenwelle einsetzen und verhindert, dass sich die Nockenwelle verdrehen kann. Arbeiten an Motoren dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden. Immer persönliche Schutzausrüstung tragen.
  • Seite 15 Aufbau und Funktion • Sie benötigen für: Illustration , Seite 4 BOSCH – Einspritzpumpen Erneuerung des Zahnriemens den Arretierstift 3488-3. • Drehen Sie die Spannrolle gegen den CAV / Roto Einspritzpumpen Uhrzeigersinn, bis der Zeiger auf vorgege- benötigen Sie den Arretierstift 3488-2. bener Position steht.

  • Seite 16: Aufbau Und Funktion

    Aufbau und Funktion • Lösen Sie (A), drücken Sie gleichzeitig (B) Illustration , Seite 4 nach hinten und setzen Sie den Ketten- ACHTUNG: Benutzen Sie die Einspritz- spanner-Arretierstift 3488-9 durch die pumpen-Einstellbohrung als Hilfe bei Bohrung (C) ein, arretieren Sie den Ketten- der Suche nach der Schwung- spanner nach hinten.
  • Seite 17 Aufbau und Funktion 4.2 BENZINMOTOREN 16 Ventiler mit 4.3 Querverweis auf FORD doppelt obenliegender Nockenwelle Werkzeugnummern Nockenwelleneinstellung ➪ Siehe Anwendungstabelle bezüglich HAZET-No. FORD Modelle / Motorcode. 3488-1 21-162B Illustration 3488-1 303-376 , Seite 5 3488-10 21-210 3488-1 Nockenwellen-Fixierleiste 3488-10 303-507 •...
  • Seite 19 TENSIONER ROLLER den. This figure marks the tool which has • HAZET will not be liable for any injuries to to be used to operate the tensioner persons or damage to property originating roller on the indicated vehicle.

  • Seite 20: Liability And Warranty

    HAZET - environmental protection is of funda- mental importance for us. Maintenance work on engines must be carried out only by experienced mechanics. Always wear personal protective equipment.

  • Seite 21: General Aspects

    Nevertheless, the tools can present a dan- • This HAZET Tool Set is intended for the ger when they are not used as intended or in replacement of timing belts on diesel and an inappropriate way by non-qualified per- petrol engines of FORD vehicles.
  • Seite 22 • For safety reasons any modification of Do not leave them in or near the engine when HAZET tools is strictly forbidden. Any modi- turning the engine over, or when the job is fication of the tools will result in immediate finished.
  • Seite 23 3488-11 21-163 303-574 303-620 3788-21 21-260 303-732 3788-22 21-262 303-734 3788-23 21-263 303-735 2. Included • 3488/17 Tool Set for Engine Timing FORD Maintenance work on engines must be carried out only by experienced mechanics. Always wear personal protective equipment.

  • Seite 24: Prior To Operation

    Composition and Function 3. Prior to Operation Figure , page 3 Always ensure tools are used, ➪ For model usage / engine codes inspected and maintained in refer to Application Chart, pages 6 - 7 compliance with the respective • FORD vehicles with 1.8l diesel engines local, state, national or federal up to 1996 use Locking Pin 3488-2 to lock regulations.
  • Seite 25 Composition and Function • Check engine timing by ensuring Locking Part 1B: Pins 3788-21 and 3788-23 can be inserted TDdi and TDCi Diesel Engines and fuel pump sprocket is correctly aligned. 1.4l, 1.6l TDCi (Common Rail) • Re-check the tensioner pointer is positio- Fiesta, Fusion, Focus / C-Max ned within its position (figure 9).
  • Seite 26 Composition and Function • Release (A) and simultaneously push back Figure , page 4 (B) and insert the Chain Tensioner Locking ATTENTION: Pin 3488-9 through the hole (C) to lock back chain tensioner (see figure 13). Use the injection pump timing hole to •...
  • Seite 27 Composition and Function 4.3 Cross Reference to FORD Figure , page 5 Tool Numbers Locking the Crankshaft HAZET-No. FORD ➪ For model usage / engine codes 3488-1 21-162B refer to Application Chart, pages 6 - 7 3488-1 303-376 Crankshaft Location Pins 3488-10, 3488-11...
  • Seite 29 • Ce jeu d’outils a été développé exclusive- cames sur le véhicule indiqué dans ment pour des applications particulières. le tableau. HAZET attire l’attention sur le fait que la POMPE D’INJECTION modification des outils ou l’utilisation qui ne Cette illustration marque l’outil qui correspond pas à...

  • Seite 30: Pièces De Rechange

    Chez HAZET, on met l’accent sur la protection de l’environnement. La réparation des moteurs doit être effectuée uniquement par un spécialiste. Portez toujours votre équipement de protection individuelle.
  • Seite 31 Il est des outils. considéré comme fiable. Cependant, des • Ce jeu d’outils HAZET est destiné au rem- dangers peuvent émaner des outils s’ils placement de la courroie de distribution sur sont utilisés non conformément aux instruc- les moteurs diesel et essence des véhicules...
  • Seite 32 Les objets desserrés qui peuvent • Pour des raisons de sécurité, il est stricte- être projetés dans la zone de travail ment interdit de modifier les outils HAZET. présentent un danger potentiel de Toute modification entraînera immédiate- blessures graves et même mor- ment l’exclusion de la responsabilité.
  • Seite 33 3788-23 21-263 303-735 2. Inclus • 3488/17 Jeu d’outils pour le calage moteur sur FORD livré dans un coffret avec une mousse de rangement souple La réparation des moteurs doit être effectuée uniquement par un spécialiste. Portez toujours votre équipement de protection individuelle.

  • Seite 34: Avant L'utilisation

    • Dans cette position, la plaque de blocage de distribution. l’arbre à cames HAZET 3488-1 peut être insérée dans la fente de l’arbre à cames. La plaque empêche que l’arbre à cames tourne.
  • Seite 35 Composition et fonctionnement • Utilisation des goupilles de blocage : Figure , page 4 Pompes à injection BOSCH – Changement de la courroie de distribution goupille de blocage 3488-3 • Faites tourner le galet tendeur dans le sens Pompes à injection CAV / Roto inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à...
  • Seite 36 Composition et fonctionnement • Desserrez (A) et en même temps pressez Figure , page 4 (B) vers l’arrière et insérez la goupille de blo- ATTENTION : Utilisez le trou de calage de la cage du tendeur de chaîne 3488-9 par le pompe à...
  • Seite 37 4.2 Moteurs 16 soupapes à essence 4.3 Référence croisée aux outils à double arbre à cames en tête spéciaux FORD Réglage de l’arbre à cames Réf. HAZET FORD ➪ Voir tableau d’utilisation aux pages 6 – 7 3488-1 21-162B relatif au type de véhicule/code du moteur...
  • Seite 39 Usted ha hecho una buena elec- Este símbolo señala las indicaciones ción, tiene delante de Ud. un pro- que facilitan el uso de las herra- ducto HAZET de alta calidad que mientas. le permitirá optimizar el flujo de ¡ADVERTENCIA! trabajo.

  • Seite 40: Piezas De Repuesto

    Para HAZET la protección del medio ambiente tiene una importancia capital. La reparación de motores únicamente debe efectuarse por mecánicos profesionales. Siempre lleve su equipo de protección individual.

  • Seite 41: Aspectos Generales

    • Este juego de herramientas HAZET está conforme a las instrucciones por un perso- destinado al cambio de la correa de distri- nal no especializado. Antes de trabajar con bución en motores diesel y gasolina sobre...
  • Seite 42 • Los pasadores o pernos de bloqueo no nantemente modificar las herramientas deben utilizarse para bloquear el cigüeñal al HAZET. Toda modificación de este juego de apretar o aflojar el tornillo de la polea del herramientas conlleva automáticamente la cigüeñal.

  • Seite 43: Volumen De Suministro

    3788-23 21-263 303-735 2. Volumen de suministro • 3488/17 Juego de herramientas para el calado del motor en vehículos FORD en maletín con cubeta de material esponjoso La reparación de motores únicamente debe efectuarse por mecánicos profesionales. Siempre lleve su equipo de protección individual.
  • Seite 44 Compuesto y función 3. Ante la utilización Figura , página 3 La utilización, inspección y el ➪ Véase tabla de aplicaciones, páginas 6 – 7 mantenimiento de herramientas tipo de vehículo / código de motor siempre debe efectuarse de • Para los vehículos con motores diesel 1,8l acuerdo con el reglamento local, hasta el año 1996 se utiliza el pasador de regional, nacional o federal.
  • Seite 45 Compuesto y función Apartado 1B: dor esté situado en la posición indicada . Motores diesel TDdi y TDCi • Monte las piezas anteriormente desmon- 1.4, 1.6 TDCi (Common Rail) tadas y quite los pasadores de bloqueo. Fiesta, Fusion, Focus / C-Max •...
  • Seite 46 Compuesto y función orificio (C). Sujete el tensor de cadena hacia Figura , página 4 atrás. (véase figura 13) ATENCION: Utilice el agujero de cala- • Al reponer los piñones, la cadena y la parte do de la bomba de inyección como frontal, asegúrese que los tres eslabones de ayuda para determinar la posición cobre de la cadena de distribución estén ali-...
  • Seite 47 Motores 16V con doble árbol de herramientas especiales levas en cabeza FORD Reglaje del árbol de levas ➪ Véase tabla de aplicaciones, páginas 6 – 7 Ref. HAZET FORD tipo de vehículo / código de motor 3488-1 21-162B 3488-1 303-376 Figura , página 5...
  • Seite 48 ª HAZET-WERK • 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany º ¬ ø © +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • +49 (0) 21 91 / 7 92-200 • hazet.com • info@hazet.de...

Inhaltsverzeichnis