Werbung
5
4
2
3
B
Fig. 2
4 mm
3
Fig. 3
Fig. 4
2
A
2
3
Deutsch
5
Einschubrahmen alte Bauart. Merkmal: Schrägen (2).
Eventuell vorhandene Riegel (4) müssen entfernt werden.
English
Guide frame of previous design. Feature: Bevelling (2).
Any bolts (4) present must be removed.
Français
Berceau de débrochage ancienne version. Caractéristique:
chanfrein (2).
Les pênes (4) qui seraient présents doivent être retirés.
Español
Bastidor antiguo. Carateristica: Chaflán (2).
Hay que quitar los pestillos (4) que hubiera.
Deutsch
Bei Einschubrahmen alter Bauart Haken (3) der Verlänge-
rungsschienen nach außen biegen.
English
On guide frames of previous design, bend hooks (3) of extension
rails outwards.
Français
Avant montage sur un berceau de débrochage ancienne version,
rabattre le crochet (3).
Español
Curvar hacia afuera los ganchos (3) en las barras de
prolongación de los bastidores antiguos.
Deutsch
Durch Toleranzverschiebungen kann ein Absatz zwischen der
Standfläche der Gleitschiene und der Standfläche der Ein-
schubseitenwand entstehen, der beim Ein/Ausschieben be-
hindern kann.
Durch Nachbiegen des freigeschnittenen Lappens der Klapp-
schiene mittels Hammer und Zwischenlage kann dieser Absatz
ausgeglichen werden.
English
Tolerance shifts may cause a shoulder between the surface of
the rail and the surface of the guide frame side wall, which might
obstruct racking in and withdrawal.
Bending of the exposed flap of the collapsible rail by means of
a hammer and shim can help remove this obstruction.
Français
Par le jeu des tolérances, il peut se produire un décrochement
entre la surface d´appui du rail de guidage et la surface d´appui
du flasque latéral de la partie débrochable; ce décrochement
pouvant constituer une gêne pour l´embrochage et le
débrochage.
On peut rattraper ce décrochement en corrigeant au marteau
(avec cale intermédiare) le pliage de la languette dégagée du
rail rabattable.
Español
Debido a variaciones de tolerancia puede producirse un escalón
entre la superficie de apoyo del riel deslizante y la superficie de
apoyo de la pared lateral del módulo extraible, que puede
estorbar al introducir/extraer el módulo.
Este escalón se puede compensar doblando la aleta del riel
Werbung
