EDNord AutoUltima Pro Bedienungsanleitung

Seite von 150

/ 150
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500

AutoUltima Pro

Laminator

Instruction Manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale d'istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Bruksanvisning

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Használati útmutató

Руководствo по

RUS

зкcплyатации

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für EDNord AutoUltima Pro

Seite 1 AutoUltima Pro Laminator Instruction Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Használati útmutató Руководствo по зкcплyатации EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 2 English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português Svenska Polski Česky Magyar Pyccкий EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 3 Start Stop Enter EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 4: Important Safety Instructions
• Do not operate the laminator with a damaged power supply cord or CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE. attachment plug, upon occurrence of a malfunction, or after laminator has been damaged. Contact an authorized GBC service representative for assistance. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 5: Location Of Controls
WHILE THE LAMINATOR IS HOT. USE EXTREME CAUTION. the rollers may result. WARNING: Do not apply cleaning fluids or solvents to the rollers. WARNING: Do not attempt to laminate adhesives marked 'flammable'. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 6 Press start and lamination will LCD screen will display number of Screen Screen begin after warm up. documents being laminated. Start Stop Start Stop Enter Enter EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 7 5 seconds, Start Stop select film thickness then press "Enter". Enter Insert new film, overlap film on Heat Shoe. Note: Match colours of film core ends to EZ Load Levers. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 8 Load document(s) to Machine is in heat be laminated. mode. Machine is warming to operating temperature. Counting screen, Job complete screen. showing pages Total pages laminated. laminated so far. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 9 (Alert Message) Refer to "Load Film", pg. 7 and 8. IDLER BAR ASSEMBLY ALERT Insert and lock the Idler Bar assembly. (Alert Message) Close top cover and resume lamination. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 10 (Take care not to damage rollers when cutting film), If cutting is required, use Feed switch (forward I reverse) to re-feed film through machine. (Jam Message) Jam Location EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 11 For recommended max document length, see specifications, pg. 14. 305mm 297x420mm 420mm 297mm 4.5mm For best lamination results, avoid irregular shapes as shown below. 297x210mm 210mm 297mm 41.5mm 210x297mm 297mm 210mm EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 12 Feeder picks multiple documents Static electricity on media, or Fan paper and replace media is stuck together in feeder Wrinkles in document EZ Load levers not closed Close EZ Load Levers EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 13 A4 paper (side border) 305 mm wide film A4 paper (top &bottom border) 305 mm wide film 5. FILM THICKNESS 42 microns Very Flexible 75 microns Flexible 125 microns Semi Rigid EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 14 Proof the sale of goods. of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by Register this product online at www.accoeurope.com EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 15 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 16: Consignes De Sécurité Importantes
DES INSTRUCTIONS CI-APRÈS. CONSERVEZ CES • N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la fiche est EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500 INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT FACILE D’ACCÈS endommagée. En cas de dysfonctionnement ou d’endommagement de POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
Seite 17: Entretien
AVERTISSEMENT : N’appliquez pas de liquide de nettoyage ou de solvant sur les rouleaux. AVERTISSEMENT : N’essayez pas d’utiliser de films dotés d’adhésifs portant la mention « inflammable ». EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 18 Appuyez sur la touche « Start » L’écran LCD affiche le nombre Écran Écran pour lancer la plastification après de documents en cours de la période de préchauffage. plastification. Start Stop Start Stop Enter Enter EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 19 « Enter ». Insérez le nouveau film en chevauchant les deux extrémités de film sur le sabot chauffant. Remarque : Faites correspondre la couleur des extrémités de bobine aux leviers EZLoad™. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 20 Écran de comptage Écran de fin de tâche. indiquant le nombre Nombre total de de documents déjà feuilles plastifiées. plastifiés. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 21 « Chargement du film » aux pages 19 et 20. ALERTE BARRE D’ENTRAÎNEMENT Insérez et verrouillez la barre (Message d’alerte) d’entraînement. Fermez le capot et continuez la plastification. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 22 Si vous devez couper le film, actionnez le bouton d'alimentation des feuilles (avant/arrière) pour refaire passer le film à travers Message de bourrage l'appareil. Lieu du bourrage EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 23 Pour optimiser les résultats de plastification, évitez les formes sortant de l’ordinaire comme illustrées ci-dessous. 297 x 210 mm 210 mm 297 mm 41,5 mm 210 x 297 mm 297 mm 210 mm EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 24 Éventer les feuilles et les remettre la fois supports collés les uns aux autres dans le plateau d’alimentation Plis sur le document Leviers EZLoad™ non fermés Fermer les leviers EZLoad™ EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 25 4 mm Feuille A4 (bord haut & bas) film de 305 mm de large 6 mm 5. ÉPAISSEUR DU FILM 42 microns Très souple 75 microns Souple 125 microns Semi-rigide EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 26: Garantie
Une preuve de la date d’achat consommation. sera exigée. Les réparations ou modifications effectués par des Enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 27 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 28: Wichtige Anweisungen Zur Betriebssicherheit
DES LAMINIERGERÄTS ZUNÄCHST UNBEDINGT • Das Gerät darf nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker DIE VORLIEGENDEN ANWEISUNGEN VOLLSTÄNDIG EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500 betrieben werden. Bei Auftreten einer Betriebsstörung oder bei DURCHLESEN. DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN Beschädigung des Geräts den autorisierten GBC-Kundendienst...
Seite 29: Anordnung Der Komponenten
Walzen beschädigen können. ACHTUNG: Keine Reinigungs- oder Lösungsmittel auf die Walzen aufbringen. ACHTUNG: Folien mit einem als entzündlich gekennzeichneten Klebstoff dürfen nicht verwendet werden. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 30: Autoultima Pro - Einrichtung
Taste „Start“ drücken. Der Auf dem Display wird die Anzahl Display Display Laminiervorgang beginnt, sobald der zu laminierenden Dokumente die Betriebstemperatur erreicht ist. angezeigt. Start Stop Start Stop Enter Enter EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 31: Autoultima Pro - Einlegen Von Folie
„Enter“ drücken. Neue Folie einlegen und so ausrichten, dass sie über dem Heizschuh überlappt. Hinweis: Die Farbmarkierungen an den Enden der Folienrollen müssen mit denen der EZLoad™- Riegel übereinstimmen. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 32: Autoultima Pro - Statusanzeigen
Aufforderung zum Auftragsfertigstellungs- Einlegen der zu anzeige mit der laminierenden Anzahl der insgesamt Dokumente laminierten Dokumente Zähleranzeige mit Gerät heizt auf der Anzahl der Betriebstemperatur bereits laminierten auf. Dokumente EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 33 FOLIE GEHT ZUR NEIGE Obere Abdeckung öffnen und neue (Warnanzeige) Folienrollen einlegen (s. S. 31-32). FOLIENFÜHRUNG NICHT EINGERASTET (Warnanzeige) Folienführung einsetzen und einrasten lassen. Obere Abdeckung schließen, um den Betrieb fortzusetzen. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 34: Autoultima Pro - Fehleranzeigen
Dabei darauf achten, dass die Walzen nicht beschädigt werden. Nach dem Abschneiden von Folie die verbliebene Folie mithilfe der (Stauanzeige) Zufuhrtaste wieder durch das Gerät Staubereich führen. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 35 Daten auf Seite 38 zu entnehmen. 297x420mm 420mm 297mm 4,5mm Zur Erzielung einer optimalen Laminierung sind unregelmäßig geformte Dokumente zu vermeiden. 297x210mm 210mm 297mm 41,5mm 210x297mm 297mm 210mm EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 36: Autoultima Pro - Störungsbeseitigung
Seitenführungen auf das Dokument richtig eingestellt. einstellen. Gleichzeitiger Einzug mehrerer Blätter. Dokumentseiten statisch aufgeladen oder Dokument auffächern und erneut haften aneinander. einlegen. Dokument zerknittert. EZLoad™-Riegel nicht geschlossen. EZLoad™-Riegel schließen. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 37: Autoultima Pro - Technische Daten
152 mm Max. Länge 1220 mm 4. FOLIENÜBERSTÄNDE A4-Papier (Seiten) 305-mm-Folie: 4 mm A4-Papier (oben/unten) 305-mm-Folie: 6 mm 5. FOLIENSTÄRKEN 42 µm sehr flexibel 75 µm flexibel 125 µm halbsteif EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 38: Autoultima Pro - Tipps Zum Laminieren
Einschränkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht gültigen oder Verwendung für unangemessene Zwecke entstanden sind. Ein Rechte des Verbrauchers dar. Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden. Instandsetzungen Registrieren Sie dieses Produkt online bei www.accoeurope.com EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 39 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 40: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza
• Non utilizzare la plastificatrice se la spina o il cavo di alimentazione UTILIZZARE LA MACCHINA PRIMA DI AVER LETTO EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500 risulta danneggiata/o. In caso di malfunzionamento o se la COMPLETAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
Seite 41: Parti E Comandi
ATTENZIONE - Non usare liquidi detergenti o solventi sui rulli. ATTENZIONE - Non utilizzare pellicole con adesivi contrassegnati da 'infiammabile'. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 42 Premere il tasto “Start” (Avvio) e Lo schermo LCD visualizzerà il Schermo Schermo la plastificatrice verrà avviata una numero di documenti che vengono volta riscaldata. plastificati. Start Stop Start Stop Enter Enter EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 43 "Enter" (Invio). IInserire una nuova pellicola, sovrapponendola su quella precedente sugli elementi riscaldanti. N.B. - Abbinare i colori delle estremità dell’anima della bobina di pellicola a quelli delle leve EZLoad™. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 44 Schermo conteggio, Schermo lavori la temperatura di indicante il numero di completati. Numero funzionamento. documenti plastificati totale di fogli fino ad ora. plastificati. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 45 43 e 44. MESSAGGIO DI ALLERTA GRUPPO BARRA DI TENSIONE (Messaggio di allerta) Inserire e bloccare il gruppo barra di tensione. Chiudere il coperchio superiore e continuare l’operazione di plastificazione. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 46 In caso sia necessario tagliare la pellicola, usare l’interruttore di alimentazione (avanti/reverse) per inserire di nuovo la pellicola (Messaggio di inceppamento) nella macchina. Localizzazione dell’inceppamento EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 47 50. 297x420mm 420mm 297mm 4,5mm Per ottenere la migliore finitura, evitare forme irregolari come quelle illustrate di seguito. 297x210mm 210mm 297mm 41,5mm 210x297mm 297mm 210mm EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 48 Aprire a ventaglio la carta e rimetterla alla volta. documenti aderiscono l’uno all’altro. nel vassoio di alimentazione. Grinze nel documento. Le leve EZLoad™ non sono chiuse. Chiudere le leve EZLoad™ EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 49 Larghezza pellicola 305 mm 4 mm Formato A4 (margini superiore ed inferiore) Larghezza pellicola 305 mm 6 mm 5. SPESSORE PELLICOLA 42 micron Molto flessibile 75 micron Flessibile 125 micron Semirigida EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 50: Garanzia
è stata concepita non sono di prodotti. coperti dalla garanzia. Sarà necessario fornire una prova di acquisto. Registrare il prodotto online presso www.accoeurope.com EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 51 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 52: Belangrijke Veiligheidsaanwijzingen
• Gebruik de lamineermachine niet met een beschadigd snoer of een GOED HEBT DOORGENOMEN. BEWAAR DEZE EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500 defecte stekker. Als zich een storing voordoet, of als de lamineermachine HANDLEIDING OP EEN HANDIGE PLAATS ZODAT U DEZE is beschadigd, dient u contact op te nemen met een erkende GBC- LATER SNEL KUNT RAADPLEGEN.
Seite 53 WAARSCHUWING: Lamineer geen items waar glitter en/of metalen WAARSCHUWING: Geen schoonmaak- of voorwerpen op zitten. Dit zal de rollers namelijk beschadigen. oplosmiddelen op de rollers aanbrengen. WAARSCHUWING: Gebruik geen rolfilm met plakmiddelen die brandbaar zijn. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 54 Druk op Start. De lamineermachine Op het lcd-display wordt Display Display warmt eerst op en begint daarna weergegeven hoeveel documenten te werken. zijn gelamineerd. Start Stop Start Stop Enter Enter EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 55 Plaats de nieuwe rol en zorg ervoor dat de filmuiteinden elkaar op de hot shoe overlappen. Opmerking: Zorg ervoor dat de kleuren aan het uiteinde van de rol dezelfde zijn als die van de EZLoad™-beugels. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 56: Autoultima Pro - Statusberichten
De gelamineerd moeten machine heeft de worden. werkingstemperatuur nog niet bereikt. Telscherm met het Opdracht beëindigd. aantal documenten Totaal aantal dat tot dusver is gelamineerde vellen. gelamineerd. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 57: Autoultima Pro - Waarschuwingsberichten
Open het deksel en steek nieuwe rolfilms in (Waarschuwingsbericht) de machine. Raadpleeg ‘Rolfilm laden’ op pagina’s 55 en 56. WAARSCHUWING SPANROL Installeer en vergrendel de spanrol. (Waarschuwingsbericht) Sluit het deksel en ga door met lamineren. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 58: Autoultima Pro - Foutberichten
Als u de film moet afsnijden, drukt u op de (Verstoppingsbericht) toevoerschakelaar (vooruit/achteruit) Plaats van om de film weer door de machine te verstopping voeren. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 59 305mm 62 voor de aanbevolen maximum documentlengte. 297x420mm 420mm 297mm 4,5mm Voor het beste resultaat vermijdt u onregelmatige vormen, zoals hieronder aangegeven. 297x210mm 210mm 297mm 41,5mm 210x297mm 297mm 210mm EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 60 Statische elektriciteit bij het papier of het Waaier het papier en steek het documenten in papier zit aan elkaar geplakt opnieuw in de invoerlade Kreukels in het document EZLoad™-beugels niet gesloten Sluit de EZLoad™-beugels EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 61 305 mm breed 4 mm A4-formaat (boven- en onderrand) rolfilm van 305 mm breed 6 mm 5. ROLFILMDIKTE 42 micron Zeer flexibel 75 micron Flexibel 125 micron Semirigide EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 62 Bewijs van datum van aankoop wordt goederen. vereist. De garantie vervalt wanneer er reparaties of veranderingen Registreer dit product online op www.accoeurope.com EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 63 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 64: Instrucciones De Seguridad Importantes
HAYA LEÍDO ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE. plastificadora no funciona correctamente o se ha dañado, póngase en EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR contacto con un representante de servicio autorizado de GBC para recibir APROPIADO PARA SU FUTURA CONSULTA.
Seite 65: Mantenimiento
ADVERTENCIA: no plastifique artículos que tengan purpurina ni artículos metálicos. Podrían dañar los rodillos. ADVERTENCIA: no utilice disolventes ni líquidos limpiadores en los rodillos. ADVERTENCIA: no intente utilizar bobinas con adhesivos marcados como “inflamables”. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 66 Pulse el botón “Start” (Inicio) y la La pantalla LCD mostrará Pantalla Pantalla máquina empezará a plastificar el número de documentos tras el tiempo de calentamiento. plastificados. Start Stop Start Stop Enter Enter EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 67 Inserte la bobina nueva, superponga los extremos de las películas sobre el elemento calentador. Nota: debe hacer coincidir los colores de los extremos del núcleo de la bobina con las palancas EZLoad™. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 68 Pantalla de Pantalla de trabajo temperatura de contador, que finalizado. Número funcionamiento. muestra el número total de hojas de documentos plastificadas. plastificados hasta el momento. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 69 67 y 68. ALERTA DE CONJUNTO DE BARRAS GUÍA Inserte y bloquee el conjunto de barras (Mensaje de alerta) guía. Cierre la tapa superior y reanude la plastificación. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 70 Si es necesario cortar la película, utilice el botón de alimentación (hacia adelante/atrás) para (Mensaje de atasco) volver a pasar la película por la máquina. Ubicación del atasco EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 71 Para conseguir una plastificación óptima, evite usar papel de formas irregulares, tal y como se muestra en la figura inferior. 297x210 mm 210 mm 297 mm 41,5mm 210x297 mm 297 mm 210 mm EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 72 Sople el papel para y vuelva documentos. pegado. a colocarlo en la bandeja de alimentación. Hay arrugas en el documento. Las palancas EZLoad™ no están Cierre las palancas EZLoad™. cerradas. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 73 Papel tamaño A4 (borde superior e inferior) Película de 305 mm de ancho 6 mm 5. GROSOR DE PELÍCULA 42 micras Muy flexible 75 micras Flexible 125 micras Semi-rígida EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 74 Se requerirá un la legislación vigente aplicable que rige la venta de artículos. Registre este producto en línea en www.accoeurope.com EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 75 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 76: Instruções De Segurança Importantes
• Não utilize a plastificadora se o cabo ou a ficha estiverem danificados. TER LIDO ESTAS INSTRUÇÕES NA TOTALIDADE. GUARDE EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500 Se ocorrer uma avaria ou se a plastificadora tiver sido danificada, ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL CONVENIENTE PARA...
Seite 77 AVISO: Não plastifique artigos com purpurinas e/ou artigos CUIDADO. metálicos. Isto pode danificar os roletes. AVISO: Não limpe os roletes com fluidos ou solventes de limpeza. AVISO: Não tente usar películas com adesivos classificados como "inflamáveis". EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 78 O ecrã LCD visualiza o número Ecrã Ecrã plastificação começa após o de documentos que estão a ser período de aquecimento inicial. plastificados. Start Stop Start Stop Enter Enter EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 79 Introduza novo rolo de película e "Enter". sobreponha as películas sobre o elemento de aquecimento. Nota: As cores das extremidades dos rolos de película devem corresponder às cores das alavancas EZLoad™ respectivas. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 80 Máquina a aquecer até à temperatura de funcionamento. Ecrã de contagem, Ecrã de tarefa indicando o número terminada. Número de documentos total de folhas plastificados até ao plastificadas. presente. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 81 79 e 80. ALERTA DO CONJUNTO DA BARRA DE POSICIONAMENTO (Mensagem de alerta) Introduza e trave o conjunto da barra de posicionamento. Feche a tampa superior e recomece a plastificação. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 82 Se for necessário cortar a película, use o (Mensagem de encravamento ) interruptor de alimentação (avanço/ Localização do inversão) para voltar a introduzir a encravamento película na máquina. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 83 Para obter os melhores resultados possíveis da sua plastificação, evite formas irregulares como as indicadas abaixo. 297x210 mm 210 mm 297 mm 41,5 mm 210x297 mm 297 mm 210 mm EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 84 Separe as folhas de papel em leque documentos de cada vez estes aderem uns aos outros e volte a colocá-las no tabuleiro de alimentação Documento enrugado Alavancas EZLoad™ não estão fechadas Feche as alavancas EZLoad™ EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 85 305 mm 4 mm Papel A4 (margens superior e inferior) película de 305 mm 6 mm 5. ESPESSURA DA PELÍCULA 42 mícrons Muito flexível 75 mícrons Flexível 125 mícrons Semi-rígida EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 86 É necessária a apresentação de prova de compra. regula a venda de mercadorias. Registe este produto on-line em www.accoeurope.com EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 87 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 88: Viktiga Säkerhetsanvisningar
Om laminatorn inte fungerar som den ska, eller om den blivit skadad, FÖRRÄN DU HAR LÄST DENNA BRUKSANVISNING I måste en serviceverkstad som godkänts av GBC kontaktas. DESS HELHET. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR PÅ EN LÄMPLIG PLATS SOM REFERENS I FRAMTIDEN. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 89 VARNING: Laminera inte glitterförsedda föremål eller föremål av VARNING: Använd aldrig rengöringsmedel eller metall. Då kan valsarna skadas. lösningsmedel på valsarna. VARNING: Försök inte använda film med lim markerat "brandfarligt". EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 90 Lamineringen matningsbrickan. avbryts när jobbet är klart. Tryck på “Start”. Lamineringen På LCD-skärmen visas antalet Skärm Skärm börjar efter uppvärmning. färdiga laminat. Start Stop Start Stop Enter Enter EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 91 5 sekunder, ställ in filmtjockleken och tryck sedan på "Enter". Enter Sätt i ny film. Lägg ändarna av filmen omlott över värmeskon. OBS: Matcha färgen på filmrullsändarna med färgen på EZLoad™-spakarna. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 92 Laminatorn levereras laddad med ca 90 meter 75 mikroner tjock film. Standbyskärm. Ladda dokumenten Maskinen är i som ska lamineras. uppvärmningsläge. Maskinen värms till lamineringstemperatur. Räkneskärm, där Färdigskärm. Antalet antalet färdiga laminat färdiga laminat. visas. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 93 Öppna övre panelen och lägg i nya (Varningsmeddelande) filmrullar. Se "Ladda film", sid. 91 och 92. FILMSTYRNINGSSKENAN EJ PÅ PLATS (Varningsmeddelande) Sätt i och lås fast filmstyrningsvalsen. Stäng övre panelen och fortsätt att laminera. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 94 (Var försiktig med valsarna när filmen klipps). Om det blir nödvändigt att klippa filmen, använd matningsknappen (framåt/bakåt) för att (Stoppmeddelande) mata om filmen genom maskinen. Lokalisering av stoppet EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 95 420 mm 297 mm 4,5 mm För bästa lamineringsresultat bör man undvika oregelbundna former, se nedan. 297x210 mm 210 mm 297 mm 41,5 mm 210x297 mm 297 mm 210 mm EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 96 Dubbelmatning Statisk elektricitet på arken eller arken Lufta arken och lägg tillbaka dem i sitter ihop med varandra matningsbrickan Rynkor i dokumentet EZLoad™-spakarna är inte stängda Stäng EZLoad™-spakarna EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 97 4. Kantstorlekar A4-format (sidkant) 305 mm bred film A4-format (över- och underkant) 305 mm bred film 6 mm 5. FILMTJOCKLEK 42 mikroner Mycket flexibel 75 mikroner Flexibel 125 mikroner Halvstyv EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 98 Denna garanti påverkar inte användning eller användning av utrustningen till uppgifter den inte är de rättigheter du har som konsument enligt lagen. Registrera produkten online på www.accoeurope.com EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 99 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 100: Ważne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
SIĘ DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ przewód zasilający. OBSŁUGI. INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W ŁATWO • Nie wolno używać laminatora, jeśli uszkodzony jest przewód zasilający EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500 DOSTĘPNYM MIEJSCU, ABY W RAZIE POTRZEBY MÓC Z NIEJ lub wtyczka. W przypadku wystąpienia awarii lub uszkodzenia laminatora, SKORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI. należy się skontaktować z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC.
Seite 101 UWAGA: Nie szorować elementów grzejnych drucianymi zmywakami! UWAGA: PONIŻSZĄ CZYNNOŚĆ WYKONUJE SIĘ, GDY UWAGA: Nie laminować materiałów z brokatem ani elementami LAMINATOR JEST ROZGRZANY. NALEŻY ZACHOWAĆ metalicznymi. Może to spowodować uszkodzenie wałków. NAJWYŻSZĄ OSTROŻNOŚĆ. UWAGA: Nie nanosić na wałki płynów do czyszczenia ani rozpuszczalników. UWAGA: Nie stosować folii pokrytej klejem z oznaczeniem „substancja łatwopalna”. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 102 Naciśnij „Start” – proces laminacji Na wyświetlaczu LCD można Wyświetlacz Wyświetlacz rozpocznie się po nagrzaniu odczytać liczbę laminowanych laminatora. dokumentów. Start Stop Start Stop Enter Enter EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 103 5 sekund, wybierz grubość folii i ponownie naciśnij „Enter”. Enter Załóż nową folię i pociągnij końce, aby zachodziły na siebie na elemencie grzejnym. Uwaga: Kolory rolek folii muszą odpowiadać kolorom dźwigni EZLoad™. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 104 Urządzenie nagrzewa się do odpowiedniej temperatury roboczej. Licznik – na Ekran wskazujący wyświetlaczu zakończenie zadania. widoczna jest liczba Całkowita liczba zalaminowanych zalaminowanych dotychczas arkuszy. dokumentów. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 105 Otwórz pokrywę górną i załóż nowe rolki folii. Patrz punkt „Zakładanie folii” na stronach 103 i 104. OSTRZEŻENIE: MECHANIZM DRĄŻKA (Komunikat ostrzegawczy) PROWADZĄCEGO Włóż mechanizm drążka prowadzącego. Zamknij pokrywę i kontynuuj laminację. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 106 Jeśli konieczne jest cięcie, (Informacja o zakleszczeniu ) należy ponownie wprowadzić folię Miejsce do mechanizmu naciskając przycisk zakleszczenia podawania (do przodu/do tyłu). EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 107 4,5 mm W celu uzyskania najlepszych rezultatów należy unikać kształtów nieregularnych, jak na rysunku poniżej. 297x210 mm 210 mm 297 mm 41,5 mm 210x297 mm 297 mm 210 mm EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 108 Podajnik pobiera kilka arkuszy na raz. Elektryczność statyczna na dokumentach Przewachlować papier i ponownie lub pozlepiane arkusze. umieścić w tacce podajnika. Zmarszczki w dokumencie. Dźwignie EZLoad™ nie są zamknięte. Zamknąć dźwignie EZLoad™ EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 109 Szerokość folii 305 mm 4 mm Papier A4 (margines górny i dolny) Szerokość folii 305 mm 6 mm 5. GRUBOŚĆ FOLII 42 mikrony Bardzo elastyczna 75 mikronów Elastyczna 125 mikronów Półsztywna EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 110 Aby skorzystać z gwarancji należy przedstawić dowód zakupu. Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www.accoeurope.com EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 111 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 112 VÝSTRAHA: NEPŘIPOJUJTE LAMINÁTOR KE ZDROJI • Laminátor nepoužívejte, je-li poškozen napájecí kabel nebo zástrčka. ELEKTRICKÉHO NAPĚTÍ A ANI SE HO NEPOKOUŠEJTE Při výskytu závady anebo v případě poškození laminátoru kontaktujte POUŽÍVAT DŘÍVE, NEŽ SI DŮKLADNĚ PROSTUDUJETE autorizovaný servis GBC, aby provedl opravu. TYTO POKYNY. TYTO POKYNY SI UCHOVEJTE NA VHODNÉM MÍSTĚ PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 113 P OZNÁMKA: K čištění vyhřívacích čelistí nepoužívejte kovové POZOR: NÁSLEDUJÍCÍ POSTUP SE PROVÁDÍ, KDYŽ drátěnky. JE LAMINÁTOR HORKÝ. POSTUPUJTE S KRAJNÍ OPATRNOSTÍ. V ÝSTRAHA: Nelaminujte předměty se třpytkami a/nebo kovové předměty. Mohlo by to mít za následek poškození válečků. VÝSTRAHA: Na válečky nenanášejte čisticí tekutiny ani ředidla. VÝSTRAHA: Nepokoušejte se používat fólii s lepidly označenými jako 'hořlavina'. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 114 Laminace skončí po zpracování dokumentů. Stiskněte “Start”. Laminace začne LCD obrazovka zobrazí počet Obrazovka Obrazovka po ohřevu. laminovaných dokumentů. Start Stop Start Stop Enter Enter EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 115 Stop na 5 sekund, zvolte tloušťku fólie, poté stiskněte "Enter". Enter Vložte novou fólii. Fólii překryjte na vyhřívací čelisti. Poznámka: Přiložte odpovídající barvy konců středu fólie k páčkám EZLoad™. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 116 Přístroj je v režimu pohotovostního který(é) se mají ohřevu. Přístroj se režimu. laminovat. ohřívá na provozní teplotu. Obrazovka počítání Obrazovka dokončení zobrazující počet práce. Celkový počet doposud laminovaných laminovaných listů. dokumentů. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 117 Otevřete horní kryt a zaveďte nové role (Výstražné hlášení) fólie. Viz „Zavedení fólie" na stranách 115 a 116. VÝSTRAHA K VODICÍM TYČKÁM Zasuňte a zablokujte vodicí tyčky. (Výstražné hlášení) Zavřete horní kryt a znovu zahajte laminaci. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 118 (Při řezání fólie dbejte, abyste nepoškodili válečky). Pokud je třeba fólii uříznout, k jejímu opětnému zavedení použijte tlačítko posuvu (vpřed/vzad). (Hlášení o zadření) Lokalizace zadření EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 119 420 mm 297 mm 4,5 mm K dosažení nejlepších výsledků se vyhněte níže zobrazeným nepravidelným tvarům. 297x210 mm 210 mm 297 mm 41,5 mm 210x297 mm 297 mm 210 mm EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 120 Upravte vodítka papíru podle rozměru nastavena papíru Podavač vybírá více dokumentů Statická elektřina na médiu Roztřepejte papír a vložte zpět do podavače Vrásčitý dokument Páčky EZLoad™ nejsou zavřeny Zavřete páčky EZLoad™ EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 121 305 mm široká fólie 4 mm Papír A4 (horní a dolní okraj) 305 mm široká fólie 6 mm 5. TLOUŠŤKA FÓLIE 42 μm Velmi pružná 75 μm Pružná 125 μm Polotuhá EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 122 V každém případě je nutno předložit nákupní lístek. Opravy která spotřebitelům přísluší podle příslušných státních zákonů. Tento výrobek si můžete zaregistrovat online na www.accoeurope.com EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 123 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 124: Fontos Biztonsági Előírások
és mozgatás közben a hálózati vezetéket tartsa magánál. FIGYELEM! SOHA NE PRÓBÁLJA SZERVIZELNI VAGY • Tilos az üzemeltetés sérült hálózati vezetékkel vagy dugasszal. MEGJAVÍTANI A LAMINÁLÓGÉPET. Hibás működés vagy a laminálógép sérülése esetén forduljon a GBC hivatalos szervizképviseletéhez. FIGYELEM! NE CSATLAKOZTASSA A LAMINÁLÓGÉPET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ ÉS NE MŰKÖDTESSE AZT AZ ÚTMUTATÓ ALAPOS ELOLVASÁSA NÉLKÜL. AZ EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500 ÚTMUTATÓT TARTSA A KÉSŐBBIEKBEN IS KÖNNYEN ELÉRHETŐ HELYEN.
Seite 125: Üzembe Helyezés
M EGJEGYZÉS: A fűtőtalp tisztításához soha ne használjon fém VIGYÁZAT! AZ ALÁBBI ELJÁRÁSNÁL A FŰTŐTALP FORRÓ. súrolólapot. RENDKÍVÜL KÖRÜLTEKINTŐEN JÁRJON EL. FIGYELEM! Ne lamináljon csillogó bevonatú, illetve fémes FIGYELEM! A hengerek tisztításához ne használjon anyagokat. Ezek károsíthatják a hengereket. tisztítófolyadékot vagy oldószert. FIGYELEM! Ne használjon olyan fóliát, amelynek a ragasztóanyaga gyúlékony. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 126 összes dokumentum elkészült. Nyomja meg a Start gombot, és A képernyőn megjelenik a laminált Képernyő Képernyő a laminálás a bemelegedés után dokumentumok száma. megkezdődik. Start Stop Start Stop Enter Enter EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 127 Enter gombot. Helyezze be az új fóliát. A fóliák legyenek átfedésben a fűtőtalpon. M egjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a fóliatekercs magjának végén látható szín feleljen meg az EZLoad™ rögzítőkar színének. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 128: Autoultima Pro - Állapotüzenetek
A gép bemelegedési laminálandó üzemmódban van. A dokumentumo(ka)t. gép az üzemi hőfokra melegszik. Számlálóképernyő, A munka befejezését az eddig laminált jelző képernyő. dokumentumok Látható a laminált számával. lapok összes száma. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 129 új fóliatekercseket. Lásd a fólia betöltését leíró 127. és 128. oldalt. VEZETŐRÚD-SZERELVÉNY ÜZENET Helyezze be és rögzítse a vezetőrúd- (Figyelmeztető üzenet) szerelvényt. Csukja be a felső fedelet, és folytassa a laminálást. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 130 és eltávolítására. (Ügyeljen arra, nehogy a fólia vágásakor a hengerek megsérüljenek.) Ha vágásra van szükség, a Továbbítógomb (előre/vissza) segítségével töltse be újra a fóliát. (Elakadás üzenet) Elakadás helye EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 131 4,5 mm A legjobb laminálási eredmény elérése érdekében kerülje az alábbihoz hasonló szabálytalan alakú anyagok laminálását. 297x210 mm 210 mm 297 mm 41,5 mm 210x297 mm 297 mm 210 mm EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 132 A média feltöltődött statikus Pörgesse át a lapokat, majd helyezze elektromossággal, vagy a lapok vissza az adagolótálcába összeragadtak Gyűrődések a dokumentumon Az EZLoad™ rögzítőkarok nincsenek Zárja az EZLoad™ rögzítőkarokat zárva EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 133 305 mm széles fólia 4 mm A4 papír (felső és alsó szegély) 305 mm széles fólia 6 mm 5. FÓLIAVASTAGSÁG 42 mikron Nagyon rugalmas 75 mikron Rugalmas 125 mikron Félmerev EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 134 áruértékesítésre nézve irányadó nemzeti jogszabályok szerint jótállás igénybe vételéhez kérjük bemutatni a vásárlás dátumát igazoló rendelkeznek. dokumentumot. Az ACCO Brands Europe által nem feljogosított személy A termék az interneten a következő címen regisztrálható: www.accoeurope.com EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 135 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 136: Правила Электробезопасности
за тем, чтобы никто не вставил её в розетку. ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ТОКА И НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ • Не включайте устройство, если электрический шнур или вилка EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500 ЛАМИНАТОР ДО ПОЛНОГО ИЗУЧЕНИЯ ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО повреждены. В случае выхода ламинатора из строя либо его...
Seite 137 В НИМАНИЕ. Не используйте металлические губки для очистки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ нагревающих валиков! ВЫПОЛНЯЮТСЯ, КОГДА ЛАМИНАТОР ЕЩЕ ГОРЯЧИЙ. ВЫПОЛНЯЙТЕ ИХ С ПРЕДЕЛЬНОЙ ОСТОРОЖНОСТЬЮ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не ламинируйте блестящие предметы и/или металлические предметы. Это может привести к ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не применяйте чистящих повреждению роликов. жидкостей либо растворителей для очистки роликов. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте пленку с клейкими веществами, имеющими маркировку «огнеопасно» EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 138 бумаги выполнения задания. Нажмите кнопку Start («Пуск»), На жидкокристаллическом экране Экран Экран и после прогрева начнется появиться цифра, указывающая ламинирование. количество ламинированных документов. Start Stop Start Stop Enter Enter EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 139 выберите толщину пленки, затем нажмите кнопку Enter («Ввод»). Установите новые рулоны с пленкой, пропустите новую пленку внахлест на старую между нагревающими валиками. Примечание. Совместите цвета на сердечниках рулона с зажимами- фиксаторами EZLoad™. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 140 Устройство в режиме который необходимо разогрева. Устройство ламинировать. нагревается до рабочей температуры. Экран со счетчиком, Экран выполнения отображающий задания. Общее количество документов, количество ламинированных на ламинированных данный момент. страниц. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 141 новые рулоны с пленкой. См. раздел «Установка пленки» на страницах 139 и 140. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ «КОМПЛЕКТ НАПРАВЛЯЮЩИХ, (Предупредительные сообщения) ПРОТАЛКИВАЮЩИХ ПЛЕНКУ» Установите и зафиксируйте комплект направляющих, проталкивающих пленку. Закройте верхнюю крышку и продолжите ламинирование. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 142 удалите пленку. (Делайте это осторожно, чтобы при отрезании пленки не повредить ролики.) (Сообщение о замятии) Если необходимо отрезать пленку, Местонахождение используйте кнопку управления замятия подачей (вперед/назад) для повторного пропускания пленки через устройство. EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 143 297 мм 4,5 мм Для получения наилучших результатов ламинирования избегайте предметов неправильных форм, приведенных ниже. 297x210 мм 210 мм 297 мм 41,5 мм 210x297 мм 297 мм 210 мм EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 144 Статическое электричество на предмете либо Разделите предметы и снова поместите документов предметы слиплись друг с другом их в подающий лоток Морщины на документе Зажимы-фиксаторы EZLoad™ не закрыты Закройте зажимы-фиксаторы EZLoad™ EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 145 пленка шириной 305 мм 4 мм Бумага формата А4 (верхний и нижний кант) пленка шириной 305 мм 6 мм 5. ТОЛЩИНА ПЛЕНКИ 42 микрона очень гибкая 75 микрон гибкая 125 микрон полужесткая EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 146: Гарантийные Обязательства
на поломки, вызванные неправильной эксплуатацией машины или ее потребителей, установленные местными законодательными органами. использованием для других целей. Предоставление отметки о дате Информация о данном изделии находится на сайте www.accoeurope.com EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 147 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 148 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 149 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500...
Seite 150 14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721 Tel: (81)-03-5351-1801, Fax: (81)-03-5351-1831 serv@gbc-japan.co.jp, www.gbc-japan.co.jp ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom Ref: AutoUltimaPro/6521 EDNord - Istedgade 37A - 9000 Aalborg - telefon 9633 3500 Issue: 1 (05/09) www.accoeurope.com...