Werbung
Deutsch
Leistungsschilder ändern
Wenn die Verlängerungsschienen an einen Einschubrahmen angebaut werden, der ohne Verlängerungsschienen bestellt wurde,
so sollten die Leistungsschilder (5) (Fig. 1 und 2) auf den aktuellen Stand gebracht werden! Zum wischfesten Beschriften eignen
sich z. B. Stifte Pan-Color 303F der Fa. Staedler.
English
Changing the rating plates
If the extension rails are fitted to a guide frame which was ordered without such rails, the rating plates (5) (Figs. 1 and 2) must be
updated. Pan-Color 303F pens manufactured by Staedler are suitable for wipe-proof writing.
Français
Modification de la plaque signalétique
Après avoir monté des rail de prolongation sur un berceau de débrochage commandé sans rails de prolongation, modifier la plaque
signalétique (5) (fig. 1 et 2) en conséquence. Pour un marquage indélébile, nous recommandons, par exemple, un feutre Pan-Color
303F des Ets. Staedler.
Español
Modificar las placas características
Si se montan barras de pronlongación en un bastidor que se pidió sin ellas, habría que actualizar las placas de características (5)
(Figs. 1 y 2). Para la rotulación indeleble son apropiados, por ejemplo, los lapices Pan-Color 303F de la casa Staedler.
Deutsch
Bestell-Nr. an 13. Stelle ändern!
1 2 3 4 5
3 W X 3 1
Einschubrahmen
mit Verlängerungsschienen, ohne Shutter
mit Verlängerungsschienen, mit Shutter
Français
Modification de la plaque signalétique
Reprendre le texte de la plaque signalétique d'origine (5)
(Fig. 1) en modifiant cependant la position 13.
1 2 3 4 5
3 W X 3 1
Berceau de débrochage
avec rails prolongateur, sans volet
avec rails prolongateur, avec volet
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16
8 3 – 8
–
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16
8 3 – 8
–
English
Changing the rating plate inscriptions
Refer to the text of the MLFB (machine-readable product desig-
nation) of the original plate (5) (Fig. 1) and change position 13.
1
Guide frame
1
with extension rails, without shutter
2
with extension rails, with shutter
Español
Modificar la placa de características
Conservar el texto MLFB de la placa inical (5) (Fig. 1) y modicar
en el lugar 13.
1
Bastidor extraible
1
con barras de prolongación, sin mamparo
2
con barras de prolongación y mamparo
3
Werbung
