Inhaltsverzeichnis - Sunrise Medical JAY Bedienungsanleitung

ENGLISH
GENERAL WARNINGS
INTRODUCTION
CUSHION ADJUSTABILITY
ADJUSTING THROUGH THE
ROHO®DRY FLOATATION® PAD INSERT
ADJUSTING THROUGH POSITIONING COMPONENTS
JAY BALANCE COMPONENTS
FITTING A PRESSURE DISTRIBUTING CUSHION
EASY MAINTENANCE & CLEANING
REASSEMBLING THE JAY BALANCE
CUSHION AFTER CLEANING
WHAT IS BOTTOMING OUT?
HOW TO CHECK FOR BOTTOMING OUT
JAY BALANCE CUSHION WARRANTY
ADDENDUM TO WARRANTY USE AND CARE GUIDE
DEUTSCH
ALLGEMEINE WARNUNGEN
EINFÜHRUNG
ANPASSBARKEIT DES KISSENS
ANPASSUNG DURCH DIE
ROHO®DRY FLOATATION® PAD-EINLAGE
ANPASSUNG DURCH POSITIONIERUNGSTEILE
AUFBAU DES JAY BALANCE KISSENS
ANBRINGEN EINES DRUCKVERTEILUNGSKISSENS
EINFACHE PFLEGE UND REINIGUNG
ZUSAMMENBAU DES JAY BALANCE
KISSEN NACH DER REINIGUNG
WAS IST DURCHSITZEN?
SO STELLEN SIE DURCHSITZEN FEST
GARANTIE FÜR JAY BALANCE KISSEN
NACHTRAG ZU GARANTIE, GEBRAUCHS- UND
PFLEGEANWEISUNG
NEDERLANDS
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN
INLEIDING
AANPASSINGSMOGELIJKHEDEN
AANPASSING DOOR MIDDEL VAN DE
ROHO®DRY FLOATATION® PAD INSTEEK.
AANPASSING VIA DE POSITIONERINGSONDERDELEN
ONDERDELEN JAY BALANCE KUSSEN
HET AANBRENGEN VAN EEN DRUKVERDELEND KUSSEN 14
GEMAKKELIJK ONDERHOUD EN REINIGING
IN ELKAAR ZETTEN JAY BALANCE KUSSEN
NA REINIGING
WAT IS 'BOTTOMING-OUT'?
HOE CONTROLEERT U OF ER SPRAKE IS VAN
'BOTTOMING-OUT'
GARANTIE JAY BALANCE KUSSEN
AANVULLING OP GARANTIEBEPALINGEN HANDLEIDING
GEBRUIK EN ONDERHOUD
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS GENERALES
INTRODUCCIÓN
AJUSTE DEL COJÍN
AJUSTE A TRAVÉS DE
LA BOLSA DE AIRE ROHO® DRY FLOATATION®
AJUSTE A TRAVÉS DE ACCESORIOS DE
POSICIONAMIENTO
COMPONENTES DEL JAY BALANCE
ADAPTACIÓN DE UN COJÍN DE DISTRIBUCIÓN
DE PRESIÓN
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA FÁCILES
COLOCACION DEL COJÍN JAY BALANCE
TRAS LA LIMPIEZA
¿A QUÉ NOS REFERIMOS CON "DESBORDE"?
¿CÓMO DETECTAR EL DESBORDE?
GARANTÍA DEL COJÍN JAY BALANCE
AÑADIDO A LA GUÍA DE CUIDADOS Y USO DE
LA GARANTÍA
JAY Balance Cushion 126042
FRANÇAIS
5 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
5 INTRODUCTION
5 AJUSTABILITÉ DU COUSSIN
5 AJUSTAGE VIA L'INSERT
5 ROHO®DRY FLOATATION®
5 AJUSTEMENT PAR LE BIAIS DES ÉLÉMENTS DE
6 POSITIONNEMENT
6 COMPOSANTS DU COUSSIN JAY BALANCE
6 MISE EN PLACE D'UN COUSSIN ANTI-ESCARRES
7 ENTRETIEN ET NETTOYAGE FACILES
7 RÉASSEMBLAGE DU COUSSIN JAY BALANCE
8 APRÈS NETTOYAGE
8 QU'EST-CE QUE LE TALLONEMENT ?
8 COMMENT VÉRIFIER LA PRÉSENCE DE TASSEMENT
8 COUSSIN JAY BALANCE - GARANTIE
SUPPLEMENT AU GUIDE D'UTILISATION ET
D'ENTRETIEN DE LA GARANTIE
9
9
PORTUGUÊS
9
ADVERTÊNCIAS GERAIS
9
INTRODUÇÃO
9
AJUSTAMENTO DA ALMOFADA
9
AJUSTAMENTO ATRAVÉS DO
10
REVESTIMENTO DA ALMOFADA ROHO®DRY
10
FLOATATION®
10
AJUSTAMENTO ATRAVÉS DOS COMPONENTES DE
11
POSICIONAMENTO
11
COMPONENTES DA JAY BALANCE
12
INSTALAR UMA ALMOFADA DE DISTRIBUIÇÃO DE
12
PRESSÃO
12
MANUTENÇÃO E LIMPEZA FÁCIL
MONTAGEM DA ALMOFADA JAY
12
BALANCE APÓS A LIMPEZA
O QUE É O ESVAZIAMENTO DO FUNDO?
COMO VERIFICAR SE HÁ AFUNDAMENTO
13
GARANTIA DA ALMOFADA JAY BALANCE
13
ADENDA À UTILIZAÇÃO DA GARANTIA E GUIA DE
13
CUIDADOS
13
13
13 ITALIANO
14
AVVERTENZE GENERALI
INTRODUZIONE
14
REGOLABILITÀ DEL CUSCINO
15
REGOLAZIONE TRAMITE L'INSERTO
15
DELL'IMBOTTITURA
16
ROHO®DRY FLOATATION®
REGOLAZIONE TRAMITE I COMPONENTI DI
16
POSIZIONAMENTO
16
COMPONENTI DI JAY BALANCE
COME POSIZIONARE UN CUSCINO PER LA
16
DISTRIBUZIONE DELLA PRESSIONE
MANUTENZIONE E PULIZIA
RIASSEMBLAGGIO DEL CUSCINO JAY BALANCE
DOPO LA PULIZIA
17
CHE COSA S'INTENDE CON AFFONDAMENTO
17
ECCESSIVO?
17
COME RICONOSCERE UN AFFONDAMENTO
17
ECCESSIVO
17
GARANZIA DEL CUSCINO JAY BALANCE
APPENDICE AL MANUALE DI MANUTENZIONE
17
ED ALLA GARANZIA
18
18
18
19
19
20
20
20
20
3
21
21
21
21
21
21
22
22
22
23
23
24
24
24
24
25
25
25
25
25
25
26
26
26
27
27
28
28
28
28
29
29
29
29
29
29
30
30
30
31
31
32
32
32
32
US = Rev. B, EU = Rev.1.0