CALOR AQUASPEED Gebrauchsanweisung Seite 2

1800117997 FVZC0.qxd:1800117997 FVZC0
Deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig lezen en bewaren.
AQUASPEED
Controlelampje Auto-Stop
(afhankelijk van model)
Comfortabele handgreep
Sprayknop
(afhankelijk van model)
Voor het bevochtigen
van het strijkgoed
Extra-stoomknop
Voor het verwijderen
van hardnekkige kreukels
Stoomknop
Voor het regelen van
de hoeveelheid stoom
Anti-kalkstaafje
Spray
Thermostaatknop
Strijkzool
Voor het kiezen van de
gewenste strijktemperatuur
Let op! Verwijder de eventuele etik etten van de strijkzool voordat u
het strijkijzer aanzet (afhank elijk van m odel).
Let op!
Als u voor het eerst stoomgaat gebruik en, raden wij u aan het strijkijzer even in
horizontale positie te laten werk en. Houd het hierbij niet boven uw strijk goed. Druk
op dezelfde wijze enk ele m alen op de extra-stoom knop.
De eerste k eren dat u uw strijkijzer gebruikt, kan er een beetje rooken een
onschadelijk e geur vrijk om en. Dit heeft geen invloed op het gebruikvan uw strijkijzer en
zal snel verdwijnen.
Welk water kunt u gebruik en ?
Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Het is echter
noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie toe te passen om eventuele
kalkresten in de stoomkamer te verwijderen. Bevat uw kraanwater een hoog
kalkgehalte (dit kunt u navragen op het gemeentehuis of bij uw waterleidingbedrijf),
dan kunt u het mengen met gedemineraliseerd of gedistilleerd water in de volgende
verhoudingen :
- 50% kraanwater / 50% gedemineraliseerd water.
Welk soort water m ag u niet gebruik en ?
Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen in het water
toe. De onderstaande soorten water bevatten organische afvalstoffen of mineralen
die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw
strijkijzer kunnen veroorzaken: puur gedemineraliseerd water, water uit
wasdrogers, geparfumeerd water, water dat verzacht is, water uit koelkasten,
accuwater, water uit airconditioners, puur gedistilleerd water en regenwater.
3- ONDERHOUD V AN UW STRIJKIJZER
LET OP ! Haal eerst de stekk er uit het stopcontact en laat uw strijkijzer afk oelen
voordat u het schoonm aakt.
Gebruik nooit ontkalkingsm iddelen of azijn in uw stoom strijkijzer.
Deze m iddelen kunnen het strijkijzer beschadigen.
• SCHOONMAKEN V AN HET ANTI-KALKST AAFJE
(eenm aal per m aand) :
- Haal de stekker uit het stopcontact en leeg het waterreservoir.
- Verwijder het anti-kalkstaafje door het voorzichtig omhoog
te trekken met behulp van de greepjes aan beide kanten
(M).
RAAK HET PUNTJE V AN HET ANTI-KALKST AAFJE
NIET AAN.
- Laat het anti-kalkstaafje gedurende 4 uur in een glas met
schoonmaakazijn of puur citroensap weken (N).
- Spoel het staafje af onder de kraan.
- Plaats het staafje terug in het strijkijzer en druk het goed aan.
N
ZONDER HET ANTI-KALKST AAFJE FUNCTIONEERT HET STRIJKIJZER
NIET .
5- PROBLEMEN MET UW STRIJKIJZER
Problem en
• Er k om t water uit de gaatjes in de strijkzool.
• Er k om t bruine vloeistof uit de strijkzool die
vlekk en veroorzaakt op het strijkgoed.
• De strijkzool is vuil of bruin en kan vlekk en
veroorzak en op het strijkgoed.
• Er k om t geen of weinig stoomuit het
strijkijzer.
• De strijkzool vertoont krassen of is beschadigd.
• Er k om t water uit de dop van het reservoir.
• Er k om t stoomuit het strijkijzer aan het
einde van het vullen van het reservoir.
Indienude oorzaakvanhetprobleemnietzelf heeftk unnen vinden, k unt ualtijd contactopnem enm etde consum entenservice vanGroupe SEBNederland B Vof Groupe SEBB elgiumSA(zie servicelijst).
3-P FLEGE IHRES B ÜGELA UT OM A TEN
ACHTUNG ! V or demReinigen des Bügelautom aten den Netzsteck er
ziehen, und das Gerät abkühlen lassen.
• REINIGEN DES ANTI-KALK-ST ABS
(einm al m onatlich) :
- Den Netzstecker des Bügelautomaten ziehen, und den
Wassertank leeren.
- Zum Herausnehmen des Anti-Kalk-Stabs diesen an den
beiden seitlichen Griffen nach oben herausziehen (M).
DAS ENDE DES ST ABS NICHT BERÜHREN.
- Den Stab ca. 4 Stunden in ein mit Essig oder reinem
Zitronensaft gefülltes Glas legen (N).
- Den Stab mit Leitungswasser abspülen
- und wieder einsetzen.
N
DER BÜGELAUT OMA T FUNKTIONIERT NUR MIT
DEM ANTI-KALK-ST AB.
5- EIN PROBLEM MIT IHREM BÜGELAUTOMATEN
Problem e
• Aus den Öffnungen in der Sohle tritt Wasser
aus.
• Aus den Öffnungen der Sohle fließt eine
braune Flüssigk eit, die Fleck en auf der
Wäsche hinterlässt.
• Die Sohle des B ügelautom aten ist verschm utzt
oder braun und kann Fleck en auf der
Wäsche hinterlassen.
• Es tritt k ein oder nur wenig Dam pf aus.
• Die Sohle ist verkratzt oder beschädigt.
• Durch die Einfüllöffnung des Wassertanks
fließt Wasser ab
• Der Bügelautom at gibt beimFüllen des
Wassertanks Dam pf ab.
14/10/09 17:22 Page 2
1- STRIJKEN MET ST OOM
Het vullen van het reservoir
Elektriciteitssnoer
Controlelampje - Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het reservoir vult.
thermostaat
- Belangrijk! Zet de stoomregelaar op DROOG / NIET STOMEN (A). Indien u dit
Gaat uit wanneer de
vergeet kan het water uit het nog koude strijkijzer lopen.
gewenste temperatuur
- Neem het strijkijzer in één hand en houd het schuin, met de punt van de
is bereikt
strijkzool naar beneden gericht.
Geïntegreerd
- Voor het openen van de dop van het reservoir draait u deze tegen de klok in
anti-kalksysteem
(totdat het pijltje op de dop tegenover het symbool "slot open" staat (B)). De
(afhankelijk van
dop komt dan automatisch omhoog.
model)
- Vul het reservoir tot het streepje "MAX" (C).
- Sluit de dop van het reservoir weer (zorg dat het pijltje op de dop tegenover
het symbool "gesloten slot" staat (B)).
Voor een optimaal lange levensduur van uw strijkijzer, raden wij u aan een
Vulopening
stoomdoorlatende strijkplank te gebruiken.
van het
reservoir
Het instellen van de tem peratuur
- Stel de temperatuur van de thermostaat (D) in zoals aangegeven in onderstaande
tabel.
- Het controlelampje gaat branden. Het lampje gaat uit zodra de strijkzool de
gewenste temperatuur heeft bereikt (E).
Het regelen van de stoom
- Om waterdruppels op uw strijkgoed te voorkomen:
• Zet u voor het strijken van zijden of synthetische stoffen de stoom uit.
• Zet u voor het strijken van wol de stoomregelaar op de minimale stoomstand.
Welk e tem peratuur en welk e stoom stand ?
Belangrijk ! Controleer altijd eerst het strijkvoorschrift in uw kleding.
WEEFSELS
LINNEN
KA T OEN
WOL
ZIJDE
SYNTHETISCH
Polyester, Acetaat, Acryl,
Polyamide
Ons advies :
Weefsels en strijktem peratuur :
• Uw strijkijzer wordt snel warm : begin daaromm et strijkgoed dat op een lage
tem peratuur gestrek en dient te worden en strijk vervolgens het strijkgoed
dat een hogere tem peratuur verdraagt.
• Indien u de tem peratuur lager zet, wacht dan tot het lam pje opnieuw gaat
branden voordat u verder gaat m et strijk en.
• Indien u strijkgoed van gem engde vezels strijkt: stel dan de
strijktem peratuur in op de m eest kwetsbare vezelsoort.
3- ONDERHOUD V AN UW STRIJKIJZER
(vervolg)
• T OEP ASSEN V AN DE ZELFREINIGINGSFUNCTIE :
P as, omvoortijdige slijtage van uw strijkijzer te voork om en, de
zelfreinigingsfunctie m instens eenm aal per m aand toe.
- Laat uw strijkijzer met vol reservoir warm worden terwijl het op de achterkant
staat (thermostaat op de maximale stand).
- Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het controlelampje uitgaat en houd
het strijkijzer boven de gootsteen.
- Verwijder het anti-kalkstaafje.
- Schud het strijkijzer voorzichtig heen en weer boven de gootsteen totdat een deel
van het water uit het reservoir (met de vuildeeltjes) via de strijkzool is afgevoerd.
- Na deze handeling het anti-kalkstaafje weer op zijn plaats zetten.
M
- Steek vervolgens nogmaals gedurende 2 minuten de stekker in het stopcontact om
de strijkzool te laten drogen.
- Haal de stekker uit het stopcontact en droog de strijkzool (als deze voldoende is
afgekoeld) af met een zachte doek.
Ons advies:
De zelfreinigingsfunctie voork om t voortijdige kalkvorm ing in uw strijkijzer.
• SCHOONMAKEN V AN DE STRIJKZOOL :
- Maak de strijkzool, wanneer deze nog lauw is, schoon met een vochtig niet-
metalen schuursponsje. Gebruik nooit schoonmaak- of kalkverwijderende
middelen voor het reinigen van de strijkzool.
- Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool van uw strijkijzer. Dit kan de goede
werking van het strijkijzer aantasten.
Mogelijk e oorzak en
• Bij de ingestelde temperatuur kan geen stoom gebruikt
worden.
• U wilt stoom gebruiken, maar het strijkijzer is nog niet
warm genoeg.
• U gebruikt de extra-stoomknop te vaak.
• De hoeveelheid stoom is te hoog.
• U hebt het strijkijzer plat opgeborgen zonder het te legen
en de stoomregelaar op DROOG / NIET STOMEN te zetten.
• U gebruikt chemische kalkoplossende middelen.
• U gebruikt puur gedemineraliseerd water.
• Er zitten stofvezels in de gaatjes van de strijkzool die
verbranden.
• U strijkt bij een te hoge temperatuur.
• Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld of u gebruikt
stijfsel.
• Het reservoir is leeg.
• Het anti-kalkstaafje is vuil.
• Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer.
• U hebt uw strijkijzer te lang zonder stoom gebruikt.
• U hebt uw strijkijzer op een metalen strijkijzersteun gezet.
• U heeft de dop van het reservoir niet goed afgesloten.
• De cursor van de stoomknop staat niet op de stand
DROOG / NIET STOMEN.
3- PFLEGE IHRES BÜGELAUT OMA TEN (Fortsetzung)
• DURCHFÜHREN DER SELBSTREINIGUNG :
Führen Sie zur V erlängerung der Lebensdauer Ihres Bügelautom aten einm al im
Monat eine Selbstreinigung durch
- Den Bügelautomat mit vollem Wassertank auf das Heck und den
Temperaturregler auf MAX stellen.
- Sobald die Temperaturkontrollleuchte ausgeht, den Netzstecker ziehen, und den
Bügelautomaten waagerecht über ein Spülbecken halten.
- Den Anti-Kalk-Stab herausnehmen.
- Den Bügelautomaten leicht waagerecht über einem Spülbecken schütteln bis ein
Teil des Wassers aus dem Wassertank (mit den Schmutzpartikeln) durch die
Öffnungen in der Sohle abgeflossen ist.
M
- Zum Ende des Vorgangs den Anti-Kalk-Stab wieder einsetzen.
- Den Bügelautomaten wieder an das Stromnetz anschließen und 2 Minuten auf
das
- Den Netzstecker des Bügelautomaten erneut ziehen, und die lauwarme Sohle mit
einem weichen Tuch abwischen.
Hinweis : Durch die Selbstreinigung verkalkt ihr Bügelautom at wesentlich
langsam er.
• REINIGEN DER BÜGELSOHLE :
- Die noch lauwarme Sohle mit einem feuchten Schwamm abwischen (keine
metallischen Gegenstände verwenden).
Mögliche Ursachen
• Die gewählte Temperatur ist zu niedrig zur Dampfproduktion.
• Sie verwenden Dampf bevor der Bügelautomat heiß genug ist.
• Sie verwenden die Dampfstoßtaste zu oft.
• Die Dampfleistung ist zu hoch eingestellt.
• Sie haben den Bügelautomaten liegend aufbewahrt, ohne ihn
zu leeren und ohne den Dampfregler auf TROCKEN zu stellen.
• Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel.
• Sie verwenden reines entmineralisiertes Wasser.
• In den Öffnungen der Sohle haben sich Wäschefasern
angesammelt und verbrennen.
• Sie bügeln mit zu hoher Temperatur.
• Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend gespült oder Sie
verwenden Sprühstärke.
• Der Wassertank ist leer.
• Der Anti-Kalk-Stab ist schmutzig.
• Ihr Bügelautomat ist verkalkt.
• Ihr Bügelautomat wurde zu lange zum Trockenbügeln verwendet.
• Sie haben Ihren Bügelautomaten mit der Sohle auf eine
metallische Unterlage gestellt.
• Der Deckel des Wassertanks ist nicht richtig verriegelt.
• Der Dampfregler steht nicht auf der Position TROCKEN.
Sollten andere P roblem e auftreten, wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle.
A B
E
D
ST AND V AN DE STAND VAN DE
THERMOST AA TKNOP STOOMREGELAAR
MAX
= GEKLEURDE STOOMZONE
Oplossingen
• Zet de thermostaatknop in de gekleurde stoomzone (van
tot MAX).
• Wacht tot het lampje van de thermostaat uitgaat.
• Wacht een paar seconden voordat u weer op de knop drukt.
• Zet de stoomregelaar op een lagere stoomstand.
• Zie de paragraaf "Het opbergen van uw strijkijzer".
• Voeg geen kalkoplossende middelen toe.
• Pas de zelfreinigingsfunctie toe en gebruik kraanwater.
• Pas de zelfreinigingsfunctie toe. Maak de strijkzool schoon
met een niet-metalen schuursponsje.
Maak de gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m.b.v. de
stofzuiger.
• Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze.
Regel de thermostaat m.b.v. het temperatuurschema.
• Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze.
Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te strijken wasgoed.
• Vul het reservoir met kraanwater.
• Maak het anti-kalkstaafje schoon.
• Maak het anti-kalkstaafje schoon en pas de zelfreinigingsfunctie toe.
• Pas de zelfreinigingsfunctie toe.
• Zet het strijkijzer altijd op de achterkant.
• Controleer of de dop goed afgesloten is en zich in de stand
van het "gesloten slot" bevindt.
• Controleer of de stoomknop op de stand DROOG / NIET
STOMEN staat.
Heck stellen bis die Sohle trocken ist.
Lösungen
• Stellen Sie den Temperaturregler in den farbigen Bereich
(von bis MAX)
• Warten Sie, bis die Kontrollleuchte erlischt.
• Lassen Sie zwischen jeder Betätigung einige Sekunden
verstreichen.
• Verringern Sie die Dampfleistung.
• Siehe Kapitel "Aufbewahrung des Bügelautomaten".
• Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den Wassertank.
• Führen Sie die Selbstreinigung durch und verwenden Sie
Leitungswasser.
• Führen Sie die Selbstreinigung durch.
Reinigen Sie die Sohle mit einem nicht metallischen
Schwamm. Reinigen Sie die Öffnungen der Sohle von
Zeit zu Zeit mit einem Staubsauger.
• Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben beschrieben.
Beachten Sie die Tabelle mit den Bügeltemperaturen.
• Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben beschrieben.
Sprühen Sie die Stärke stets auf die Rückseite des zu
bügeln den Stoffs.
• Füllen Sie den Wassertank.
• Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab.
• Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab und führen Sie eine
Selbstreinigung durch.
• Führen Sie eine Selbstreinigung durch.
• Stellen Sie den Bügelautomaten immer auf das Heck.
• Versichern Sie sich, dass sich der Deckel des
Wassertanks in der „Verriegelt"-Stellung befindet.
• Stellen Sie den Dampfregler auf die Position TROCKEN.
Het bevochtigen van het strijkgoed
- Bij droog strijken of bij het strijken met stoom, kunt u
meerdere malen op de sprayknop (F) drukken om het
strijkgoed te bevochtigen en zo hardnekkige kreukels te
verwijderen.
F
- Controleer eerst of er voldoende water in het reservoir
zit.
M eer stoom
- Druk af en toe op de extra-stoomknop (G).
C
- Wacht enkele seconden voordat u opnieuw op deze knop drukt.
- Gebruik de extra-stoomknop niet op zijden en synthetische stoffen.
V erticaal gladstom en
- Hang het kledingstuk op een hangertje en trek de stof strak. De stoom is zeer heet,
u dient dan ook nooit een kledingstuk glad te stomen op een persoon, maar altijd
op een hangertje.
- Zet de thermostaatknop op MAX (H).
- Druk meerdere malen op de extra-stoomknop ( ) (I) en beweeg uw strijkijzer hierbij
van boven naar beneden (J).
- Houd het strijkijzer hierbij op enkele centimeters afstand van het kledingstuk om het
verbranden van kwetsbare stoffen te voorkomen.
H
Geïntegreerd anti-kalksysteem (afhank elijk van m odel)
- Uw strijkijzer is voorzien van een geïntegreerd anti-kalksysteem (K).
- Met dit systeem kan:
• een beter strijkresultaat worden bereikt door een
constante hoeveelheid stoom tijdens het strijken.
• uw strijkijzer lange tijd uitstekend functioneren.
Auto-Stop-beveiliging (afhank elijk van m odel)
- B lijft het strijkijzer langer dan 8 m inuten op de achterkant staan of
langer dan 30 seconden op de zool, dan onderbreekt het
elektronische beveiligingssysteem de stroomtoevoer en gaat het
Auto-Stop-lam pje knipperen.
- Om uw strijkijzer opnieuw in gebruik te nemen, beweegt u het
licht heen en weer, tot het lampje niet meer knippert.
NB : Wanneer de Auto-Stop-beveiliging werkt, is het norm aal dat
het controlelam pje van de therm ostaat niet brandt.
Druppelstop-functie (afhank elijk van m odel)
- De watertoevoer wordt automatisch onderbroken om te voorkomen dat de
strijkzool gaat lekken wanneer de temperatuur van het strijkijzer niet warm genoeg
is om stoom te produceren.
Wacht bij het eerste gebruik 2 minuten voordat er stoom komt.
2- STRIJKEN ZONDER ST OOM
- Stel de temperatuur in aan de hand van de te strijken stof.
- Zet de stoomregelaar op DROOG / NIET STOMEN (zie afbeelding A).
- U kunt gaan strijken als het controlelampje uitgaat.
4- HET OPBERGEN V AN UW STRIJKIJZER
- Haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot de strijkzool is afgekoeld.
- Leeg direct het waterreservoir en controleer of de stoomregelaar op DROOG /
NIET STOMEN staat. Er kan een beetje water in het reservoir achterblijven.
- Rol het snoer rond de achterkant van het strijkijzer.
- Zet het strijkijzer op zijn achterkant.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
• De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen
(elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu).
• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere
personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een
veilige wijze te gebruiken of indien zij geen ervaring hiermee of kennis hiervan hebben, tenzij zij door
tussenkomst van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of van tevoren
instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat.
Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.
• Let op! De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer (220-240
V). Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen.
• Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact. Gebruikt u een verlengsnoer, dan
dient dit tweepolig (10A) en geaard te zijn.
• Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkend
reparateur om gevaar te voorkomen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken.
• Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan, dient u het apparaat altijd te laten
controleren door een erkend reparateur (zie servicelijst). Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is, kan
er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging. Het strijkijzer mag
tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren.
Demonteer het apparaat nooit zelf, laat het altijd nakijken door een erkend reparateur, om elk risico uit te
sluiten.
• Dompel uw strijkijzer nooit onder in water!
• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Haal de stekker altijd uit het
stopcontact voordat u het reservoir vult, leegt of spoelt, voordat u het strijkijzer reinigt en na elk gebruik.
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het elektriciteitsnet is aangesloten en zolang het
niet ca. 1 uur afgekoeld is.
• De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden ; raak deze nooit aan en laat het strijkijzer afkoelen
voordat u het opbergt. Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan veroorzaken, vooral wanneer u
op een hoek van uw strijkplank strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.
• Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond; wanneer u het strijkijzer op
hetstrijkijzerplateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is.
• Gebruik een stoomdoorlatende strijkplank. Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool van uw strijkijzer.
• Dit product is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij
de instructies niet in acht genomen worden, kan de fabrikant geen aansprakelijkheid erkennen en is de garantie
niet meer geldig.
WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU !
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
SERVICE APRÈS-VENTE / CONSUMENTENSERVICE
FRANCE
Des Centres-Service Agréés par Calor assurent notre service après-vente. Ils sont à votre disposition
pour toute intervention sur nos produits sous garantie et hors garantie, la vente de nos accessoires
et pièces détachées. Pour connaître la liste de ces Centres- Service ou pour tout autre
renseignement, vous pouvez nous contacter :
Service Consom m ateurs : CALOR S.A.S
BP 15
69131 ECULLY Cedex
Tel. 09 74 50 81 68
Internet : www. calor. fr
Si vous ne pouvez pas acquérir les accessoires dont vous avez besoin dans votre point de vente
habituel, vous pouvez, depuis la France, passer commande par minitel.
BELGIQUE /BELGIË
Des Centres-Service Agréés par CALOR assurent notre service après-vente. Ils sont à votre
disposition pour toute intervention sur nos produits sous garantie et hors garantie, la vente de nos
accessoires et pièces détachées. Pour connaître la liste de ces Centres- Service ou pour tout autre
renseignement, vous pouvez nous contacter :
CALOR beschikt, naast onze eigen consumentenservice (zie onderstaand adres), over regionale
erkende service-centra die u een goede service garanderen. Zij staan tot uw beschikking voor elke
vorm van service, zowel binnen als buiten de garantieperiode van het apparaat.Tevens kunt u bij deze
service-centra terecht voor accessoires en onderdelen van onze producten. Om de lijst met service-
adressen te ontvangen of voor elke andere informatie, kunt u rechtstreeks contact met ons opnemen :
Für unseren Kundendienst sind die von CALOR zugelassenen Servicezentren zuständig. Sie
übernehmen Reparaturen aller Art an unseren Produkten, die unter Garantie stehen sowie an
solchen, deren Garantie abgelaufen ist und vertreiben unsere Zubehör- und Ersatzteile. Die Liste
dieser Servicezentren sowie sonstige Auskünfte erhalten Sie beim:
Service Consom m ateurs /Consum entenservice / Verbraucherdienst :
BELGIË
GROUPE SEB BELGIUM
Avenue de l'Espérance
6220 Fleurus
Tel: 070 / 233 159.
Fax: 071 / 82.52.82
4-A UFB EW AHRUNG DES B ÜGELA UT OM A TEN
- Den Netzstecker ziehen und warten, bis die Sohle abgekühlt ist.
- Den Wassertank leeren und den Dampfregler auf TROCKEN stellen.
Es ist nicht schlimm, wenn ein bisschen Wasser im Wassertank zurückbleibt.
- Das Netzkabel um den Ring an der Heckseite des Bügelautomaten wickeln.
- Den Bügelautomaten zum Aufbewahren auf das Heck stellen.
FÜR IHRE SICHERHEIT
Lesen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese griffbereit auf.
• Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen (elektro-
magnetische Verträglichkeit, Niederspannung, Umweltverträglichkeit).
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät
besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Achtung ! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten (220 - 240 V)
entsprechen. Der Bügelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. Falls Sie
ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es über einen bipolaren 10A-Stecker mit
Erdleiter verfügt. Es muss so liegen, dass sich keine Stolperfalle bildet. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu
irreparablen Schäden am Bügelautomaten führen und setzt die Garantie außer Kraft.
• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen Sie es aus Sicherheitsgründen sofort von einer zugelassenen
Kundendienststelle ersetzen.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Schäden davongetragen hat,
ausläuft oder Betriebsstörungen aufweist.
• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch den
Kundendienst erfolgen.
• Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu
einem zugelassenen Servicezentrum.
• Den Bügelautomaten, die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen!
• Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät vor dem Auffüllen und
Entleeren des Wasserbehälters, der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus. .( Stecker aus der Steckdose
ziehen).
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange es nicht
abgekühlt ist (etwa eine Stunde).
• Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und nicht über scharfe Kanten
ziehen oder legen. Zuleitung nicht runter hängen lassen.
• Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr heiß werden : Die Sohle nie berühren und den Bügelautomaten
immer abkühlen lassen bevor Sie ihn wegräumen.
• Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn Sie auf einer Ecke des
Bügelbretts bügeln.
• Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere . Bügeln Sie keine am Körper befindliche Kleidung.
• Verwenden Sie Ihr Bügeleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfläche.
• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in geschlossenen Räumen konzipiert.
• Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmt der Hersteller
keine Haftung und die Garantie erlischt.
DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER
UMWEL T !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde ab.
G
I J
K
L
NEDERLAND
GROUPE SEB NEDERLAND BV
E-mail : cons.serv@nl.groupeseb.com
Internet : www.tefal.nl
Zie voor adres servicelijst