Opranic Thor-Series Benutzerhandbuch Seite 3

F1-B
1
ENGLISH Route and place the
cable in the socket that
is on the left side of the
stand as shown in the
picture.
SVENSKA Rotera och placera
kabeln i uttaget som
finns på vänster sida
av foten som visas på
bilden.
NORSKA Roter og sett kabelen inn
i kontakten på venstre
side av foten som er vist
på illustrasjonen.
DANSKA Drej og sæt kablet i
stikket på venstre side
af foden, der er vist på
illustrationen.
FINSKA Käännä ja aseta kaapeli
kuvassa näkyvän jalkaan
vasemmalla puolella
olevaan liitäntään.
LATVIAN Pagrieziet un novietojiet
kabeli kontaktligzdā, kas
atrodas pieturas kreisajā
pusē, kā parādīts attēlā.
GERMAN Verlegen und befestigen
Sie das Kabel in der
Halterung auf der linken
Seite des Fußes, wie in
der Abbildung gezeigt.
SPANISH Gire y encaje el cable
en la ranura ubicada en
el lado izquierdo de la
base, como se muestra
en la Imagen.
FRENCH Faire pivoter et placer
le câble dans la prise
située sur le côté
gauche du pied comme
l'illustration l'indique.
ITALIAN Ruotare e posizionare
il cavo nella presa
situata sul lato sinistro
del piedino mostrato
nell'illustrazione.
2
Install the locking clips Place the fixing clips in
by turning them in the the slots, shown as in
arrow direction, shown the picture.
as in the picture.
Montera låsklämmorna Placera fästklämmorna
genom att vrida dem i i spåren, som visas på
pilriktningen, som visas bilden.
på bilden.
Monter låseklemmene Sett festeklemmene i
ved å skru dem i pilens sporene, vist som på
retning, vist som på bildet.
bildet.
Installer låseklemmerne Sæt
ved at dreje dem i fastgørelsesklemmerne
pilens retning, vist som i slidserne, vist som i
i billedet. billedet.
Asenna Aseta kiinnityspidikkeet
lukituskiinnikkeet aukkoihin, kuten
kääntämällä niitä kuvassa
nuolen suuntaan, kuten
kuvassa.
Uzstādiet fiksējošos Novietojiet
klipus, pagriežot tos nostiprināšanas skavas
bultu virzienā, kā slotā, kā parādīts attēlā.
parādīts attēlā.
Installieren Sie die Schieben Sie die
Verriegelungsklammern, Befestigungsklammern
indem Sie sie in in die Schlitze, wie in der
Pfeilrichtung drehen, Abbildung gezeigt.
wie in der Abbildung
gezeigt.
Instale las presillas para Coloque las pinzas en
fijar la base, girándolas las aperturas, como se
en la dirección de la muestra en la imagen.
flecha, como se muestra
en la Imagen.
Installer les clips de Placer les clips de
verrouillage en les fixation dans les fentes,
tournant dans le sens comme l'illustration
de la flèche, comme l'indique.
l'illustration l'indique.
Installare i fermi di Posizionare le clip
blocco ruotandoli di fissaggio negli
nella direzione della slot, come mostrato
freccia, come mostrato nell'immagine.
nell'immagine.
3
3
Place the assembled bottom plate
on the body of the heater and
tighten the fixing bolts through the
holes as indicated by the arrows
in the picture.
Placera den monterade
bottenplattan på värmaren och
dra åt fästbultarna genom hålen
enligt pilarna i bilden.
Plasser den monterte bunnplaten
på varmeapparatets kropp og
stram festeboltene gjennom
hullene som angitt av pilene i
bildet.
Anbring den bundne bundplade
på varmelegemets krop og stram
skruerne fast gennem hullerne
som angivet med pilene i billedet.
Aseta koottu pohjalevy
lämmittimen rungolle ja kiristä
kiinnitysruuvit reikien läpi kuvan
osoittamalla nuolella.
Novietojiet salikto pamatnes
plāksni uz sildītāja korpusa un
pievelciet stiprinājuma skrūves
caur caurumiem, kā norādīts
attēlā redzamās bultiņās.
Platzieren Sie die montierte
Bodenplatte am unteren Ende
des Heizers und ziehen Sie die
Befestigungsschrauben durch die
Löcher an, wie durch die Pfeile in
der Abbildung angezeigt.
Coloque la placa inferior
ensamblada en la base del
calentador y ajuste los pernos
de fijación, en la dirección de la
flecha ilustrada de la imagen.
Placer le socle assemblé sur le
corps de l'appareil et serrer les
boulons de fixation à travers les
trous comme indiqué par les
flèches sur l'illustration.
Posizionare la piastra inferiore
montata sul corpo del riscaldatore
e serrare i bulloni di fissaggio
attraverso i fori come indicato
dalle frecce nella figura.
4