Inhaltszusammenfassung für EASYair ECE10 Serie
- Seite 1 EASYair EME5...EMG5...EME7...EMG7...EME10... EMG10...ECE5...ECG5...ECE7...ECG7... ECE10...ECG10 DEUTSCH: Anleitung zu Installation, Gebrauch und Wartung 03/2017...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 1. INSTALLATION 1.1 Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise �������������������� 5 1.2 Aufstellung ������������������������������������������������������������������������� 9 1.3 Wasseranschluss ��������������������������������������������������������������10 1.4 Anschluss an den Abfluss ���������������������������������������������������11 1.5 Elektrischer Anschluss �������������������������������������������������������11 1.6 Gasanschluss (nur bei Gasöfen) ����������������������������������������13 1.7 Rauchgasabzug �����������������������������������������������������������������15 1.8 Betriebswerte der Gasöfen (nur für Ausführungen mit Gas) ��16 1.9 Einstellung des Verschlussbolzen der Tür ��������������������������18 1.10 Inbetriebnahme und Abnahmeprüfung des Ofens ������������18 2. - Seite 4 5. BESCHREIBUNG ALARME 6. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE 6.1 ECE5232(S): ZSE2241 ��������������������������������������������������������33 6.2 ECE72(S)- ECE72X(S) - ECE102(S): ZSE2243 ���������������������34 6.3 ECE5232X(S)- ECE52(S) - ECE52X(S): ZSE2242 �����������������35 6.4 ECE102X(S): ZSE2245X �����������������������������������������������������36 6.5 ECG52(S): ZSE2244 �����������������������������������������������������������37 6.6 ECG72(S) - ECG102(S): ZSE2245 ���������������������������������������38 6.7 EME5232: ZSE2258 ������������������������������������������������������������39 6.8 EME5232X - EME52 - EME52X: ZSE2259 �����������������������������40 6.9 EME72 - EME102: ZSE2260 ������������������������������������������������41 6.10 EME102X: ZSE2260X ��������������������������������������������������������42...
-
Seite 5: Installation
1. INSTALLATION 1.1 Allgemeine Hinweise und Sicherheitshinweise • Lesen installiert oder in Betrieb vorliegende Anleitung genommen werden� Im vor der Installation und Zweifel kontaktieren Sie Inbetriebnahme des Ofens sofort technischen sorgfältig durch, da die Kundendienst oder beigefügte Dokumentation Händler Ihres Vertrauens� wichtige Informationen • Das Verpackungsmaterial... - Seite 6 a u s s c h l i e ß l i c h Anweisungen von qualifiziertem Sicherheitsvorkehrungen F a c h p e r s o n a l erhält� durchgeführt werden, • Das Gerät darf nicht das die Anweisungen der Personen Herstellerfirma befolgt.
- Seite 7 geachtet werden, deren den Verfall der Garantie Temperatur auf über 60 zur Folge� °C steigen kann� • Platzieren keine anderen Wärmequellen • Es Gebrauch z�B� Frittiergeräte Gehörschutz oder Kochplatten in der Seiten Benutzers Nähe des Ofens� nicht notwendig, da der Schalldruckpegel • Es dürfen...
- Seite 8 bestimmt� wichtige technische Informationen: Sie sind • Änderungen unerlässlich im Falle von Verkabelung Anfrage auf Eingriff für Apparatur sind dabei nicht eine Wartung oder eine zugelassen� Reparatur der Apparatur; man empfiehlt daher, • Bei Missachtung es nicht zu entfernen, v o r h e r g e h e n d e n zu beschädigen oder zu Warnhinweise kann...
-
Seite 9: Aufstellung
1.2 Aufstellung Die Geräte wurden für den Betrieb in geschlossenen Räumen entwickelt, können nicht im Freien benutzt und dürfen den Witterungsverhältnissen nicht ausgesetzt werden� Der für die Installation des Ofens bestimmte Raum muss einen festen, ebene und waagrechten Boden haben, der geeignet ist, sicher die Summe aus Gewicht des Ofens, seiner Unterlage und das Ladegewicht bei maximaler Beladung zu tragen�... -
Seite 10: Wasseranschluss
aus brennbarem Material positioniert werden� Es wird empfohlen, die geltenden Brandvorschriften genau zu beachten� Es muss ein Mindestabstand von 50 mm zwischen allen Seiten des Ofens und Wänden sowie zwischen Ofen und anderen Geräten eingehalten werden� Es wird empfohlen, Zwischenraum zwischen linken Seitenteil... -
Seite 11: Anschluss An Den Abfluss
auf einen Wert zu bringen, der zwischen 8° und 10° f liegt� Vor dem Anschluss, Wasser in genügender Menge fließen lassen, damit die Wasserleitung von eventuellen Eisenrückständen gereinigt wird� Schließen Sie die Anschlussstelle „Acqua" (Wasser) an die entsprechende Kaltwasserversorgung an und montieren Sie einen Absperrhahn und einen Filter dazwischen� Versichern sie sich, dass der Absperrhahn an einem Ort montiert ist, an dem er für den Bediener in jedem Moment einfach erreichbar ist�... - Seite 12 Um das Gerät an die Stromversorgung direkt anschließen zu können, muss zwischen dem Gerät und dem Stromnetz eine Vorrichtung installiert sein, die der Belastung entsprechend eine Trennung vom Netz ermöglicht� Die Kontakte der Vorrichtung müssen entsprechend der Installationshinweise einen Mindestabstand einhalten, um unter den Bedingungen der Überspannungskategorie III eine vollständige Trennung zu ermöglichen�...
-
Seite 13: Gasanschluss (Nur Bei Gasöfen)
EMG5... EMG7... EMG10... Modell GAS ECG52 ECG72 ECG102 ECG52S ECG72S ECG102S Gewicht Spannung 1N 230V 1N 230V 1N 230V Frequenz (Hz) 50/60 50/60 50/60 Aufgenommene Leistung (kW) Min. Querschnitt des 3 x 1,5 3 x 1,5 3 x 1,5 Tab. 1 Versorgungskabels (mm Die Kabel mit der Klemmleiste Elektroöfen... -
Seite 14: Installationsvorschriften
Dies geschieht über die Analyse der Gase, die bei der Verbrennung (CO2 und CO) produziert werden und über die Prüfung der Wärmeleistung� Bei voller Leistung dürfen die nicht verdünnten CO-Werte, gemessen am Ablass, nicht über 1000 ppm liegen� Sollte dicht verdünnte CO-Werte gemischt werden, die über dieser Grenze liegen, muss... -
Seite 15: Rauchgasabzug
Kontrollen, die vor der Installation durchgeführt werden müssen Auf dem technischen Schild, das seitlich am Ofen angebracht ist kontrollieren, ob das Gerät für das verfügbare Gas abgenommen wurde (Abb. 8, Bez. A)� Über die Daten auf dem technischen Schild (Abb. 8) kontrollieren, das die Leistung des Druckminderers für die Versorgung des Geräts ausreichend ist�... -
Seite 16: Betriebswerte Der Gasöfen (Nur Für Ausführungen Mit Gas)
diesem Fall muss Gasversorgung am Gerät direkt diesem System überwacht unterbrochen werden, sobald die Leistung unter den vorgeschriebenen Wert sinkt� Wenn Gerät unter einer Abzugshaube installiert ist, muss kontrolliert werden, dass folgenden Anweisungen befolgt werden: Abb. 10 das Ansaugvolumen muss über dem der erzeugten Rauchgase liegen (siehe dazu geltende Normen);... - Seite 17 Gasverbrauch EMG5, EMG52, EMG7, EMG72, EMG10, EMG102, ECG52 ECG72 ECG102 G30 kg/h 0�29 0�50 0�59 G20 m 1,01 1,69 2,01 G25 m 1�17 1�97 2�34 Gasdruck LAND Kat� G2�350 G25�1 IT - ES - IE II2H3+ P mbar 28-30 PT - GB - CH DK - FI - EE - NO II2H3B: P mbar...
-
Seite 18: Einstellung Des Verschlussbolzen Der Tür
1.9 Einstellung des Verschlussbolzen der Tür Ofen dafür vorgesehenen positioniert, muss die Schließung und der Halt der Türdichtungen an der Backkammer überprüft werden� Der Verschlussbolzen der Tür kann in der Tiefe verändert werden, damit während des Garens die Kammer fest verschlossen ist� Abb. - Seite 19 Abnahmeprüfung Abnahme Ofens wird Durchführung eines Versuchsbackzyklus vervollständigt, erlaubt richtig Funktionsweise des Geräts und dieses auf eventuelle Schäden oder Probleme zu überprüfen� Den Ofen anschalten, indem der Knopf der Zubereitungsart Bez. I1 auf eine der drei Positionen gedreht wird (Heißluft, gemischt, Dampf)� Den Knopf der Schaltuhr auf die gewünschte Backdauer oder auf die Position „Unendlich“...
-
Seite 20: Kochvorgang
2. KOCHVORGANG 2.1 Bedienfeld Auswahlschalter der Zubereitungsart LED 1 Position AUS Betrieb mit Heißluft Betrieb mit Dampf Gemischter Betrieb Auswahlschalter der LED 2 Temperatur Schwellwert für Dampf- garen Temperaturmessung in °C Schalter Schaltuhr/Zube- reitungszeit Position von UNENDLICH Zeitschaltuhr in Minuten Schalter des Luftbe- feuchters Feuchtigkeitsmessung... -
Seite 21: Heißluft
2.2 Heißluft Wählen Sie den Kochbetrieb mit HEISSLUFT, indem Sie den Knopf M1 im Uhrzeigersinn auf die Position I2 drehen� LED 1 Wählen anschließend Temperatur, indem Sie den Knopf M2 im Uhrzeigersinn drehen, bis die Anzeige des Knopfs auf der gewünschten Temperatur steht�... -
Seite 22: Dampfgaren
2.3 Dampfgaren Wählen Betrieb DAMPF, indem Sie den Knopf M1 im Uhrzeigersinn auf die Position I3 drehen� Wählen anschließend Temperatur, indem Sie den Knopf M2 im Uhrzeigersinn drehen, bis die Anzeige des Knopfs auf der gewünschten Temperatur steht� Wir empfehlen für traditionelles Backen mit Dampf eine Temperatur in der Kammer von 110°C, die über das Symbol I5 eingestellt wird�... -
Seite 23: Gemischter Betrieb Mit Heißluft Und Dampf
2.2 Gemischter Betrieb mit Heißluft und Dampf Wählen Kochbetrieb GEMISCHT (HEISSLUFT / DAMPF), indem Knopf Uhrzeigersinn auf die Position I4 drehen� Wählen anschließend Temperatur, indem Sie den Knopf M2 im Uhrzeigersinn drehen, bis die Anzeige des Knopfs auf der gewünschten Temperatur steht� Wählen danach Zubereitungszeit,... -
Seite 24: Garmodus Mit Kerntemperaturfühler
2.5 Garmodus mit Kerntemperaturfühler Positionierung der Sonde Die Sonde erfasst die Temperatur durch einen Punkt, der sich in der Nähe der Sonde befindet. Diese muss daher so eingesetzt werden, dass der Punkt mit der Mitte des Produkts im größeren Teil übereinstimmt WÄRMEREGLER Anwendung des Wärmereglers: •Den Kerntemperaturfühler mit dem Ofen verbinden (Anschluss auf der Seite des Bedienfelds);... -
Seite 25: Weitere Ausführungen
2.6 Weitere Ausführungen ELEKTROMECHANISCHE VARIANTE MIT LUFTBEFEUCHTER UND ZWEI GESCHWINDIGKEITEN In dieser Variante wird der Ofen immer mit Heißluft betrieben� Es ist dennoch möglich, über den Schalter Luftbefeuchters zusätzliche Feuchtigkeit Ofenkammer einzuführen� Zubereitungsparameter (Temperatur, Zeit evtl� Feuchtigkeit), wie unter 2�2 und 2�2�1 dieser Bedienungsanleitung beschrieben, einstellen�... -
Seite 26: Empfehlungen Für Den Garvorgang: Braten, Grillen Und
2.6 Empfehlungen für den Garvorgang: Braten, Grillen und Frittieren Die Braten Für einen wirksameren Kochvorgang empfiehlt man, die Braten auf Gitter aus Stahlstäben anzuordnen, um ein gleichmäßigeres Garen zwischen dem oberen und unteren Teil des Bratens zu erhalten, ohne das Produkt während des Kochvorgangs drehen zu müssen� Wenn man die Garflüssigkeit aufzufangen wünscht, muss eine Backform auf einer niedrigeren Ebene des Ofens eingesetzt werden�... -
Seite 27: Garempfehlungen: Vakuumgaren Und Pasteurisierung
2.6b Garempfehlungen: Vakuumgaren und Pasteurisierung Kochen in Vakuum Es ist möglich, ein Produkt direkt im Inneren eines Vakuumbeutels zu kochen� Dieser Kochtyp erlaubt, besonders weiches und schmackhaftes Fleisch zu erhalten und gleichzeitig die Verderblichkeit des Produkts zu verringern� Nachdem das Produkt mit den entsprechenden Beuteln zum Garen vakuumverpackt wurde, den Ofen mit dem Zyklus GEMISCHT bei 100% Feuchtigkeit und Belüftung zwischen xxx und xxx einstellen�... -
Seite 28: Ablassventil Der Feuchtigkeit
2.7 Ablassventil der Feuchtigkeit Der Feuchtigkeitsabzug hat die Funktion, Feuchtigkeit zu entfernen, die sich während des Backens in der Backkammer bilden kann� Setzen Sie den Hebel des Drosselventils L1 auf folgende Positionen: P1 links: VENTIL GESCHLOSSEN P2 rechts: VENTIL GEÖFFNET Auch wenn das Ventil geschlossen ist, besteht keine Gefahr durch Überdruck... -
Seite 29: Wartung Und Reinigung
3. WARTUNG UND REINIGUNG Trennen Sie vor jeglichem Eingriff der Reinigung oder Wartung die Apparatur von der Stromversorgung ab� Am Ende eines Arbeitstages muss das Gerät gereinigt werden, sowohl aus hygienischen Gründen als auch um Funktionsstörungen zu vermeiden� Der Ofen darf nie durch einen direkten Wasserstrahl oder mit Hochdruck gereinigt werden�... -
Seite 30: Reinigung Des Belüftungsfilters Des Instrumentenbretts
3.3 REINIGUNG DES BELÜFTUNGSFILTERS DES INSTRUMENTENBRETTS Der Belüftungsfilter des Bedienfeldes am Ofen (Abb. 16 - Bez. F) muss mindestens einmal pro Monat erfolgen� Der Filter wird von Hand mit Seife gewaschen� Um den Filter herauszunehmen, diesen seitlich mit den Fingern nach außen ziehen und dabei auf die entsprechende Halterung einwirken (Abb. -
Seite 31: Thermoschutz Des Motors
4.2 THERMOSCHUTZ DES MOTORS Falls der Thermoschutz des Motors wird einspringt, dann müssen die Luftschlitze auf ihre Sauberkeit kontrolliert, die Leistung der Kühlungsvorrichtungen geprüft und die ordnungsgemäße Umdrehung des Motors überprüft werden sowie dass diese von keinen Reibungen beeinträchtigt wird� Die elektrische Versorgung muss dazu unterbrochen sein�... -
Seite 32: Beschreibung Alarme
5. BESCHREIBUNG ALARME Falls eine schwere Störung auftritt, muss unbedingt der Apparat ausgeschaltet werden� Dazu den Schutzschalter ausschalten, Wasser- und Gashähne vor dem Apparat schließen� Problem LÖSUNG Kontrollieren Sie, dass der Hauptschalter geschlossen und Netzspannung vorhanden ist� Kontrollieren Sie, ob der Gasabsperrhahn, der dem Gerät vorgeschaltet ist, geöffnet ist�... -
Seite 33: Elektrische Schaltpläne
6. ELEKTRISCHE SCHALTPLÄNE 6.1 ECE5232(S): ZSE2241... -
Seite 34: Ece72(S)- Ece72X(S) - Ece102(S): Zse2243
6.2 ECE72(S)- ECE72X(S) - ECE102(S): ZSE2243... -
Seite 35: Ece5232X(S)- Ece52(S) - Ece52X(S): Zse2242
6.3 ECE5232X(S)- ECE52(S) - ECE52X(S): ZSE2242... -
Seite 36: Ece102X(S): Zse2245X
6.4 ECE102X(S): ZSE2245X... -
Seite 37: Ecg52(S): Zse2244
6.5 ECG52(S): ZSE2244... -
Seite 38: Ecg72(S) - Ecg102(S): Zse2245
6.6 ECG72(S) - ECG102(S): ZSE2245... -
Seite 39: Eme5232: Zse2258
6.7 EME5232: ZSE2258... -
Seite 40: Eme5232X - Eme52 - Eme52X: Zse2259
6.8 EME5232X - EME52 - EME52X: ZSE2259... -
Seite 41: Eme72 - Eme102: Zse2260
6.9 EME72 - EME102: ZSE2260... -
Seite 42: Eme102X: Zse2260X
6.10 EME102X: ZSE2260X... -
Seite 43: Emg52: Zse2261
6.11 EMG52: ZSE2261... -
Seite 44: Emg72 - Emg102 : Zse2262
6.12 EMG72 - EMG102 : ZSE2262... -
Seite 45: Eme523: Zse2246
6.13 EME523: ZSE2246... -
Seite 46: Eme5: Zse2247
6.14 EME5: ZSE2247... -
Seite 47: Eme7 - Eme10: Zse2248
6.15 EME7 - EME10: ZSE2248... -
Seite 48: Emg5: Zse2249
6.16 EMG5: ZSE2249... -
Seite 49: Emg7 - Emg10: Zse2250
6.17 EMG7 - EMG10: ZSE2250... -
Seite 51: Entsorgung Des Geräts
7. ENTSORGUNG DES GERÄTS Das Gerät muss am Ende seiner Betriebslebensdauer verpflichtend gemäß den gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden� Das Symbol in Abb. 18 gibt an, dass am Ende seiner Betriebslebensdauer das Gerät gemäß den Anweisungen der Richtlinie des europäischen Parlaments 2012/19/EU Abb. - Seite 52 DIE HERSTELLERFIRMA LEHNT JEDE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN AB, DIE DURCH EINE FALSCHE INSTALLATION, ÄNDERUNGEN AM GERÄT, UNKORREKTE NUT- ZUNG, SCHLECHTE WARTUNG ODER NICHTBEACHTUNG DER GELTENDEN VOR- SCHRIFTEN UND UNERFAHRENHEIT VERURSACHT WORDEN SIND� DER HERSTELLER BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, JEDERZEIT ÄNDERUNGEN AM PRODUKT VORZUNEHMEN, DIE ER FÜR NOTWENDIG ODER NÜTZLICH HÄLT�...