Werbung
POND PUMP
US
600 / 800 / 1000
IMPORTANT - READ BEFORE USE
INSTRUCTIONS
US
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
WARNING - To guard against injury or
death, basic safety precautions should
be observed, including the following:
READ AND FOLLOW
ALL SAFETY
INSTRUCTIONS
• Risk of electric shock-This pump is supplied
with a grounding conductor and grounding
type attachment plug. To reduce the risk of
electric shock, be certain that it is
connected only to a properly grounded,
grounding-type receptacle.
• All electrical work must be carried out by a
competent electrician.
• Check that the voltage label on the pump
body (M) (See Fig.1.) conforms with your
supply voltage.
• The pump MUST be wired into a ground
fault circuit interrupter (G.F.C.I.) maximum
30mA and a 3 AMP (maximum) fuse.
• Connection to the power supply should be
made
through
a
weatherproofed 3 pin plug or double pole
switched enclosure with minimum
(3mm) contact separation.
• It is essential that all connections are
securely made using the following code:
Black - Live
White - Common
Green - Ground
• Do not carry or pull the pump using the
supply cord.
• Disconnect electrical supply from pump
before contact with the pond water or
pump.
• Closely supervise children when near to
pond or pond equipment.
• Use pump only for ponds - do not use pump
in connection with swimming pools,
showers, etc.
• Use conduit approved by your electricity
authority to protect supply cord where
damage
from
gardening
children and animals may occur.
• Discard pump if pump body (M) shows
visual defects (e.g. cracks or swelling).
• The supply cord of this appliance cannot be
replaced; if the cord is damaged the
appliance should be discarded.
• Do not allow the pump to run dry.
• Do not operate the pump in freezing
conditions. Remove, disassemble and dry
pump if risk of pump being frozen.
• This pump is provided with a thermal cut-
out switch that temporarily switches off the
pump in case of overheating. The pump
may automatically restart when it has
cooled.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
FISH MATE
BOMBA DE ESTANQUE
E
IMPORTANTE - LEER ANTES DE UTILIZAR
INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES IMPORTANTE
AVISO - Para protegerse contra el peligro de
lesión o un accidente fatal, deberán
observarse las precauciones de seguridad
básicas, incluyendo las siguientes:
LEA Y SIGA TODAS LAS
INSTRUCCIONES DE
• Riesgo de sacudida eléctrica Esta bomba está
provista de un conductor de conexión a tierra y
de un enchufe de contacto del tipo de conexión
a tierra. Para reducir el riesgo de una sacudida
eléctrica, asegúrese de conectarla sólo a un
enchufe hembra conectado a tierra, del tipo
para la conexión a tierra.
• Todos los trabajos eléctricos deberá realizarlos
un electricista competente.
• Compruebe que la etiqueta de voltaje del
cuerpo de la bomba (M) (véase la Fig. 1)
coincide con su voltaje de suministro.
• La bomba DEBERÁ cablearse a un interruptor
de escape a tierra (G.F.C.I.) de 30mA máximo y
un fusible de 3AMP (máximo).
• La conexión al suministro eléctrico deberá
realizarse a través de un enchufe adecuado de
3 clavijas, seco y resistente a la intemperie, o de
suitable
dry,
una caja conmutada bipolar con una separación
de contacto de
1
/
"
8
• Es esencial que todas las conexiones se
realicen de forma segura utilizando el código
siguiente:
• No transporte o tire de la bomba mediante el
cable de suministro.
• Desconecte el suministro eléctrico a la bomba
antes de entrar en contacto con el agua del
estanque o la bomba.
• Mantenga estrechamente supervisados a los
niños cuando estén cerca del estanque o del
equipo del estanque.
• La bomba sólo deberá emplearse para
estanques; no utilice la bomba en conexión con
piscinas, duchas, etc.
• Utilice conductos aprobados por su compañía
eléctrica para proteger el cable contra posibles
daños producidos por el equipo de jardinería o
equipment,
las actividades de niños y animales.
• Deseche la bomba si observase defectos
visuales (por ejemplo, grietas o abultamiento)
en el cuerpo de la bomba (M).
• El cable de suministro de este aparato no puede
reemplazarse; si el cable estuviera dañado,
deberá desechar el aparato.
• No permita que la bomba funcione en seco.
• No ponga en funcionamiento la bomba en
condiciones de hielo.
seque si existe el riesgo de que ésta se
congele.
• Esta bomba está provista de un cortacircuito
térmico que apaga la bomba temporalmente en
caso de sobrecalentamiento. La bomba podría
reiniciarse automáticamente cuando se haya
enfriado.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
E
DE SEGURIDAD
SEGURIDAD
1
/
" (3mm) como mínimo.
8
Negro - Corriente
Blanco - Neutro
Verde - Tierra
Extraiga, desmonte y
®
POMPE DE BASSIN
F
IMPORTANT - VEUILLEZ LIRE AVANT INSTALLATION
MODE D'EMPLOI
F
IMPORTANTES:
CONSIGNES DE SECURITE
ATTENTION - Afin d'éviter tout danger de
blessure ou d'accident mortel, il est
recommandé de prendre les précautions
suivantes:
LIRE ET RESPECTER
TOUTES LES CONSIGNES DE
SECURITE
• Risque d'électrocution. Cette pompe est fournie
avec un conducteur de mise à la terre et une
prise de raccordement trois fils. Pour réduire
les risques d'électrocution, la brancher sur un
réceptacle de mise à la terre correctement
installé.
• Tous les travaux d'électricité doivent être
réalisés par un électricien compétent.
• Vérifier que le voltage indiqué sur l'étiquette de
la pompe (M) (voir schéma 1) correspond bien
au voltage de votre installation électrique.
• La pompe DOIT être branchée sur un
disjoncteur
différentiel
maximum et un fusible 3A (maximum).
• Branchement au secteur par fiche tripolaire,
étanche et sèche, ou boîtier à commutateur
bipolaire avec un intervalle de 3mm minimum
entre les contacts
• Cet appareil doit être relié à la terre et branché
correctement selon le code ci-après:
Noir - Positif
Blanc - Neutre
Vert - Terre
• Ne pas transporter ou tirer la pompe en vous
servant du câble.
• Débrancher la pompe du secteur avant tout
contact avec l'eau du bassin ou avec la pompe.
• Surveiller attentivement les enfants à proximité
du bassin ou du matériel de pompage.
• N'utiliser la pompe que dans un bassin - ne pas
l'utiliser dans une piscine, une douche, etc.
• Installer une gaine de type homologué pour
protéger le câble électrique et empêcher qu'il ne
soit endommagé par des outils de jardin, des
enfants ou des animaux.
• Se débarrasser de la pompe, en cas de défauts
visibles (fissures ou boursouflures) sur le câble
ou sur le corps de la pompe (M).
• Le câble d'alimentation de cet appareil ne peut
être remplacé. S'il est endommagé, la pompe
est inutilisable.
• Ne pas laisser la pompe fonctionner à sec.
• Ne pas faire fonctionner la pompe par temps
très froid. S'il y a risque de gel, la sortir du
bassin, la démonter et la sécher.
• Cette pompe est fournie avec un interrupteur
coupe-circuit thermique qui la déconnecte
temporairement en cas de surchauffe. Il se peut
qu'elle redémarre automatiquement une fois
qu'elle aura refroidi.
CONSERVER CES
INSTRUCTIONS
(G.F.C.I.)
30mA
Werbung
