Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
IT Istruzioni d'uso
EN Instructions for use
FR Notice d'emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
BR-PT Instruções para uso
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
FI Käyttöohjeet
CZ Návod na použití
SK Návod na použitie
HU Használati útmutató
SL Navodila za uporabo
RU Инструкции по пользованию
TR Kullanim kilavuzu
HR/SRB/MNE/BiH Upute za uporabu
PL Instrukcja obsługi
UA Інструкція з використання
EL Οδηγιεσ χρησεωσ
: تعليمات االستخدامAR
:راهنمای استفادهFA
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Peg Perego carrello riplette piroet
Inhaltszusammenfassung für Peg Perego carrello riplette piroet
- Seite 1 IT Istruzioni d’uso EN Instructions for use FR Notice d’emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instrucciones de uso BR-PT Instruções para uso NL Gebruiksaanwijzing DK Brugsanvisning FI Käyttöohjeet CZ Návod na použití SK Návod na použitie HU Használati útmutató SL Navodila za uporabo RU Инструкции...
- Seite 2 click click click...
- Seite 6 DUETTE PIROET Ganciomatic System: 2 Seggiolini Duette Pop-Up...
- Seite 7 Ganciomatic System: DUETTE PIROET Seggiolino Duette Pop-Up + Navetta Pop-Up Ganciomatic System: 2 Primo Viaggio SL DUETTE PIROET...
- Seite 8 17 DUETTE PIROET Ganciomatic System: Seggiolino Duette + Primo Viaggio SL 18 TRIPLETTE PIROET Ganciomatic System: 3 Seggiolini Pop-Up 19 TRIPLETTE PIROET Ganciomatic System: 3 Primo Viaggio SL...
- Seite 9 20 TRIPLETTE PIROET Ganciomatic System: Primo Viaggio SL + Seggiolino Pop-Up...
- Seite 10 Carrello Duette Piroet / Triplette Piroet DUETTE PIROET TRIPLETTE PIROET 1) ERSHDP00-SH01RT01 4) SPST6232KN 1) ERSHTP00-SH01RT01 4) SPST6232KN 2) ASPI0191L31 5) SAPI7829N 2) ASPI0191L31 5) SAPI7829N 3) SAPI7255JN 6) SAPI7807NN 3) SAPI7255JN 6) SAPI7807NN IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta. rendeléskor kell kiválasztani.
- Seite 11 _ Il Triplette Piroet e' stato progettato per essere _ Non utilizzare accessori non approvati dal costruttore. usato in combinazione con i prodotti Peg-Perego Ganciomatic: Triplette Piroet + seggiolino auto "Primo Le immagini riferite ai dettagli tessili potrebbero Viaggio"...
-
Seite 12: Pulizia E Manutenzione
E' possibile chiudere il carrello con i seggiolini Pop- THE ORIGINAL ACCESSORY PEG-PEREGO Up agganciati, abbassando totalmente in avanti lo Gli accessori Peg-Perego sono stati concepiti come schienale di entrambi i seggiolini. utile e pratico supporto per semplificare la vita dei GANCIOMATIC SYSTEM genitori. - Seite 13 EN_English loads transportable. _ The front bar (if present) is not designed to support the child’s weight. It is not designed to keep the child in the seat and does not substitute for the waist belt. _ Do not load the baskets over 7 kg. Do not put weight WARNING! in the cup holder (if present) in excess of those _ IMPORTANT: Keep these instructions for future...
-
Seite 14: Serial Numbers
THE ORIGINAL ACCESSORY PEG-PEREGO levers on the handlebar (fig_a) and rotate it forward (fig_b) until it closes (fig_c). Peg-Perego accessories are designed as a useful, You can fold up the frame without releasing the Pop- practical means of simplifying the lives of parents. -
Seite 15: Instructions D'utilisation
_ Duette Piroet a été conçu pour être utilisé en _ Ne pas utiliser l’article à proximité d’escaliers ou de combinaison avec les articles Peg-Perego Ganciomatic : marches ; ne pas l’utiliser à proximité de sources de Duette Piroet + siège-auto "Primo Viaggio" (groupe 0+) chaleur, de flammes directes ou d’objets dangereux se... -
Seite 16: Nettoyage Et Entretien
(fig_a) et le tourner vers l'avant (fig_b) jusqu'à sa fermeture (fig_c). Les accessoires Peg-Perego ont été conçus en tant Il est possible de fermer le chariot avec les sièges Pop- que support utile et pratique pour simplifier la vie des Up attachés, en abaissant complètement en avant le... - Seite 17 DE_Deutsch Nähe ist, wenn Sie das Produkt aufklappen oder zusammenklappen. _ WARNUNG Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Produkt spielen. _ WARNUNG Die Vorgänge zur Montage und WARNUNG Vorbereitung des Artikels dürfen nur von _ WICHTIG: Diese Anleitung aufmerksam lesen.
-
Seite 18: Reinigung Und Pflege
THE ORIGINAL ACCESSORY geklappt wird. PEG-PEREGO GANCIOMATIC SYSTEM Zubehörteile von Peg-Perego sind nützliche und Das Ganciomatic System ist das praktische und praktische Hilfsmittel, die Eltern das Leben leichter schnelle System, dass es Ihnen gestattet, den machen. Entdecken Sie alle speziellen Zubehörteile Seggiolino DUETTE POP-UP, den Autokindersitz Primo für Ihr Produkt unter www.pegperego.com. - Seite 19 _ Duette Piroet fue diseñado para ser utilizado junto Webseite www.pegperego.com con los productos Peg-Perego Ganciomatic: Duette Piroet + silla de auto "Primo Viaggio" (grupo Alle Rechte geistigen Eigentums bezüglich der Inhalte 0+) está homologada para niños desde el nacimiento dieser Bedienungsanleitung gehören PEG PEREGO...
-
Seite 20: Instrucciones De Uso
_ Dejar el freno puesto durante las paradas. de los tubos delanteros del chasis (fig_d). _ Evitar introducir los dedos en los mecanismos. 8 Tire y una los dos bordes, cerrando la cremallera (fig_e). _ Prestar atención al niño cuando se regulen los 9 Luego, fije los cuatro cierres de velcro laterales en los mecanismos (mango, respaldo). -
Seite 21: Limpieza Y Mantenimiento
Estas informaciones son indispensables en caso de reclamación. EVENTUAIS THE ORIGINAL ACCESSORY PEG-PEREGO Los accesorios Peg-Perego han sido concebidos como una ayuda útil y práctica destinada a simplificar CONSULTAS. la vida de padres y madres. Descubra todos los accesorios para su producto Peg-Perego en www.pegperego.com... - Seite 22 _ Para crianças _ Usado juntamente recém-nascidas, é com o carrinho de recomendável regular bebê: este produto o encosto na posição foi aprovado para mais baixa. crianças que não _ O Duette Piroet foi conseguem se projetado para ser sentar sozinhas, utilizado juntamente virar e apoiar-se com os produtos Peg-...
- Seite 23 crianças desde o sempre o cinto de nascimento até 13 kg segurança. Utilize de peso; sempre o cinto de Triplette Piroet + segurança de cinco Cadeirinha Pop-Up pontos. foi aprovado para ATENÇÃO: crianças desde o Sempre utilize a nascimento até 15 kg tira entrepernas em de peso no assento.
- Seite 24 Nas operações para sustentar o de abertura e peso da criança; a fechamento, barra frontal não certifique–se de foi concebida para que a criança esteja manter a criança a uma devida no assento e não distância para evitar substitui o cinto de incidentes.
- Seite 25 fabricante. freio durante as operações de carga e ATENÇÃO: Não descarga da criança. utilize o abrigo para ATENÇÃO: Não chuva (se presente) adicione nenhum em ambientes tipo de colchão. fechados e verifique sempre se a criança não sente calor; As imagens referidas aos detalhes têxteis podem diferir da coleção adquirida nunca o coloque Para mais informações, consulte nosso...
-
Seite 26: Limpeza E Manutenção
Ganciomatic System é o sistema prático e rápido que permite instalar a Seggiolino DUETTE POP- Os acessórios Peg-Perego foram concebidos como um UP, a cadeirinha para automóvel Primo Viaggio, a auxílio prático e útil para simplificar a vida dos pais. - Seite 27 _ Duette Piroet is ontworpen voor gebruik in combinatie gevaarlijke voorwerpen binnen armbereik van het kind. met de Peg-Perego Ganciomatic-producten: _ Alleen de door de fabrikant/distributeur geleverde Duette Piroet + autostoeltje "Primo Viaggio" (groep...
-
Seite 28: Onderhoud En Reinigen
THE ORIGINAL ACCESSORY PEG-PEREGO GANCIOMATIC SYSTEM De accessoires van Peg-Perego zijn ontworpen als Ganciomatic System is het praktische en snelle systeem nuttige, praktische hulpmiddelen die het leven van waarmee u het Seggiolino DUETTE POP-UP, het autozitje ouders makkelijker maken. - Seite 29 DK_Dansk vejledning, hvad angår den maksimale transportvægt. _ Frontbøjlen er ikke designet til at understøtte barnets vægt. Den er ikke designet til at holde barnet i sædet, og den erstatter ikke maveselen. _ Last ikke kurven med mere end 7 kg. Placér ikke vægt i ADVARSEL! kopholderen, der overstiger den vægt, der angives på...
-
Seite 30: Rengøring Og Vedligeholdelse
THE ORIGINAL ACCESSORY PEG-PEREGO fremad (fig_b), til det lukker. Man kan klappe stellet sammen uden at løsne Pop-Up- Peg-Perego tilbehør er designet som et sæderne. For at gøre dette sænkes ryglænet helt frem praktisk middel til at gøre livet lettere for alle på... - Seite 31 FI_Suomi ohjeita koskien kuljetettavia enimmäiskuormia. _ Etutankoa ei ole suunniteltu tukemaan lapsen painoa. Sitä ei ole suunniteltu pitämään lasta istuimella, eikä se korvaa vyönauhaa. _ Älä laita yli 7 kg kuormaa koreihin. Älä kuormita VAROITUS! kupinpidikettä enempää kuin mitä itse _ TARKEÄÄ: Lue nämä...
-
Seite 32: Puhdistus Ja Huolto
Etupyörien irrottaminen: paina kielekettä kuvan THE ORIGINAL ACCESSORY osoittamalla tavalla ja irrota pyörä (kuva_b). 13 KASAAN TAITTAMINEN: lukitse jarrut ja irrota istuimet. PEG-PEREGO Sulkeaksesi korin paina sivunappia, nosta kahvan Peg-Peregon lisävarusteet on suunniteltu molemmat vivut (kuva_a) ja kierrä sitä eteenpäin (kuva käytännöllisiksi ja vanhempien elämää... -
Seite 33: Návod K Použití
CZ_Čeština _ Při zastavení vždy aktivujte brzdu. _ Nevkládejte prsty do mechanismů produktu. _ Během nastavování mechanických součástí (rukojeť, opěrka zad) dbejte na to, abyste neporanili dítě. _ Při zavěšení předmětů na rukojeť nebo držadla může UPOZORNĚNÍ! být produkt nestabilní; dodržujte pokyny výrobce _ UPOZORNĚNÍ: Důležité... -
Seite 34: Čištění A Údržba
THE ORIGINAL ACCESSORY PEG-PEREGO Podvozek složíte tak, že stisknete postranní tlačítko, zvednete obě páčky na rukojeti (obr_a) a sklopíte jej Doplňky Peg-Perego jsou navrhnuty jako užitečné dopředu (obr_b), dokud se zcela nesloží (obr_c) a praktické prostředky, které ulehčují život rodičům. -
Seite 35: Návod Na Použitie
SK_Slovenčina _ UPOZORNENIE! Nikdy nenechávajte svoje dieťa bez dozoru. _ Keď stojite, vždy zatiahnite brzdu. _ Nevkladajte prsty so mechanizmov. _ Pri nastavovaní mechanizmu (rukoväť, opierka na UPOZORNENIE! chrbát) dávajte pozor, aby ste neporanili dieťa. _ UPOZORNENIE: Tieto pokyny si pozorne prečítajte _ Akékoľvek závažia na riadidlá... -
Seite 36: Čistenie A Údržba
THE ORIGINAL ACCESSORY PEG-PEREGO Podvozok môžete zložiť bez uvoľnenia sedačiek Pop- Up. Na to spustite chrbtovú opierku oboch sedačiek Doplnky Peg-Perego sú navrhnuté ako užitočné a úplne dopredu. praktické prostriedky na uľahčenie života rodičov. Zoznámte sa s celou sériou príslušenstva pre váš... -
Seite 37: Használati Utasítás
_ Csak a gyártó/forgalmazó által forgalmazott vagy háttámlát a legalacsonyabb pozícióba állítsa. ajánlott cserealkatrészek használhatók. _ Il Duette Piroet tervezése Peg-Perego Ganciomatic _ FIGYELMEZTETÉS! Ne használja az esővédőt (ha termékekkel kombinált használatra történt. van) zárt környezetben, és mindig ellenőrizze, hogy a A Duette Piroet + „Primo Viaggio”... -
Seite 38: Tisztítás És Karbantartás
THE ORIGINAL ACCESSORY PEG- teljesen mind a két ülés háttámláját. PEREGO GANCIOMATIC SYSTEM A Peg-Perego tartozékok fejlesztése úgy történt, hogy A Ganciomatic System egy olyan gyors és kényelmes hasznos és gyakorlatias támogatással megkönnyítsék rendszer, amely lehetővé teszi, hogy Seggiolino a szülők életét. Fedezd fel Peg-Perego termékedhez DUETTE POP-UP, a Primo Viaggio SL autós gyerekülést... -
Seite 39: Navodila Za Uporabo
_ Voziček Duette Piroet je bil zasnovan za uporabo v vročine in prižganim cigaretam. Dežne prevleke se ne kombinaciji z izdelki Peg-Perego "Ganciomatic": sme uporabljati na vozičku brez strehice ali senčnika, na voziček Duette Piroet + varnostni sedež za otroke katera jo je mogoče pripeti. -
Seite 40: Čiščenje In Vzdrževanje
Če želite zložiti voziček, pritisnite stranski gumb, THE ORIGINAL ACCESSORY PEG-PEREGO dvignite oba vzvoda na potisnem ročaju (slika A) in ga Dodatna oprema Peg-Perego je zasnovana kot obrnite vnaprej (slika B), tako da se zloži (slika C). uporaben in priročen pripomoček, ki staršem olajša Voziček je mogoče zložiti tudi, če sta oba sedeža... -
Seite 41: Инструкция По Эксплуатации
положение. отношении максимальных перевозимых грузов. _ Модель Duette Piroet предназначена для _ Передний бампер не предназначен для использования вместе с изделиями Peg-Perego выдерживания веса ребенка. Он не предназначен Ganciomatic: для того, чтобы удерживать ребенка в кресле, и не Комбинация Duette Piroet + автокресло Primo заменяет... -
Seite 42: Серийные Номера
14 РАМА DUETTE PIROET+ 2 SEGGIOLINI DUETTE Italia Srl по стандарту ISO 9001. POP-UP Компания Peg-Perego имеет право вносить в На рисунках A, B, C и D показаны положения любой момент изменения в модели, описанные в установки сидений. На рисунке D показано... - Seite 43 _ Yeni doğan bebekler için arkalığın tamamen сайт в интернете: www.pegperego.com yatırılması tavsiye edilir. _ Duette Piroet, Peg-Perego Ganciomatic ürünleri ile Изготовитель: PEG PEREGO S.P.A. kullanılmak üzere tasarlanmıştır: (Пег Перего С.П.А.); Адрес: Via de Gasperi 50 - 20862 Duette Piroet + "Primo Viaggio"...
-
Seite 44: Kullanim Kilavuzu
10 DÖNER TEKERLEKLER: Ön tekerlekleri sabitlemek için mevcudiyetine dikkat ediniz. kolu indirmek gerekmektedir (Şekil A). Tekerleklerin _ Bağlantı çubuğuna veya kollara asılan her yük, ürünün dönmesini sağlamak içinse kolu yukarı kaldırın (Şekil dengesini bozabilir; kullanılabilir azami yüklere ilişkin B). Arka tekerlekler sabittir. üretici firmanın talimatlarını... - Seite 45 što je predvidio proizvođač. PEREGO _ Za novorođenčad preporučuje se postavljanje naslona u najniži položaj. Peg-Perego aksesuarları kullanışlı, ebeveynlerin _ Duette Piroet namijenjen je za uporabu zajedno s hayatını kolaylaştıran pratik bir araç olarak proizvodima Peg-Pérego Ganciomatic: tasarlanmıştır. Tüm ürün aksesuarlarımızı www.
-
Seite 46: Upute Za Uporabu
_ Izbjegavajte uvlačenje prstiju unutar mehanizama. 11 BOČNE RUČKE: možete podignuti kolica pomoću _ Pri postupcima podešavanja pripazite na blizinu vanjskih središnjih ručki (sl_a) i stražnje ručke (sl_b). djeteta (ručka, naslon). Za podizanje kolica potrebne su dvije osobe. Slika C _ Svaki teret koji vješate na ručke može uzrokovati prikazuje ispravno podizanje kolica. -
Seite 47: Čišćenje I Održavanje
PL_Polsky SERIJSKI BROJEVI 21 Sjedalica Carrello Duette Piroet / Triplette Piroet ima navedene podatke o datumu proizvodnje. Dziękujemy za wybór produktu Peg-Pérego. _ Naziv proizvoda, datum proizvodnje i serijski broj. Ove su informacije neophodne u slučaju reklamacije. UWAGA! THE ORIGINAL ACCESSORY PEG- _ WAŻNE: przeczytaj uważnie poniższą... -
Seite 48: Instrukcja Obsługi
został zaprojektowany do utrzymania dziecka w za oś i wyciągnij koło (rys. a). Aby zdjąć przednie koła, wózku i nie zastępuje pasów bezpieczeństwa. wduś przycisk nad kołem i zdejmij kółko (rys. b). _ Nie wkładaj do kosza przedmiotów o łącznej wadze 13 SKŁADANIE: włącz hamulec i wyjmij siedziska. - Seite 49 _ ВАЖЛИВО: уважно прочитайте цю інструкцію та PEREGO збережіть її для подальшого використання. Ви можете піддати небезпеці життя дитини, якщо Akcesoria Peg-Perego zostały specjalnie знехтуєте рекомендаціями даної інструкції. zaprojektowane dla wygody i ułatwienia życia _ Duette Piroet призначений для транспортування 2 rodziców.
- Seite 50 регулюванні механізмів (ручки, спинки). 8 З‘єднайте смужки-блискавки та застібніть їх (мал_e). _ Підвішування важких предметів на ручку або 9 Зафіксуйте чотири сторони стрічок-липучок на на руків’я може зробити коляску нестійкою. кошику, як показано на малюнку. Дотримуйтесь рекомендацій виробника щодо 10 ШАРНІРНІ КОЛЕСА: Опустіть важіль, щоб зафіксувати максимально...
-
Seite 51: Чищення Та Догляд
_ Назва продукту, дата виготовлення і серійний _ Το Duette Piroet έχει μελετηθεί για να χρησιμοποιείται номер продукту має важливе значення в разі σε συνδυασμό με τα προϊόντα Peg-Perego виникнення будь-яких скарг. Ganciomatic: Το Duette Piroet + καθισματάκι αυτοκινήτου "Primo Аксесуари... -
Seite 52: Οδηγιεσ Χρησησ
Μην αφήνετε το παιδί σας να παίζει με το προϊόν αυτό. τα δύο ασημένια μπουτόν προς τα κάτω (εικ_a). Πιέστε _ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η διαδικασία συναρμολόγησης και τα ασημένια μπουτόν κάτω από το μεταλλικό σωλήνα προετοιμασίας του προϊόντος πρέπει να γίνει μόνο και... - Seite 53 PEREGO Τα αξεσουάρ Peg-Perego έχουν επινοηθεί ως χρήσιμο και πρακτικό βοήθημα στε να διευκολύνουν τη ζωή των γονέων. Ανακάλυψε όλα τα αξεσουάρ του προϊόντος Peg-Perego στο www. pegperego.com ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝ ΗΡΗΣΗ Οι εργασίες καθαρισμού πρέπει να εκτελούνται μόνο από ενήλικες.
- Seite 54 των προϊόντων της Peg – Perego ορίζεται για حتى يستخدم بالتزاوج مع منتجاتDuette Piroet _مت تصميم διάστημα έξι μην ν από την ημερομηνία αγοράς. Ο :Peg-Perego Ganciomatic καταναλωτής πρέπει να απευθύνει πάντα το αίτημα " (اجملموعةPrimo Viaggio" + مقعد الطفل اخملصص للسيارةDuette Piroet προς...
- Seite 55 ). و ينبغي أنb ) و بواسطة اليد اخللفية (الصورةa املركزيتني (الصورة THE ORIGINAL ACCESSORY PEG-PEREGO توضح طريقة الرفعC يتولى شخصان مهمة رفع العربة. و الصورة لتكون نافعة وعملية لتيسيرPeg-Perego مت تصميم اكسسوارات .السليمة األمور على الوالدين. اكتشف جميع االكسسوارات اخملصصة ملنتجك من...
- Seite 56 _فارسیFA .من الغبار أو الرمال، و يجب تزييتها بزيت خفيف إذا لزم األمر PEG-PÉREGO S.p.A TÜV نظام إدارة جودة معتمد من قبلPeg Perego Spa تعتمد هشدار . ISO 9001 وفقا ملعيارItalia Srl .تذکر مهم: حتم ا ً قبل از استفاده محصول، راهنما را مطالعه منایید ...
- Seite 57 .مشاهده می کنید .کودک را رها نکنید a -71 شاسی دوئت به همراه دو عدد کریر و دو عدد نشیمن پوپاپ: شکل چه در زمان نوزادی و چه در مراحل نشسنت، همواره کمربند با پنج نقطه نشان می دهد چگونه اجزای فوق را می توانید رو به مادر بر روی شاسی نصب مهار...
- Seite 58 - 58 -...
- Seite 59 - 59 -...
- Seite 60 PEG PEREGO S.p.A. VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA tel. 0039 039 60881 fax 0039 039 615869 Servizio Post Vendita - After Sale: tel. 0039 039 6088213 fax: 0039 039 3309992 PEG PEREGO U.S.A. Inc. 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260 482 8191 fax 260 484 2940 Call us toll free: 1 800 671 1701 PEG PEREGO CANADA Inc.