Werbung
DK
PR4511 - Kommunikationsinterface til ændring af
PR4511 - Communications interface for modification of
drifts parametre.
operational parameters.
Klikkes på fronten af 4000 / 9000 modulet.
Click 4511 onto the front of the 4000 / 9000 device.
Eletriske specifikationer
Electrical specifications
Specifikationsområde .......................... -20°C til +60°C
Temperature range ............................... -20°C to +60°C
Lagringstemperatur ............................. -25°C til +85°C
Storage ...................................................... -25°C to +85°C
Forsyningsspænding ........................... 10...20 V fra
Supply voltage ....................................... 10...20 V supplied from
4000 / 9000 værtsmodul
Max. forbrug ............................................ 150 mW
Power consumption ............................. 150 mW
Relativ luftfugtighed........................... < 95% RH (ikke kond.)
Relative humidity.................................. < 95% RH (non-cond.)
Kapslingsklasse ..................................... IP20 efter montage
Protection degree ................................. IP20 when installed
Forstærket isolation mellem ............ Modbus linje og
Reinforced isolation between .......... Modbus line and
4000 / 9000 moduler
Isolationsspænding, test / drift ...... 2,5 kVAC / 250 VAC
Isolation voltage, test / operation . 2.5 kVAC / 250 VAC
Mål, 4511 (H x B x D).......................... 73,2 x 23,3 x 26,5 mm
Dimensions, 4511 (HxWxD) ............. 73.2 x 23.3 x 26.5 mm
Mål, med 4000 / 9000 modul
Dimensions,
(H x B x D)................................................ 109 x 23,5 x 131 mm
with 4000/9000 (HxWxD)................ 109 x 23.5 x 131 mm
Opdateringsfrekvens /
Update rate / response time ............ > 50 Hz / < 20 ms
reaktionstid ............................................. > 50 Hz / < 20 ms
Signal type .............................................. RS-485 half duplex
Signaltype ................................................ RS-485 half duplex
Serial protocol......................................... Modbus RTU
Seriel protokol ........................................ Modbus RTU
Modbus mode ......................................... RTU - slave
Modbus mode ......................................... RTU - slave
Devices on an RS485 line ................. Up to 32 (w/o a repeater)
Antal moduler på en RS485 linje ... Op til 32 (uden repeater)
Digital addressing ................................. 1...247
Digital adressering ............................... 1...247
Parity ......................................................... Even, Odd, None
Paritet ........................................................ Even, Odd, None
Stop bit(s) ................................................. 1 or 2
Stop bit(s) ................................................. 1 eller 2
Response delay ..................................... 0...1000 ms
Reaktionsforsinkelse ........................... 0...1000 ms
Automatic baud rate detection ....... Yes - as an option
Automatisk baud rate detektering Ja, som option
Data rates, baud .................................... 2400, 4800, 9600, 19200,
Data rates, baud .................................... 2400, 4800, 9600, 19200,
38400, 57600, 115200
Default settings
Default-indstillinger
Baud ........................................................... 19200 bps
Baud ........................................................... 19200 bps
Parity mode ............................................. Even
Paritetsmode .......................................... Even
Stop bit ...................................................... 1
Stop bit ...................................................... 1
Address ..................................................... 247
Adresse ..................................................... 247
Reponse delay........................................ 0 ms
Reaktionsforsinkelse ........................... 0 ms
Approvals
Godkendelser
DNV, Ships & Offshore .......................... Stand. f. Certific. No. 2.4
DNV, Ships & Offshore .......................... Stand. f. Certific. No. 2.4
UL, Standard for Safety ...................... UL 61010-1
UL, Standard for Safety ...................... UL 61010-1
ATEX 2014/34/EU ................................ KEMA 13ATEX0098 X
ATEX 2014/34/EU ................................ KEMA 13ATEX0098 X
IECEx .......................................................... IECEx DEK 13.0026X
IECEx .......................................................... IECEx DEK 13.0026X
cFMus......................................................... 0003049132
cFMus......................................................... 0003049132
Observed authority requirements:
Overholdte myndighedskrav:
EMC ............................................................. 2014/30/EU
EMC ............................................................. 2014/30/EU
LVD .............................................................. 2014/35/EU
LVD .............................................................. 2014/35/EU
RoHS........................................................... 2011/65/EU
RoHS........................................................... 2011/65/EU
IECEx, ATEX installation in Zone 2
IECEx, ATEX installation i Zone 2
IECEx DEK 13.0026 X ............. Ex nA IIC T5 Gc
IECEx DEK 13.0026 X ............. Ex nA IIC T5 Gc
DEKRA 13ATEX0098 X .......... II 3 G Ex nA IIC T5 Gc
DEKRA 13ATEX0098 X .......... II 3 G Ex nA IIC T5 Gc
For safe Ex installation the following must be observed.
For sikker Ex installation skal følgende overholdes:
The device must be installed by qualified personnel who
Modulet må kun installeres af kvalificerede personer,
are familiar with the national and international laws,
som er bekendt med national og international lovgiv-
directives and standards that apply to this area.
ning, direktiver og standarder i det land, hvor modulet
Year of manufacture can be taken from the first two
skal installeres.
digits in the serial number.
Produktionsår fremgår af de to første cifre i serienum-
The devices must be installed in a suitable enclosure
meret.
providing a degree of protection of at least IP54
Modulet skal installeres i et dertil egnet kabinet, som
according to EN60529, taking into account the
yder en IP-beskyttelse på mindst IP54 iht. EN60529, og
environmental conditions under which the equipment
som tager hensyn til de omgivelsesforhold, hvorunder
will be used.
modulet anvendes.
To prevent ignition of the explosive atmospheres do not
For at forhindre antændelse af eksplosive atmosfærer
separate connectors when energized and an explosive
skal forsyningen afbrydes, før vedligeholdelse/repara-
gas mixture is present.
tion påbe gyndes. Monter/demonter ikke stik, når for-
To avoid the risk of explosion due to electrostatic
syning er tilsluttet og der forefindes en eksplosionsfar-
charging of the enclosure, do not handle the units
lig gasblanding.
unless the area is known to be safe, or appropriate
For at forhindre risikoen for eksplosion pga. elek-
safety measures are taken to avoid electrostatic
trostatisk opladning af kabinettet må modulerne kun
discharge.
håndteres, når området er sikkert, eller når der er taget
passende forholdsregler mod elektrostatiske udlad-
ninger.
DK
Kina RoHS
UK
China RoHS
FR
RoHS chinois
Hazardous Substances
Hexavalent
Part Name
Lead
Mercury
Cadmium
Chromium
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr (VI))
Printed
X
O
O
O
circuit board
This table is prepared in accordance with the provisions of SJ/T 11364
O: Indicates that said hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is
below the limit requirement of GB/T 26572.
X: Indicates that said hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used
for this part is above the limit requirement of GB/T 26572.
The product's Environmentally Friendly Use Period (EFUP) is 50 years
UK
PR4511 - Interface de communication pour la
modification des paramètres de fonctionnement.
Cliquer le 4511 sur la face avant du 4000 / 9000
module.
Spécifications électriques
Plage de température ......................... -20° à +60°C
Température de stockage .................. -25°C à +85°C
host 4000 / 9000 device
Tension d'alimentation ....................... 10...20 V fourni par un
Consommation. ...................................... 150 mW
Humidité relative .................................. < 95% HR (sans cond.)
Degré de protection ............................. IP20 (après installation)
4000/9000 devices
Isolation renforcé entre ...................... Ligne Modbus et les
Tension d'isolation, test/opération . 2,5 kVca / 250 Vca
Dimensions, 4511 (HxLxP) ................. 73,2 x 23,3 x 26,5 mm
Dimensions, avec un module
4000 / 9000 (HxLxP) ........................... 109 x 23,5 x 131 mm
Vitesse de mise à jour /
temps de réponse ................................. > 50 Hz / < 20 ms
Type de signal ........................................ RS-485 half duplex
Protocole sériel ...................................... Modbus RTU
Mode Modbus ......................................... RTU - esclave
Modules sur un ligne RS485 ............ Jusqu'à 32
Adressage numérique ......................... 1...247
Parité ......................................................... Paire, impaire, aucune
Bit(s) de stop .......................................... 1 ou 2
38400, 57600, 115200
Délai de réponse .................................. 0...1000 ms
Détection automatique de la
vitesse de transmission ..................... Oui, en option
Vitesse de données, baud ................. 2400, 4800, 9600, 19200,
Paramétrage de défaut
Baud ........................................................... 19200 bps
Mode de parité ....................................... Paire
Bit de stop ............................................... 1
Adresse ..................................................... 247
Délai de réponse .................................. 0 ms
Approbations
DNV, Ships & Offshore .......................... Stand. f. Certific. No. 2.4
UL, Standard for Safety ...................... UL 61010-1
ATEX 2014/34/EU ................................ KEMA 13ATEX0098 X
IECEx .......................................................... IECEx DEK 13.0026X
cFMus......................................................... 0003049132
Compatibilité avec les normes :
EMC ............................................................. 2014/30/EU
LVD .............................................................. 2014/35/EU
RoHS........................................................... 2011/65/EU
Installation IECEx, ATEX en Zone 2
IECEx DEK 13.0026 X ............. Ex nA IIC T5 Gc
DEKRA 13ATEX0098 X .......... II 3 G Ex nA IIC T5 Gc
Pour une installation Ex sûre vous devez observer ce qui
suit. Le module sera seulement installé par un personnel
qualifié qui est informé des lois, des directives et des
normes nationales et internationales qui s'appliquent à
ce secteur.
L'année de la fabrication est indiquée dans les deux
premiers chiffres dans le numéro de série.
Les dispositifs devront être installés dans une enceinte
appropriée offrant un degré de protection d'au moins
IP54 selon EN60529, prenant en compte les conditions
environnementales dans lesquelles l'équipement sera
utilisé.
Pour éviter l'inflammation d'atmosphères explosibles,
déconnecter
l'alimentation
d'entretien. Ne montez pas ou n'enlevez pas les
connecteurs quand le module est sous tension et un
mélange de gaz est présent.
Pour s'affranchir du risque d'explosion lié à la charge
électrostatique du boîtier, ne pas manipuler l'appareil
sauf si la zone est réputée être sûre, ou si des mesures
de sécurité appropriées sont prises pour éviter les
décharges électrostatiques.
Dokumentation, godkendelser og yderligere information findes på internettet på
DE
China-RoHS
DK
www.prelectronics.dk
Documentation, permits and other information can be found on the internet at
UK
Polybrominated
Polybrominated
www.prelectronics.com
biphenyls
diphenyl ethers
(PBB)
(PBDE)
La documentation et toute autre information peuvent être trouvées sur l'Internet sur notre site:
FR
www.prelectronics.fr
O
O
Dokumentationen, Zulassungen und andere Informationen können auf unserer Internet-Seite unter
DE
www.prelectronics.de gefunden und abgerufen werden.
50
FR
DE
PR4511 - Kommunikationsschnittstelle zur Änderung
der operativen Parameter. Stecke das 4511 auf die
Front des 4000 / 9000 Gerätes.
Elektrische Daten
Umgebungstemperatur ...................... -20°C bis +60°C
Lagertemperatur ................................... -25°C bis +85°C
Versorgungsspannung ........................ 10...20 V von 4000 /
9000 Wirtsgerät zugeführt
module hôte 4000 / 9000
Verbrauch ................................................. 150 mW
Relative Luftfeuchtigkeit .................. < 95% RH (nicht kond.)
Schutzart .................................................. IP20 (nach Montage)
Erhöhte Isolation zwischen .............. Modbus-Linie und 4000 /
9000 Geräte
modules 4000 / 9000
Isolationsspannung, Test/Betrieb .. 2,5 kVAC / 250 VAC
Abmessungen, 4511 (HxBxT) ......... 73,2 x 23,3 x 26,5 mm
Abmessungen, mit 4000 / 9000
(HxBxT) ..................................................... 109 x 23,5 x 131 mm
Aktualisierungsrate /
Ansprechzeit ........................................... > 50 Hz / < 20 ms
Signaltyp .................................................. RS-485 Halb-Duplex
Serielle Protokoll ................................... Modbus RTU
Modbus-Modus ....................................... RTU - Slave
Geräte auf einer RS485-Linie .......... Bis zu 32 (ohne Verstärker)
Digitale Adressierung.......................... 1...247
(sans répétiteur)
Parität ........................................................ Gerade, ungerade, keine
Stoppbit(s) ............................................... 1 oder 2
Verzögerung ........................................... 0...1000 ms
Automatische Baudraten-
Erkennung ................................................ Ja - als Option
Datairaten, Baud ................................... 2400, 4800, 9600, 19200,
38400, 57600, 115200
Default-Einstellungen
38400, 57600, 115200
Baud ........................................................... 19200 bps
Paritäts-Modus ....................................... Gerade
Stoppbit .................................................... 1
Adresse ..................................................... 247
Verzögerung ........................................... 0 ms
Zulassungen
DNV, Ships & Offshore .......................... Stand. f. Certific. No. 2.4
UL, Standard for Safety ...................... UL 61010-1
ATEX 2014/34/EU ................................ KEMA 13ATEX0098 X
IECEx .......................................................... IECEx DEK 13.0026X
cFMus......................................................... 0003049132
Eingehaltene Behördenvorschriften:
EMC ............................................................. 2014/30/EU
LVD .............................................................. 2014/35/EU
RoHS........................................................... 2011/65/EU
IECEx, ATEX Installation in Zone 2
IECEx DEK 13.0026 X ............. Ex nA IIC T5 Gc
DEKRA 13ATEX0098 X .......... II 3 G Ex nA IIC T5 Gc
Für die sichere Ex-Installation ist Folgendes zu
beachten: Das Gerät darf nur von qualifiziertem Per-
sonal eingebaut werden, das mit den nationalen und
internationalen Gesetzen, Richtlinien und Standards auf
diesem Gebiet vertraut ist.
Das Produktionsjahr kann den ersten zwei Zahlen der
Seriennummer entnommen werden.
Die Geräte müssen in einem geeigneten Gehäuse, mit
einer Schutzart von mindestens IP54 gemäß EN60529
– unter Berücksichtigung der Umweltbedingungen, un-
ter denen das Gerät eingesetzt werden soll - installiert
werden.
Um Zündung in einer potenziell explosionsgefährdeten
Atmosphäre zu vermeiden, darf das Gerät nur in span-
nungslosen Zustand gewartet werden. Die Anschlüsse
avant
les
opérations
dürfen nicht getrennt werden, solange ein energiege-
ladenes explosives Gasgemisch vorhanden ist.
Um das Risiko einer Explosion durch elektrostatische
Aufladung des Gehäuses zu vermeiden, sollte nicht
an den Geräten gearbeitet werden ohne geeignete
Schutzmaßnahmen getroffen zu haben, welche die
elek trostatische Entladung verhindern und/oder sicher-
stellen, dass keine explosionsgefährdeten Umgebungs-
bedingungen herrschen.
DK
Front
UK
Front
FR
Face avant
DK
UK
FR
DE
4511
Påsætning af PR4501/4511:
DK
1:
Indsæt tappene på 4501/4511 i hullerne
1
øverst på modulet.
2:
Sving 4501/4511 på plads.
Aftagning af 4501/4511:
3/4: Tryk på udløserknap i bunden af 4501/4511
og sving 4501/4511 op.
Mounting of PR4501/4511:
UK
1: Insert the tabs of the PR 4511 / 4501 into the
holes at the top of the device.
2: Hinge the PR 4511 / 4501 down until it snaps
into place.
Anbringen des PR4501/4511:
DE
Demounting of the PR 4511 / 4501
1:
3: Push the release button on the bottom of the PR
4511 / 4501 and hinge the the PR 4511 / 4501
out and up.
2:
4: With the PR 4511 / 4501 hinged up, remove
from holes at the top of the device.
Entfernen des PR4501/4511:
3/4: Die Entriegelung des 4501/4511
Montage du PR4501/4511 :
FR
1 :
Insérez les crochets du 4501/4511 dans les
trous en haut du module.
2 :
Poussez le bas du 4501/4511 vers le module.
Démontage du 4501/4511 :
3/4 : Appuyez sur le bouton de déclenchement en
dessous du 4501/4511, puis tirez le
4501/4511 vers le haut.
EU DECLARATION OF CONFORMITY
(4511DoC_102)
As manufacturer
PR electronics A/S, Lerbakken 10, DK-8410 Rønde
hereby declares that the following products:
Type:
4511
Name:
Communication enabler
From serial no.: 171557145
is in conformity with the following directives and standards:
The EMC Directive 2014/30/EU and later amendments
EN 61326-1 : 2013
Immunity test requirements for equipment intended to be used in an industrial electromagnetic
environment. For specification of the acceptable EMC performance level, refer to the electrical
specifications for the device..
The Low Voltage 2014/35/EU Directive and later amendments
EN 61010-1 : 2010
The ATEX Directive 2014/34/EU and later amendments
EN 60079-0 : 2012 + A11 : 2013 and EN 60079-15 : 2010
ATEX notified body (type approval)
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands
The RoHS2 Directive 2011/65/EU and later amendments
EN 50581 : 2012
Notified body 0344
DEKRA Certification B.V.
Meander 1051, 6825 MJ Arnhem
P.O. Box 5185, 6802 ED Arnhem
The Netherlands
Rønde, 16 March 2018
Stig Lindemann, CTO
Manufacturer's signature
DE
Front
RJ45 Modbus stik
Terminal 5: RS485 linie A
Terminal 4: RS485 linie B
Terminal 8: RS485 GND og skærm
RJ45 Modbus Connector
Pin 5: RS485 A line
Pin 4: RS485 B line
Pin 8: RS485 GND and shield
Connecteur Modbus RJ45
Borne 5 : RS485 ligne A
Borne 4 : RS485 ligne B
Borne 8 : RS485 terre et écran
RJ45 Modbus Connector
Terminal 5: RS485 Linie A
Terminal 4: RS485 Linie B
Terminal 8: RS485 Erde und Schirm
3
4
4
2
3
Einbringen der beiden Fixierstifte des
PR4501/4511 in die Öffnungen an der
oberen Frontplatte des Gerätes.
Das Display 4501/4511 an der Unter-
kante einrasten lassen.
an der Unterseite betätigen und das
4501/4511 vorsichtig abnehmen.
Werbung
