Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch PHD1151 Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Haartrockner
  5. PHD1151
  6. Gebrauchsanleitung

Bosch PHD1151 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PHD1151:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
PHD 1151
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr
Mode d'emploi
it
Istruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanım kılavuzu
pl
Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по эксплуатации
‫إرشادات االستخدام‬
ar

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch PHD1151

Inhaltszusammenfassung für Bosch PHD1151

  • Seite 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome PHD 1151 de Gebrauchsanleitung no Bruksanvisning Kullanım kılavuzu en Instruction manual sv Bruksanvisning Instrukcja obsługi Mode d’emploi hu Használati utasítás Käyttöohje Istruzioni per l’uso es Instrucciones de uso uk Інструкція з експлуатації pt Instruções de serviço ru Инструкция...
  • Seite 2 ÇÉ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå>=_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íë=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ÄÉáäÉÖÉåK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJ ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK= e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå= jáí~êÄÉáíÉêê®ìãÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå= ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI= âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê> dÉê®í=åìê=å~ÅÜ=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK háåÇÉê=ìåíÉê=U=g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉåK=aáÉëÉ=dÉê®íÉ= â∏ååÉå=îçå=háåÇÉêå=~Ä=U=g~ÜêÉå=ìåÇ=Ç~êΩÄÉê=ìåÇ=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí= êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=ãÉåí~äÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê= j~åÖÉä=~å=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=L=çÇÉê=táëëÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ= ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=ëáÅÜÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë= ìåíÉêïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå= Ü~ÄÉåK=háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ= _ÉåìíòÉêJt~êíìåÖ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=háåÇÉê=çÜåÉ=_É~ìÑëáÅÜíáÖìåÖ= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå= ~ìÑïÉáëÉåK=píÉÅâÉê=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=áã=cÉÜäÉêÑ~ää=òáÉÜÉåK= oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI= ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ìã= dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí ãáí=ÜÉá≈Éå=qÉáäÉå=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåX  ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=òáÉÜÉåX  ~äë=qê~ÖÉÖêáÑÑ=ÄÉåìíòÉåK  sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK káÅÜí=~å=íêçéÑå~ëëÉå=e~~êÉå=çÇÉê=hìåëíëíçÑÑÜ~~êÉå=~åïÉåÇÉåK káÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=t~ëëÉê=ÄÉåìíòÉåI=Ç~ë=áå=_~ÇÉï~ååÉåI= t~ëÅÜÄÉÅâÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=dÉÑ®≈Éå=ÉåíÜ~äíÉå=áëíK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 3 ÇÉ iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê> dÉê®í=åáÉ=ãáí=t~ëëÉê=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåK=dÉÑ~Üê=ÄÉëíÉÜí=~ìÅÜ=ÄÉá= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=dÉê®íI=ÇÉëÜ~äÄ=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=ìåÇ=ÄÉá=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ= ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉå=píÉÅâÉê=òáÉÜÉåK wìë®íòäáÅÜÉå=pÅÜìíò=ÄáÉíÉí=ÇÉê=báåÄ~ì=ÉáåÉë=cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêë= Äáë=PM=ã^=áå=ÇáÉ=e~ìëáåëí~ää~íáçåK=_áííÉ=îçå=ÉáåÉã=bäÉâíêçáåëí~ää~íÉìê= ÄÉê~íÉå=ä~ëëÉåK bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê> háåÇÉê=åáÅÜí=ãáí=sÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=ëéáÉäÉå=ä~ëëÉåK ^ÅÜíìåÖ> aáÉ=låÇìäáÉêÇΩëÉ=â~åå=ÜÉá≈=ïÉêÇÉåI=îçê=ÇÉã=^ÄåÉÜãÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK dÉÄê~ìÅÜ låÇìäáÉêÇΩëÉ dÉÄä®ëÉJ=çÇÉê=^åë~ìÖ∏ÑÑåìåÖ=åáÉ= wìã=ÖÉòáÉäíÉå=qêçÅâåÉåLcçêãÉå= ÄÉëíáããíÉê=e~~êé~êíáÉåK= ~ÄÇÉÅâÉåK=a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ= aΩëÉ Ç~êÑ=Ç~ë=e~~ê=åáÉ=ÇáêÉâí= ^åë~ìÖ∏ÑÑåìåÖ=ÑêÉá=îçå=cìëëÉäå=çÇÉê= e~~êÉå=ÄäÉáÄíK ÄÉêΩÜêÉåX=ë~åÑíÉë=dÉÄä®ëÉ=ãáí= åáÉÇêáÖÉê=qÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉåK _Éá=§ÄÉêÜáíòìåÖI=òK=_K=ÇìêÅÜ=^ÄÇÉÅâÉå=ÉáåÉê= jÉÜê=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=qÜÉã~=_çëÅÜJpíóäáåÖ= iìÑí∏ÑÑåìåÖI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=e~~êíêçÅâåÉê= ìåíÉê=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK ~ìíçã~íáëÅÜ=~Ä=ìåÇ=å~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=jáåìíÉå= ïáÉÇÉê=ÉáåK ^ìÑÄÉï~ÜêÉå a~ë=dÉê®í=ãáí=ÉáåÉê=jΩåòÉ= dÉê®í=îçê=ÇÉã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉå= çÇÉê=ûÜåäáÅÜÉã=~ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ= ìåÇ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK kÉíòëé~ååìåÖ=ÉáåëíÉääÉåK oÉáåáÖÉå _Éá=Ñ~äëÅÜ=ÖÉï®ÜäíÉê=pé~ååìåÖ=â~åå=Ç~ë= píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê> dÉê®í=ÉåíïÉÇÉê=ΩÄÉêÜáíòÉå=ìåÇ=~ÄëÅÜ~äíÉåI= sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉå= çÇÉê=ÇáÉ=dÉê®íÉäÉáëíìåÖ=ïáêÇ=åáÉÇêáÖÉêK ìåÇ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=a~ë...
  • Seite 4 ÇÉ qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= NNMÓNOM=sú òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ pé~ååìåÖ OOMÓOQM=sú ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ= iÉáëíìåÖ NNMM=tLNOMM=t d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå= c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí= cêÉèìÉåò RMLSM=eò Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ båíëçêÖìåÖ îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= ^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbd= a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= ~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää= aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=brJ ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK ïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê= ^äíÖÉê®íÉ=îçêK= §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã= c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê= dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 5 Éå p~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>= tÜÉå=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=çê=Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä= ~ééäáÅ~íáçåëK= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ=êççãë=áå=ëÜçéëI= çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó= ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉ> `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK `ÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=U=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ãìëí=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= qÜÉëÉ ~ééäá~åÅÉë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉå=~ÖÉÇ=U=çê=çîÉê=~åÇ=Äó=éÉçéäÉ= ïÜç=Ü~îÉ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=áå~ÇÉèì~íÉ= ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇLçê=âåçïäÉÇÖÉI=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå= áåëíêìÅíÉÇ=çå=Üçï=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ë~ÑÉäó=~åÇ=Ü~îÉ=ìåÇÉêëíççÇ=íÜÉ= êÉëìäíáåÖ=Ç~åÖÉêëK=`ÜáäÇêÉå=ëÜ~ää=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ìëÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉå=ìåäÉëë= íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇK aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ= Ç~ã~ÖÉÇK=^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=ÇÉîÉäçéëI=~äï~óë=éìää=çìí= íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÉKÖK= êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=çìê= ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK aç=åçí ÄêáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=Üçí=é~êíëI  éìää=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉëI  Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK  _ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉêK aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK aç=åçí=ìëÉ=çå=ÇêáééáåÖ=ïÉí=Ü~áê=çê=çå=ëóåíÜÉíáÅ=Ü~áêK aç=åçí=ìëÉ=åÉ~ê=ï~íÉê=ïÜáÅÜ=áë=áå=íÜÉ=Ä~íÜI=ï~ëÜÄ~ëáå=çê=çíÜÉê= îÉëëÉäëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 6 Éå oáëâ=çÑ=ÇÉ~íÜ> kÉîÉê=ÄêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ï~íÉêK=qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=ÉîÉå= ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=qÜÉêÉÑçêÉI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë= éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=ïÜÉå=í~âáåÖ=~=ÄêÉ~â=Ñêçã=ÇêóáåÖ=óçìê=Ü~áêK ^ÇÇáíáçå~ä=éêçíÉÅíáçå=ïáää=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áÑ=~=êÉëáÇì~äJÅìêêÉåíJçéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJ ÄêÉ~âÉê=ìé=íç=PM=ã^=áë=ÑáííÉÇ=íç=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=éçïÉê=ëìééäóK=mäÉ~ëÉ= Åçåëìäí=~å=ÉäÉÅíêáÅá~åK oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå> aç=åçí=äÉí=ÅÜáäÇêÉå=éä~ó=ïáíÜ=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~äK t~êåáåÖ> qÜÉ=ÅêáãéáåÖ=åçòòäÉ=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÜçíX=äÉ~îÉ=íç=Åççä=Ççïå=ÄÉÑçêÉ= êÉãçîáåÖK rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ `êáãéáåÖ=åçòòäÉ kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=ÄäçïÉê=çê=áåí~âÉ=çéÉåáåÖK= cçê=ÇêóáåÖLëÜ~éáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=é~êíë= båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåí~âÉ=çéÉåáåÖ=ÇçÉë=åçí= çÑ=íÜÉ=Ü~áêK=kçòòäÉ=ãìëí=åÉîÉê= ÄÉÅçãÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑäìÑÑ=çê=Ü~áêK íçìÅÜ=íÜÉ=Ü~áêX=ëÉäÉÅí=~=ÖÉåíäÉ= fÑ=íÜÉ=Ü~áê=ÇêóÉê=çîÉêÜÉ~íëI=ÉKÖK=ÇìÉ= ÄäçïÉê=ëÉííáåÖ=~í=~=äçï= íç=~=ÅçîÉêÉÇ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖI=áí=ïáää= íÉãéÉê~íìêÉK ~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉå=ëïáíÅÜ= jçêÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ëìÄàÉÅí= çå ~Ö~áå=ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë=ä~íÉêK çÑ=_çëÅÜ=ëíóäáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ= ~í=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK rëáåÖ=~=Åçáå=çê=ëçãÉíÜáåÖ= ëáãáä~êI=ëÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç= píçê~ÖÉ íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉK _ÉÑçêÉ=éìííáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ï~óI=äÉ~îÉ= áí=íç=Åççä=Ççïå=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK `äÉ~åáåÖ _ó=ïêçåÖ=îçäí~ÖÉ=ëÉäÉÅíáçå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= Å~å ÉáíÜÉê=çîÉêÜÉ~í=~åÇ=ëÜìí=ÇçïåI= oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>...
  • Seite 7 Éå qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë NNMÓNOM=sú sçäí~ÖÉ OOMÓOQM=sú mçïÉê NNMM=tLNOMM=t cêÉèìÉåÅó RMLSM=eò aáëéçë~ä qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=áÇÉåíáÑáÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ= íç=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ÖìáÇÉäáåÉ=OMNOLNVLbr= çå=ï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbK= qÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉ=ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=Ñê~ãÉïçêâ= Ñçê=~å=brJïáÇÉ=î~äáÇ=êÉíìêå=~åÇ=êÉJìëÉ= çÑ=çäÇ=~ééäá~åÅÉëK mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK dì~ê~åíÉÉ qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ= ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë= éìêÅÜ~ëÉÇK qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ= ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë= Öì~ê~åíÉÉK pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 8 Ñê `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò= äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìÛÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=>= pá=äÛ~éé~êÉáä=ÅÜ~åÖÉ=ÇÉ=éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=Ç~åë=ìå=ÑçóÉê=çì=ëáãáä~áêÉë= ¶ ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêI=áä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=éêçÑÉëëáçååÉäK= iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=ÅçãéêÉååÉåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ= äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=äçÅ~ìñ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI= ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI= ~áåëá=èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë= ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=> _ê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë= ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=é~ê=ÇÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=U=~åë=Éëí=áåíÉêÇáíÉK= iÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=U=~åë=Éí=éäìëI=äÉë=éÉêëçååÉë=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é= éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~ä=çì=åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=çì=äÉë= Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=éçìêêçåí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=äÉ= Ñ~áêÉ=ëçìë=ëìêîÉáää~åÅÉI=çì=èìÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ëºêÉ=äÉìê=~áí=¨í¨=ÉåëÉáÖå¨É=Éí= èìDáäë=~áÉåí=Åçãéêáë=äÉë=Ç~åÖÉêë=èìá=Éå=¨ã~åÉåíK=kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ= ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK=iÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=Éí=äÛÉåíêÉíáÉå= é~ê=äÛìíáäáë~íÉìêI=ëçåí=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=èìÛáä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=éÉêãÉííêÉ=~ìñ=ÉåÑ~åíë= ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä=äìáJãÆãÉ= åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ççãã~ÖÉK=a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ= ìíáäáë~íáçå=çì=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉK=^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=åçíêÉ= ëÉêîáÅÉ=~éê≠ë=îÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ÅçããÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ= éêçŨÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨K sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå kÛÉåíêÉ=é~ë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÅÜ~ìÇÉëK  kÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ÅçåíêÉ=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=Éí  kÉ=îçìë=Éå=ëÉêîÉò=é~ë=ÅçããÉ=éçáÖå¨É=ÇÉ=íê~åëéçêíK  ^î~åí=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ìK kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ÇÉë=ÅÜÉîÉìñ=Éå=íê~áå=ÇÉ=ÖçìííÉê=Éí=ëìê=ÇÉë= ÅÜÉîÉìñ=ëóåíܨíáèìÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 9 Ñê kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ì=ëìëÅÉéíáÄäÉ= ÇÉ=ëÉ=íêçìîÉê=Ç~åë=ìåÉ=Ä~áÖåçáêÉI=ìå=ä~î~Äç=çì=ÇÛ~ìíêÉë= ê¨ÅáéáÉåíëK a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=> sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÛÉåíêÉ=à~ã~áë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛÉ~ìK= iÉ=Ç~åÖÉê=éÉêëáëíÉ=ãÆãÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=X=éçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI= ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçå= Éí=äçêëèìÉ=îçìë=áåíÉêêçãéÉò=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK=iÛáåÅçêéçê~íáçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê= ÇÉ=ä~=ã~áëçåI=ÇÛìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑѨêÉåíáÉä=EàìëèìÛ¶=PM=ã^F=~ééçêíÉ=ìå= ëìééä¨ãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=c~áíÉë=îçìë=ÅçåëÉáääÉê=é~ê=ìå=áåëí~ää~íÉìê= ÇÛ¨èìáéÉãÉåíë=¨äÉÅíêáèìÉëK oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=> kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=äÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉK ^ííÉåíáçå=> i~=ÄìëÉ=ÇÛçåÇìä~íáçå=éÉìí=ÇÉîÉåáê=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉI=ä~áëëÉòJä~=êÉÑêçáÇáê=~î~åí= ÇÉ ä~=êÉíáêÉêK ríáäáë~íáçå sÉåíáä~íÉìê=L=qÉãé¨ê~íìêÉ kÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=äÉë=çêáÑáÅÉë= ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìêK= sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå= êÉëíÉ=ÉñÉãéí=ÇÉ=éÉäìÅÜÉë=Éí=ÅÜÉîÉìñK ^êêÆí ==Ççìñ=L=Ñ~áÄäÉ ==¨åÉêÖáèìÉ=L= bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=ÇìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=~ì=Ñ~áí= =======¨äÉî¨ èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛÉåíê¨É=L=ëçêíáÉ=ÇÛ~áê=~=¨í¨=çÄíìê¨I= mçìê=Ñáåáê=ÇÉ=ë¨ÅÜÉê=äÉë=ÅÜÉîÉìñ=Ǩà¶=ë¨Åܨë= äÉ=ë≠ÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí= ~îÉÅ=ìåÉ=ëÉêîáÉííÉI=ê¨ÖäÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=ëìê= Éí ëÉ=ê~ääìãÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=éäìë=í~êÇK äÉ Ü~ìí=ǨÄáí=¶=Ü~ìíÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ä~=íÉåëáçå= j~áåíÉåÉò=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìê= ÅçêêÉÅíÉ=¶ äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=éá≠ÅÉ= ÉåîK NM=Åã=~ì=ÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=íÆíÉK ÇÉ...
  • Seite 10 Ñê o~åÖÉãÉåí jáëÉ=~ì=êÉÄìí ^î~åí=ÇÉ=ê~åÖÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ä~áëëÉòJäìá=äÉ=íÉãéë= `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= ÇÉ=êÉÑêçáÇáê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK Éìêçé¨ÉååÉ=OMNOLNVL`b=îáë~åí=äÉë= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= kÉííçóÉê ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> `ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ= ^î~åí=ÇÉ=åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ä~áëëÉòJäìá=äÉ= íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ= íÉãéë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáê=Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë= mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ìK êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK ~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ= bëëìóÉò=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=  ãìåáÅáé~äáí¨K ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK=kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë= d~ê~åíáÉ ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ÖêÉëëáÑë=çì=ê¨Åìê~åíëK ^=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=éáåÅÉ~ìI=êÉíáêÉò=äÉë=ÅÜÉîÉìñ=  iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= ëÉ=íêçìî~åí=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÛ~áêK ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë= açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK= iÉ...
  • Seite 11 áí fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI=çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá= éÉê=äÛìëç>=få=Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÅçåëÉÖå~êÉ=~åÅÜÉ=èìÉëíÉ= áëíêìòáçåáK nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå= éêçÑÉëëáçå~äÉK= däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK= äÛáãéáÉÖç ~ãÄáÉåíá=êáëÉêî~íá=~ä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI= éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~=É=éÉêáÅçäç=ÇÛáåÅÉåÇáç> `çääÉÖ~êÉ=ÉÇ=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ëìää~=í~êÖÜÉíí~= ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK iÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~=Ä~ãÄáåá=áå=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=U=~ååáK= iÛìëç=Çá=èìÉëíá=~éé~êÉÅÅÜá=≠=ÅçåëÉåíáíç=~=Ä~ãÄáåá=áå=Éí¶=Çá=U=~ååá= ç ëìéÉêáçêÉ=ÉÇ=~=éÉêëçåÉ=Åçå=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá= çééìêÉ=éêáîÉ=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=ÉLç=ÅçãéÉíÉåò~I=ëÉ=ëçåç=ëçêîÉÖäá~íá=ç=ëçåç= ëí~íá=áëíêìáíá=ëìääÛìëç=ëáÅìêç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Ü~ååç=ÅçãéêÉëç= á éÉêáÅçäá=Ç~=Éëëç=ÇÉêáî~åíáK=^á=Ä~ãÄáåá=≠=îáÉí~íç=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç>= ^á=Ä~ãÄáåá=ëÉåò~=ëçêîÉÖäá~åò~=≠=îáÉí~íç=ÉëÉÖìáêÉ=ä~=éìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ= Çá=ÅçãéÉíÉåò~=ÇÉääÛìíÉåíÉK ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç= Ç~ååáK=açéç=çÖåá=ìëçI=çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáJ ãÉåí~òáçåÉK=mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=éÉê= ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ= ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ ãÉëëç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=çÖÖÉííá=Å~äÇáI  íáê~íç=ëì=ëéáÖçäá=îáîáI  ìë~íç=éÉê=íê~ëéçêí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK  mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~K kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK kçå=ìë~êÉ=ëì=Å~éÉääá=ÖêçåÇ~åíá=ÇÛ~Åèì~=ç=ëì=Å~éÉääá=áå=ã~íÉêá~äÉ=ëáåíÉíáÅçK kçå=ìë~êÉ=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=~Åèì~=ÅçåíÉåìí~=áå=î~ëÅÜÉ=...
  • Seite 12 áí mÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ> kçå=ãÉííÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=~Åèì~K= fä=éÉêáÅçäç=≠ éêÉëÉåíÉ=~åÅÜÉ=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëéÉåíçI=éÉêÅá∂=Éëíê~êêÉ= ä~ ëéáå~=Ççéç=äÛìëç=ÉI=áå=Å~ëç=Çá=áåíÉêêìòáçåáI=Çìê~åíÉ=äÛìëçK iÛáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=Ñáåç=~=PM=ã^=åÉääÛáãéá~åíç= ÇçãÉëíáÅç=çÑÑêÉ=ìå~=éêçíÉòáçåÉ=ëìééäÉãÉåí~êÉK=`çåëìäí~êÉ=ìå=ÉäÉííêáÅáëí~K mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~> sáÉí~êÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=ã~íÉêá~äá=ÇÛáãÄ~ää~ÖÖáçK ^ííÉåòáçåÉ> i~=ÄçÅÅÜÉíí~=çåÇìä~íêáÅÉ=éì∂=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáI=Ñ~êä~=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉI=éêáã~= Çá êáãìçîÉêä~K rëç _çÅÅÜÉíí~=çåÇìä~íêáÅÉ mÉê=~ëÅáìÖ~êÉLãçÇÉää~êÉ=áå= kçå=ÅçéêáêÉ=ã~á=äÛ~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~= ç Çá=~ëéáê~òáçåÉK=mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ= ãçÇç=ãáê~íç=ÇÉíÉêãáå~íÉ=é~êíá= ÇÉää~=Å~éáÖäá~íìê~K=i~=ÄçÅÅÜÉíí~= äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ëá~=ëÉãéêÉ=äáÄÉê~= Ç~=éÉäá=ç=Å~éÉääáK åçå=ÇÉîÉ=ã~á=íçÅÅ~êÉ=ÇáêÉíí~J ãÉåíÉ=á=Å~éÉääáX=êÉÖçä~êÉ=ä~= få=Å~ëç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=éÉê=ÉëK=~=Å~ìë~= îÉåíçä~=ëì=äÉåí~=Åçå=ìå~= Çá ÅçéÉêíìê~=Çá=ìåÛ~éÉêíìê~=ÇÉääÛ~êá~I= íÉãéÉê~íìê~=Ä~ëë~K äÛ~ëÅáìÖ~Å~éÉääá=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ= räíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìä=íÉã~=_çëÅÜJpíóäáåÖ= É ëá=êá~ÅÅÉåÇÉ=Ççéç=éçÅÜá=ãáåìíáK åÉä=ëáíç=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK oÉÖçä~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå= ìå~=ãçåÉí~=ç ëáãáäÉ=~ää~= `çåëÉêî~òáçåÉ...
  • Seite 13 áí a~íá=íÉÅåáÅá NNMÓNOM=sú qÉåëáçåÉ OOMÓOQM=sú mçíÉåò~ NNMM=tLNOMM=t cêÉèìÉåò~ RMLSM=eò pã~äíáãÉåíç nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉJ Öå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~= ÉìêçéÉ~=OMNOLNVL`b=oáÑáìíá Çá= ~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ= ÉÇ ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK= i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê= ìå êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá= ÇáëãÉëëáK fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=Åçãìå~äÉK d~ê~åòá~ mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ= äÉ ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä= åçëíêç ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K= fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç= äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç= ~ ÑçêåáêÉ ~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK= mÉê...
  • Seite 14 åä sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI=Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>= lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í= ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI= åáÉíJÅçããÉêÅáØäÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëJ êìáãíÉë=î~å=ïáåâÉäëI=â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=ò~âÉäáàâÉ= ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë= Éå ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê> eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë= çé ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK háåÇÉêÉå=àçåÖÉê=Ç~å=U=à~~ê=ãçÖÉå=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉåK= aÉòÉ ~éé~ê~íÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=ÄÉÇáÉåÇ=Çççê=âáåÇÉêÉå=î~å~Ñ=U=à~~ê= Éå Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=ÄÉéÉêâáåÖÉå= çÑ ãÉí=ÖÉÄêÉââáÖÉ=Éêî~êáåÖ=ÉåLçÑ=âÉååáëI=áåÇáÉå=òáà=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å= çÑ òáàå=ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=áå=ÜÉí=îÉáäáÖÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=Ç~~êìáí= êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ÖÉî~êÉå=ÜÉÄÄÉå=ÄÉÖêÉéÉåK=háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ãÉí=ÜÉí= ~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK=oÉáåáÖáåÖ=Éå=ÖÉÄêìáâÉêëçåÇÉêÜçìÇ=ãçÖÉå=åáÉí=ïçêÇÉå= ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=âáåÇÉêÉå=òçåÇÉê=íçÉòáÅÜíK ^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK=qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~=ÖÉÄêìáâ=î~å= ÜÉí ~éé~ê~~í=çÑ=áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå= ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå= î~å=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ= Çççê çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=ÜÉíÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI  ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=íêÉââÉåI ...
  • Seite 15 åä iÉîÉåëÖÉî~~ê> eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉåK=aáí=ÖÉî~~ê=ÄÉëí~~í=ççâ= ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=qêÉâ=Ç~~êçã=å~=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= Éå=Äáà=çåÇÉêÄêÉâáåÖÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK fåÄçìï=î~å=ÉÉå=ÑçìíëíêççãîÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ã~ñK=PM=ã^=áå=ÇÉ= Üìáëáåëí~ää~íáÉ=ÄáÉÇí=~~åîìääÉåÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖK=i~~í=ì=~ÇîáëÉêÉå=Çççê=ÉÉå= ÉäÉâíêçãçåíÉìêK sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê> i~~í=âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÜÉí=îÉêé~ââáåÖëã~íÉêá~~ä=ëéÉäÉåK ^ííÉåíáÉ> aÉ=çåÇìäÉÉêâçé=â~å=ÜÉÉí=ïçêÇÉåI=ä~~í=ÇÉòÉ=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉã= îÉêïáàÇÉêíK dÉÄêìáâ låÇìäÉÉêâçé aÉ=îÉåíáä~íçêJ=çÑ=~~åòìáÖçéÉåáåÖ=åççáí= sççê=ÜÉí=ÇêçÖÉåLãçÇÉääÉêÉå=î~å= ëéÉÅáÑáÉâÉ=ÖÉÇÉÉäíÉë=î~å=ÜÉí= ~ÑÇÉââÉåK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=~~åòìáÖJ çéÉåáåÖ=îêáà=ÄäáàÑí=î~å=îÉòÉäë=Éå=Ü~êÉåK Ü~~êK=aÉ=âçé=ã~Ö=ÜÉí=Ü~~ê=åáÉí= ê~âÉåX=ò~ÅÜíÉ=îÉåíáä~íçêëí~åÇ=Éå= _áà=çîÉêîÉêÜáííáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çãÇ~í=ÉÉå= ä~ÖÉ=íÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉåK äìÅÜíçéÉåáåÖ=áë=~ÑÖÉÇÉâíI=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ= jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=_çëÅÜJëíóäáåÖ=îáåÇí=ì=çéW= Ü~~êÇêçÖÉê=òáÅÜòÉäÑ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáí=Éå=å~= ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=ïÉÉê=áåK eÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=ÉÉå=ãìåí= léÄÉêÖÉå çÑ áÉíë=ÇÉêÖÉäáàâë=áåëíÉääÉå= ^éé~ê~~í=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí= çé ÇÉ àìáëíÉ=åÉíëé~ååáåÖK ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=çéÄÉêÖíK oÉáåáÖÉå _áà=ÉÉå=îÉêâÉÉêÇ=ÖÉâçòÉå=ëé~ååáåÖ=â~å= ÜÉí...
  • Seite 16 åä qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë NNMÓNOM=sú pé~ååáåÖ OOMÓOQM=sú sÉêãçÖÉå NNMM=tLNOMM=t cêÉèìÉåíáÉ RMLSM=eò ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë= ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMNOLNVLbd=çîÉê= çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= ~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aÉòÉ êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br ÉÉå= â~ÇÉê=îççê=ÇÉ íÉêìÖå~ãÉ=Éå êÉÅóÅäáåÖ=î~å= çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK= sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí= çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä= çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK d~ê~åíáÉ sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ= î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí= ~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö= ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå= çé ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë= åçÇáÖK táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 17 Ç~ páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå=çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí= ëíÉÇ>=p›êÖ=ÑçêI=~í=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíI=Üîáë=ÇÉí=ÖáîÉë= îáÇÉêÉ=íáä=Éå=åó=ÉàÉêK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ äáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêX=ÇÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=ÑKÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêJ êìã=á=ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëJ ã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=ëÉäîK c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ> ^éé~ê~íÉí=ã™=ìÇÉäìââÉåÇÉ=íáäëäìííÉë=çÖ=~åîÉåÇÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=çéäóëJ åáåÖÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=~Ñ=Ä›êå=ìåÇÉê=U=™êK=aáëëÉ=~éé~ê~íÉê=â~å= ÄêìÖÉë=~Ñ=Ä›êå=Ñê~=U=™ê=ë~ãí=~Ñ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=ÄÉÖê‹åëÉÇÉ=ÑóëáëâÉI= ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=éëóâáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=Üîáë= ÇÉ=çîÉêî™ÖÉë=ÉääÉê=Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=Éå=ëáââÉê=ÄêìÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉí=çÖ=Ü~ê= Ñçêëí™Éí=ÇÉ=Ñ~êÉêI=ÇÉê=Éê=ÑçêÄìåÇÉí=ÜÉêãÉÇK=^éé~ê~íÉí=Éê=áââÉ=äÉÖÉí›à=Ñçê= Ä›êåK=oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=ÄêìÖÉêîÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=ã™=áââÉ=ÖÉååÉãÑ›êÉë=~Ñ=Ä›êå= ìÇÉå=çéëóåK j™=âìå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=~éé~ê~íÉí=Éê=ìÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉK= qê‹â ëíáââÉí=ìÇ=ÉÑíÉê=ÄêìÖ=ÉääÉê=Üîáë=ÇÉê=çéëí™ê=ÑÉàäK= oÉé~ê~íáçåÉê=é™=~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK=ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí= ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™= ëâ~ÇÉêK iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ ÄÉê›êÉ=î~êãÉ=ÇÉäÉI  íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêI  ÄÉåóííÉë=ëçã=Ü™åÇí~ÖK  qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖK aóé=~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉí=á=î~åÇK aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK aÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=íáä=î™Çí=Ü™ê=ÉääÉê=âìåëíáÖí=Ü™êK ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~åÇI=ÑKÉâëK= á Ä~ÇÉâ~êI=î~ëâÉâìããÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 18 Ç~ iáîëÑ~êÉ> ^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~åÇK=aÉí=Éê=çÖë™=Ñ~êäáÖíI= å™ê ~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉíK=qê‹â=ÇÉêÑçê=~äíáÇ=ëíáââÉí=ìÇ=ÉÑíÉê=ÄêìÖI=çÖ=å™ê= Ñ›åí›êêáåÖÉå=~ÑÄêóÇÉëK jçåíÉêáåÖ=~Ñ=Éí=ecfJêÉä‹=áåÇíáä=PM=ã^=á=ÜìëÉíë=áåëí~ää~íáçå=ÖáîÉê=óÇÉêäáÖÉêÉ= ÄÉëâóííÉäëÉK=fåÇÜÉåí=ê™Ç=Üçë=Éå=ÉäÉâíêáâÉêK c~êÉ=Ñçê=âî‹äåáåÖ> p›êÖ=ÑçêI=~í=Ä›êå=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ÉãÄ~ää~ÖÉã~íÉêá~äÉK l_p> låÇìäÉêáåÖëÇóëÉå=â~å=ÄäáîÉ=î~êãI=ä~Ç=ÇÉå=~Ñâ›äÉI=Ñ›ê=ÇÉå=í~ÖÉë=~ÑK ^åîÉåÇÉäëÉ låÇìäÉêáåÖëÇóëÉ sÉåíáä~íáçåëJ=çÖ=áåÇëìÖåáåÖë™ÄåáåÖÉå=ã™= sÉäÉÖåÉí=íáä=í›êêáåÖLÑçêãåáåÖ= ~Ñ ÄÉëíÉãíÉ=ÇÉäÉ=~Ñ=Ü™êÉíK= ~äÇêáÖ=íáäÇ‹ââÉëK=p›êÖ=ÑçêI=~í=áåÇëìÖåáåÖëJ ™ÄåáåÖÉå=Éê=Ñêá=Ñçê=ÑåìÖ=ÉääÉê=Ü™êK aóëÉå ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉ=Ü™êÉí= ÇáêÉâíÉX=áåÇëíáä=Ää›Ç=Ää‹ëåáåÖ= eîáë=Ü™êí›êêÉêÉå=ÄäáîÉê=Ñçê=î~êãI=ÑKÉâëK=ÑçêÇá= ãÉÇ=ä~î=íÉãéÉê~íìêK äìÑí™ÄåáåÖÉå=Ç‹ââÉë=íáäI=ëäìââÉê=Ü™êí›êêÉêÉå= vÇÉêäáÖÉêÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=îÉÇêK=íÉã~Éí= ~ìíçã~íáëâ=çÖ=í‹åÇÉê=~ìíçã~íáëâ=áÖÉå=ÉÑíÉê= _çëÅÜJpíóäáåÖ=ÑáåÇÉë=ìåÇÉê= Éí é~ê=ãáåìííÉêK ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK _êìÖ=Éå=ã›åí=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=íáä= ~í=áåÇëíáääÉ=~éé~ê~íÉí=é™=ÇÉå= léÄÉî~êáåÖ êáÖíáÖÉ=åÉíëé‹åÇáåÖK i~Ç=~éé~ê~íÉí=~Ñâ›äÉI=Ñ›ê=ÇÉí=çéÄÉî~êÉëI= çÖ íê‹â=ÉäëíáââÉí=ìÇK oÉåÖ›êáåÖ s‹äÖÉë=ÇÉå=ÑçêâÉêíÉ=ëé‹åÇáåÖI=â~å=~éé~ê~íÉí= ÉåíÉå=ÄäáîÉ=Ñçê=î~êãíI=ÜîçêîÉÇ=ÇÉí=ëäìââÉëI= ÉääÉê...
  • Seite 19 Ç~ _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= ÇáêÉâíáî=OMNOLNVLbc=çã=~ÑÑ~äÇ= ~Ñ ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê= Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê= çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ= ìÇëíóêI=ÇÉê Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ= ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å= âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK d~ê~åíá m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ= íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™= Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä= êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK= fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK= pâìääÉ aÉêÉë _lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI= â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW= _pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI= OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK= aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí= ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 20 åç páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK= aÉå ã™=çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ>=aÉêëçã=~éé~ê~íÉí=Ääáê=äÉîÉêí=îáÇÉêÉI= ã™ ÇÉååÉ=îÉáäÉÇåáåÖÉå=îÉÇäÉÖÖÉëK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=~åîÉåÇÉäëÉê= çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK= oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑKÉâëK=Äêìâ=á=êçã=ëçã= Éê ãÉåí=Ñçê=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêÉ=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ= éêçÇìâëàçåëêçãI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê= äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í=çÖ=Äê~ååÑ~êÉ> ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™= íóéÉëâáäíÉíK _~êå=ìåÇÉê=U=™ê=ã™=áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=~éé~ê~íÉíK=_~êå=Ñê~=çÖ=ãÉÇ=U=™ê= çÖ éÉêëçåÉê=ãÉÇ=êÉÇìëÉêí=ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=ãÉåí~äÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê= éÉêëçåÉê=ëçã=áââÉ=Ü~ê=íáäëíêÉââÉäáÖ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáíÉåI=ã™=âìå=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ= ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=å™ê=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çééëóå=ÉääÉê=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå= ~î ~éé~ê~íÉí=çÖ=Ü~ê=Ääáíí=áåëíêìÉêí=çã=Ñ~êÉê=ëçã=â~å=çééëí™=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ= ãÉÇ=ÄêìâÉåK=_~êå=ã™=áââÉ=Ñ™=äÉâÉ=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK=oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=î~åäáÖ= îÉÇäáâÉÜçäÇ=ã™=áââÉ=ÑçêÉí~ë=~î=Ä~êå=ìíÉå=çééëóåK aÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=å™ê=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™= óíêÉ=ëâ~ÇÉK=pí›éëÉäÉí=ã™=íêÉââÉë=ìí=ÉííÉê=ÜîÉêí=Äêìâ=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí= çééëí™ê=Éå=ÑÉáäK=oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉíI=ÑKÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ=~î=äÉÇåáåÖÉåI= ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~êãÉ=ÇÉäÉêI  íêÉââÉë=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêI  ÄêìâÉë=íáä=™=Ä‹êÉ=~éé~ê~íÉí=áK  c›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK ^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK j™=áââÉ=ÄêìâÉë=îÉÇ=ÇêóééÉåÇÉ=î™íí=Ü™ê=ÉääÉê=Ü™ê=~î=âìåëíÑáÄÉêK ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=å‹êÜÉíÉå=~î=ÑKÉâëK=Ä~ÇÉâ~êI=î~ëâ= ÉääÉê=~åÇêÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=ëçã=Éê=Ñóäí=ãÉÇ=î~ååK...
  • Seite 21 åç iáîëÑ~êÉ> ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~ååK=aÉí=â~å=çÖë™=î‹êÉ=Ñ~êÉ= îÉÇ=~éé~ê~íÉê=ëçã=Éê=ëä™íí=~îI=ÇÉêÑçê=Ä›ê=~ääíáÇ=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìí=ÉííÉê= Äêìâ=ÉääÉê=îÉÇ=~îÄêìÇÇ=á=ÄêìâÉåK bâëíê~=ÄÉëâóííÉäëÉ=Öáê=Éå=áåëí~ää~ëàçå=~î=Éå=àçêÇÑÉáäÄêóíÉê=áååíáä=PM=ã^= á ÜìëÉíë=ÉäJáåëí~ää~ëàçåK=sÉååäáÖëí=ä~=ÇÉÖ=áåÑçêãÉêÉ=~î=Éå=ÉäÉâíêçáåëí~ää~í›êK c~êÉ=Ñçê=âîÉäåáåÖ> _~êå=ã™=áââÉ=Ñ™=äÉâÉ=ãÉÇ=ÉãÄ~ää~ëàÉåK lÄë> låÇìäÉêáåÖëÇóëÉå=â~å=Ääá=î~êãI=Ñ›ê=ÇÉå=í~ë=~îI=ã™=ÇÉå=~îâà›äÉëK _êìâ lééÄÉî~êáåÖ sáÑíÉå=çÖ=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=ã™=~äÇêá= ^éé~ê~íÉí=ã™=~îâà›äÉë=Ñ›ê=ÇÉí=äÉÖÖÉë=Äçêí= Ñçê çééÄÉî~êáåÖ=çÖ=ëí›éëÉäÉí=ã™=íêÉââÉë=ìíK íáäÇÉââÉëK=m~ëë=é™=~í=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå= Éê=Ñêá=Ñçê=äç=çÖ=Ü™êK oÉåÖà›êáåÖ sÉÇ=çîÉêçééÜÉíáåÖI=ÑKÉâëKîÉÇ=íáäÇÉââáåÖ=~î= äìÑíÉ™éåáåÖÉåÉ=ëä™ê=Ü™êí›êâÉêÉå=ëÉÖ=~ìíçã~J c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> íáëâ=~î=çÖ=ëä™ë=é™=áÖàÉå=ÉííÉê=åçÉå=ãáåìííÉêK c›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=~éé~ê~íÉí=~îâà›äÉë=çÖ= ^éé~ê~íÉí=áååëíáääÉë=é™=êáâíáÖ= ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK=^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá= ëíê›ãJëéÉååáåÖ=ãÉÇ=ÜàÉäé= ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK ~î Éå=ãóåí=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉK fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ìíîÉåÇáÖ=ãÉÇ=  Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=fââÉ=Äêìâ=ëâ~êéÉ=ÉääÉê= aÉêëçã=Çì=ÄêìâÉê=ÑÉáä=ëéÉååáåÖI=â~å=~éé~ê~íÉí= ëâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉêK Ääá=çîÉêçééÜÉíÉí=çÖ=ëä™ë=~îI=ÉääÉê=~éé~ê~íÉíë= e™ê=ëçã=Éê=âçããÉí=áåå=á=äìÑíáååëìÖáåÖëJ ...
  • Seite 22 åç eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ÇáêÉâíáîÉí=OMNOLNVLbc=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= Ó=tbbbFK= aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ= çÖ ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã= Éê ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê= Üçë=âçããìåÉåK d~ê~åíá cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäJ ëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=á=ÇÉ= êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJ ÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä= ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=~éé~ê~íÉíK= sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê= ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ= Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 23 ëî p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÅÜ=Ñ∏äà=ÇÉåK=pé~ê~=ÇÉå>=_áÑçÖ~=ÇÉåå~= Äêìâë~åîáëåáåÖ=îáÇ=®Ö~êÄóíÉK aÉåå~=~éé~ê~í=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~ë=á=Éíí=î~åäáÖí=ÜìëÜ™ää=ÉääÉê=áÅâÉ= óêâÉëã®ëëáÖí=ÜìëÜ™ääK= jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI= Éíí=âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™= Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=~éé~ê~íÉåK oáëâ=Ñ∏ê=ëí∏í~ê=çÅÜ=Äê~åÇÑ~ê~> ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åëäìí~ë=çÅÜ=~åî®åÇ~ë=ÉåäáÖí=~åÖáîÉäëÉêå~= é™ ~éé~ê~íÉåë=íóéëâóäíK _~êå=ìåÇÉê=U=™ê=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~=~éé~ê~íÉåK=aÉëë~=~éé~ê~íÉê=Ñ™ê=~åî®åÇ~ë= ~î=Ä~êå=U=™ê=çÅÜ=®äÇêÉ=çÅÜ=~î=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=êÉÇìÅÉê~Ç=ÑóëáëâI=ëÉåëçêáëâ= ÉääÉê=ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=Äêáëí=é™=ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜLÉääÉê=âìåëâ~é=çã=ÇÉ=ëí™ê= ìåÇÉê=ìééëáâí=ÉääÉê=ìåÇÉêîáë~íë=á=Üìê=~éé~ê~íÉå=~åî®åÇë=é™=ë®âÉêí=ë®íí=çÅÜ= çã=ÇÉ=Ñ∏êëí™íí=ÇÉ=Ñ~êçê=ëçã=â~å=ìééëí™=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=~åî®åÇ~åÇÉíK= i™í áåíÉ=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=~éé~ê~íÉåK=oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä=Ñ™ê=áåíÉ=ìíÑ∏ê~ë= ~î=Ä~êå=çã=ÇÉ=áåíÉ=ëí™ê=ìåÇÉê=ìééëáâíK ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK= aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=ë~ãí= îáÇ Éíí=ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK=oÉé~ê~íáçåÉê=é™=~éé~ê~íÉåI=íKÉñK=ÄóíÉ=~î=ëä~ÇÇI= Ñ™ê ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK= aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éÉêëçåK pÉ=íáää=~íí=ëä~ÇÇÉå=áåíÉ âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=Ñ∏êÉã™äI  Çê~ë=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉêI  ~åî®åÇë=~íí=Ä®ê~=~éé~ê~íÉå=áK  aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=Ñ∏êÉ=êÉåÖ∏êáåÖK açéé~=~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉå=á=î~ííÉå> ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉK ^åî®åÇ=áåíÉ=é™=Çêçééî™íí=Ü™ê=ÉääÉê=âçåëíÖàçêí=Ü™êK ^åî®åÇ=áåíÉ=å®ê~=î~ííÉå=á=Ä~Çâ~êI=íî®ííëí®ää=ÉääÉê=~åÇê~ â®êäK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 24 ëî iáîëÑ~ê~> i™í=~äÇêáÖ=~éé~ê~íÉå=âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=î~ííÉåK=oáëâÉå=âî~êëí™ê=®îÉå= çã ~éé~ê~íÉå=®ê=~îëí®åÖÇI=Çê~=Ç®êÑ∏ê=ìí=ëä~ÇÇÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ÉÑíÉê= ~åî®åÇåáåÖ=çÅÜ=®îÉå=å®ê=Çì=Ö∏ê=Éå=é~ìë=á=~êÄÉíÉíK bñíê~=ëâóÇÇ=ÖÉê=Éå=àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉ=ëçã=ä∏ëÉê=ìí=îáÇ=PM=ã^=ÑÉäëíê∏ãK= o™ÇÑê™Ö~=Éå=Éäáåëí~ää~í∏êK hî®îåáåÖëêáëâ> i™í=áåíÉ=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~äÉíK lÄë> hçåÅÉåíê~íçêå=â~å=Ääá=ÜÉííI=ä™í=ÇÉí=ëî~äå~=áåå~å=Çì=äçëë~ê=ÇÉåK ^åî®åÇåáåÖ hçåÅÉåíê~íçê q®Åâ=~äÇêáÖ=∏îÉê=∏ééåáåÖ~êå~=∏îÉê=Ñä®âí= ^åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=íçêâ~=êÉëéK=Ñçêã~= ÄÉëí®ãÇ~=ëí®ääÉå=é™=Ü™êÉíK= êÉëéK=äìÑíáåëìÖK=e™ää=Ñä®âí∏ééåáåÖÉå=Ñêá=Ñê™å= äìÇÇ=çÅÜ=Ü™êK jìåëíóÅâÉí=Ñ™ê=~äÇêáÖ=ê∏ê~=ÇáêÉâí= îáÇ=Ü™êÉíX=ëí®ää=áå=ãàìâ=Ñä®âíÖ™åÖ= lã=Ü™êíçêâÉå=Ääáê=∏îÉêÜÉíí~ÇI=íKÉñK=çã=å™Öçå= çÅÜ=ä™Ö=íÉãéÉê~íìêK ~î=äìÑí∏ééåáåÖ~êå~=í®Åâíë=∏îÉêI=ë™=ëí®åÖë=ÇÉå= jÉê=áåÑçêã~íáçåÉå=çã=_çëÅÜJpíóäáåÖ=ÑáååÉê= ~ìíçã~íáëâí=~î=ãÉå=ëí~êí~ê=™íÉê=ÉÑíÉê=å™Öê~= Çì é™=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK ãáåìíÉêK pí®ää=áå=ê®íí=å®íëé®ååáåÖ=ãÉÇ= c∏êî~êáåÖ Éíí=ãóåí=ÉääÉê ÇóäáâíK aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=çÅÜ=ä™í= ~éé~ê~íÉå=ëî~äå~=Ñ∏êÉ=Ñ∏êî~êáåÖK oÉåÖ∏êáåÖ sáÇ=ÑÉä~âíáÖí=î~ä=~î=å®íëé®ååáåÖ=â~å=éêçÇìâíÉå= ~åíáåÖÉå=∏îÉêÜÉíí~ë=ÉääÉê=ëí®åÖ~=~î=ëáÖ=ÉääÉê= oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê> ë™ ãáåëâ~ê=ÇÉëë=éêÉëí~åÇ~K aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=çÅÜ=ä™í= cä®âíLqÉãéÉê~íìê...
  • Seite 25 ëî aÉå=Ö~ãä~=~éé~ê~íÉå aÉåå~=~éé~ê~í=~ê=ã~êâÉêí=ÉåäáÖí=ÇÉí= ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMNOLNVLbd=çã= Ö~ãä~=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= ~éé~ê~íÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=çÅÜ= ™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=~éé~ê~íÉê=áåçã=brK e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì= â∏éí=~éé~ê~íÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä= ~éé~ê~íK hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë= Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 26 Ñá qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®=çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáJ ëÉëíá>=gçë=äìçîìí~í=ä~áííÉÉå=ÉíÉÉåé®áåI=ãìáëí~=~åí~~=ëÉå=ãìâ~å~=ãó∏ë= å®ã®=çÜàÉÉíK q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=í~á=ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~~å= â®óíí∏∏åK=pÉ=Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å= äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáääáëíÉå=óêáíóëíÉå= ÜÉåâáä∏âìåå~å=íáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~= é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~=à~=é~äçî~~ê~> iááí®=ä~áíÉ=î~áå=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~å=â®óíí∏à®ååáíÉãÉêâáåå®å=ãìâ~áëÉÉå= éáëíçê~ëá~~åK ^ääÉ=UJîìçíá~~í=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~K=h~ÜÇÉâë~åîìçíá~~í=à~=ëáí®= î~åÜÉãã~í=ä~éëÉí=à~=ÜÉåâáä∏í=àçáää~=çå=~äÉåíìåìí=ÑóóëáåÉåI=~áëíáääáåÉå=í~á= ÜÉåâáåÉå=íçáãáåí~âóâó=í~á=àçáäí~=éììííìì=âçâÉãìëí~=à~Lí~á=íáÉíç~=ä~áííÉÉå= â®óí∏ëí®I=ë~~î~í=â®óíí®®=ëáí®=î~áå=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á=âìå=ÜÉáääÉ=çå=Éåëáå= åÉìîçííìI=ãáíÉå=ä~áíÉíí~=â®óíÉí®®å=íìêî~ääáëÉëíá=à~=ÜÉ=çî~í=óãã®êí®åÉÉí= ä~áííÉÉëí~=~áÜÉìíìî~í=î~~ê~íK=i~éëÉí=Éáî®í=ë~~=äÉáââá®=ä~áííÉÉää~K= i~éëÉí=Éáî®í=ë~~=éìÜÇáëí~~=ä~áíÉíí~=í~á=íÉÜÇ®=ëáääÉ=ãáí®®å=Üìçäíçí∏áí®K h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=äááí®åí®àçÜíç=à~=ä~áíÉ=çî~í=ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K= fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí∏å=à®äâÉÉå=à~=îá~å=áäãÉíÉëë®K= i~áííÉÉå âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå=î~áÜÇçåI=ë~~=íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëJ ëóáëí®=î~áå=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK s~êçI=ÉííÉá=äááí®åí®àçÜíç àçìÇì=âçëâÉíìâëááå=âììãáÉå=éáåíçàÉå=â~åëë~X  î~ìêáçáÇì=íÉê®îáÉå=êÉìåçàÉå=îìçâëáX  ®ä®=â~åå~=ä~áíÉíí~=äááí®åí®àçÜÇçëí~K  fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëíìëí~K ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉåK ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~K ûä®=âìáî~~=ä~áííÉÉää~=îÉíí®î~äìîá~=Üáìâëá~=í~á=ëóåíÉÉííáëá®=Üáìâëá~K ûä®=â®óí®=ÜáìëíÉåâìáî~áåí~=âóäéó~ããÉÉåI=éÉëì~äí~áÇÉå= í~á ãìáÇÉå=îÉíí®=ëáë®äí®îáÉå=~ëíáçáÇÉå=ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 27 Ñá eÉåÖÉåî~~ê~> s~êçI=ÉííÉá=ä~áíÉ=àçìÇì=âçëâÉíìâëááå=îÉÇÉå=â~åëë~K=s~áââ~=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó= éçáë=é®®äí®I=áêêçí~=~áå~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=â®óí∏å=à®äâÉÉå=à~=âìå= âÉëâÉóí®í=ÜáìëíÉå=âìáî~~ãáëÉåK iáë®ëìçà~âëá=îçá=~ëÉåí~~=îáêâ~îáêí~ëìçà~âóíâáãÉå=Eã~ñK=PM=ã^FK= hóëó äáë®íáÉíçà~=ë®Üâ∏~ëÉåí~à~äí~K qìâÉÜíìãáëî~~ê~> ûä®=~åå~=ä~ëíÉå=äÉáââá®=é~ââ~ìëã~íÉêá~~äáää~K eìçãK> fäã~åâÉëâáíáå=îçá=âììãÉåíì~=â®óí∏ëë®=ãÉäâç=é~äàçåI=~åå~=ëÉå=à®®Üíó®= ÉååÉå=áêêçíí~ãáëí~K h®óíí∏ fäã~åâÉëâáíáå ûä®=éÉáí®=éìÜ~ääìëJ=í~á=áäã~åçííç~ìââçà~K= eáìëíÉå=í~êââ~~å=âìáî~~ãáëÉÉåL s~êãáëí~=ãó∏ëI=ÉííÉá=áäã~åçííç~ìâçëë~=çäÉ= ãìçíçáäììåK= pììíáå=Éá=ë~~=âçëâÉíí~~=Üáìâëá~X= å∏óÜí®®=í~á=Üáìâëá~K î~äáíëÉ=éÉÜãÉ®=éìÜ~ääìë=à~= väáâììãÉíÉëë~~åI=ÉëáãK=áäã~J~ìâçå=éÉáííóÉëë®I= ~äÜ~áåÉå=ä®ãé∏íáä~K ÜáìëíÉåâìáî~áå=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë= iáë®íáÉíç~=~áÜÉÉëí~=_çëÅÜJpíóäáåÖ=ä∏óÇ®í= é®®äí®=à~=í~~ë=ììÇÉääÉÉå=é®®ääÉ=ãììí~ã~å= çëçáííÉÉëí~=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK ãáåììíáå=âìäìííì~K s~äáíëÉ=âìáî~áãÉå=à®ååáíÉ= p®áäóíóë îÉêââçà®ååáííÉÉå=ãìâ~~åI= fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=~åå~=ä~áííÉÉå= â®óí®=~éìå~=ÉëáãK=âçäáââç~K à®®Üíó®I=ÉååÉå=âìáå=ä~áí~í=ëÉå=ë®áäóíóëé~áââ~~åK mìÜÇáëíìë gçë=î~äáíëÉí=î®®ê®å=à®ååáííÉÉåI=ä~áíÉ=àçâç= óäáâììãÉåÉÉ=à~=âóíâÉóíóó=éçáë=é®®äí®I= p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~> í~á=ëÉ=íçáãáá=ÜÉáâçãã~ää~=íÉÜçää~K fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=~åå~=ä~áííÉÉå= mìÜ~ääìëíÉÜçLi®ãé∏íáä~ à®®Üíó®=ÉååÉå=ëÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~K=...
  • Seite 28 Ñá háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= brJÇáêÉâíááîáå=OMNOLNVLbv=ãìâ~áåÉå= ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå= ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJâÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®J ãáëÉëí®=à~ ëÉ âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á= âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~= î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K q~âìì q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å= ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK= q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I= àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK= q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííá láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 29 Éë ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~= ìå~=éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=Éä=~é~ê~íç=~=çíê~= éÉêëçå~I=~Åçãé•¥Éäç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅç=ç=é~ê~=ëì=ìëç=Éå= Éåíçêåçë=åç=áåÇìëíêá~äÉë=Éèìáé~ê~ÄäÉë=~=äçë=Ççã¨ëíáÅçëK= mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå= ~èì¨ää~ë=Éå=ë~ä~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë= ~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë= ÇÉ éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉëI=ÉíÅK flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÉäÉÅíêçÅìÅáμå=ó=ÇÉ=áåÅÉåÇáç> `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å= Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK fliçë=åá¥çë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=U=~¥çë=åç=ÇÉÄÉê•å=ìë~ê=åá=ã~åáéìä~ê=Éä=~é~ê~íç>= bëíçë=~é~ê~íçë=ëçäç=éçÇê•å=ëÉê=ìë~Ççë=éçê=åá¥çë=ã~óçêÉë=ÇÉ=U=~¥çë= ç éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å= ãÉêã~Ç~ë=ç=Åìó~=Ñ~äí~=ÇÉ=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ç=ÇÉ=ÉñéÉêáÉåÅá~=äÉë=áãéáÇ~= Ü~ÅÉê=ìå=ìëç=ëÉÖìêç=ÇÉ=äçë=ãáëãçëI=Éå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=ÅìÉåíÉå=Åçå=ä~= ëìéÉêîáëáμå=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=Ü~ó~å=ëáÇç= áåëíêìáÇçë=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éå=ëì=ìëç=ó=Ü~ó~å=ÅçãéêÉåÇáÇç=äçë=éÉäáÖêçë=èìÉ= éìÉÇÉå=ÇÉêáî~êëÉ=ÇÉä=ãáëãçK=fãéáÇ~=èìÉ=äçë=åá¥çë=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK= i~=äáãéáÉò~=ó=Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=éçÇê•å=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ççë=éçê=åá¥çë= ëá=åç=ÅìÉåí~å=Åçå=ä~=ëìéÉêîáëáμå=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=~Çìäí~=êÉëéçåë~ÄäÉ= ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ= ÇÉ ÅçåÉñáμå=ç=Éä=~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK= aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë=Å~Ç~=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ= ÅçãéêçÄ~ê=ÇÉÑÉÅíçë=Éå=Éä=ãáëãçK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ëáíì~Åáμå= ÇÉ=éÉäáÖêç=é~ê~=Éä=ìëì~êáçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê= Éå=Éä=~é~ê~íçI=Åçãç=éçê=ÉàÉãéäç=ëìëíáíìáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉÑÉÅíìçëçI= ëμäç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç= q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç= åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=  Å~äáÉåíÉëI ëÉê=~êê~ëíê~Çç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=Åçêí~åíÉëI ...
  • Seite 30 Éë ^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå= ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=~Öì~> flkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê> kç=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=é~ê~=ëÉÅ~ê=Éä=Å~ÄÉääç=ãçà~Çç=åá=é~ê~=ëÉÅ~ê=Å~ÄÉääçë= ëáåí¨íáÅçëK kç=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Ä~¥Éê~ëI=ä~î~Äçë= ç Åì~äèìáÉê=çíêç=êÉÅáéáÉåíÉ=ääÉåç=ÇÉ=~Öì~> flmÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ> flbîáí~ê=Åì~äèìáÉê=Åçåí~Åíç=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå=Éä=~Öì~>=bñáëíÉ=éÉäáÖêç=áåÅäìëç= Åçå=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçI=éçê=äç=í~åíçI=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ëì=ìëç=ó=Åì~åÇç= ëÉ=êÉ~äáÅÉ=ìå~=é~ìë~=ãáÉåíê~ë=ëÉ=ìëÉI=ÇÉÄÉê•=êÉíáê~êëÉ=ä~=Åä~îáà~=ÇÉ=ä~=íçã~= ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK rå~=éêçíÉÅÅáμå=~ÇáÅáçå~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=äçÖê~ê=áåëí~ä~åÇç=Éå=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~= ÇÉ ä~=îáîáÉåÇ~=ìå=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=Ü~ëí~=PM=ã^K= `çåëìäíÉ ~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Åçå=ìå=ÉäÉÅíêáÅáëí~=~ìíçêáò~ÇçK flmÉäáÖêç=ÇÉ=~ëÑáñá~> kç=éÉêãáí~=èìÉ=äçë=åá¥çë=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=ÉãÄ~ä~àÉK fl^íÉåÅáμå> i~=Äçèìáää~=ÅçåÅÉåíê~Ççê~=ÇÉä=~áêÉ=éìÉÇÉ=Å~äÉåí~êëÉ=ÑìÉêíÉãÉåíÉ=Çìê~åíÉ= ëì=ìëçK=mçê=Éääç=ÇÉÄÉê•=ÇÉà~êä~=ÉåÑêá~ê=~åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~êä~=ÇÉä=~é~ê~íçK rëç bå=Å~ëç=ÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=íÉåëáμå=ÉêêμåÉ~I=Éä= ~é~ê~íç=éìÉÇÉ=ëçÄêÉÅ~äÉåí~êëÉ=ó=ÇÉëÅçåÉÅJ kç=ÅìÄêáê=åá=çÄëíêìáê=åìåÅ~=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë= í~êëÉI=ç=ÇÉë~êêçää~ê=ìå~=éçíÉåÅá~=ãÉåçêK ÇÉ ~ëéáê~Åáμå=ç=ë~äáÇ~=ÇÉä=~áêÉK= sÉåíáä~ÇçêLqÉãéÉê~íìê~ mêÉëí~ê ~íÉåÅáμå=~=èìÉ=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=~ëéáê~J Åáμå=Éëí¨=ëáÉãéêÉ=äáÄêÉ=ÇÉ=éÉäìë~ë=ç=Å~ÄÉääçëK bå=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~äÉåí~êëÉ=Éä=~é~ê~íçI=éçê= ÉàÉãéäç=~ä=ÅìÄêáê=ìå~=ÇÉ=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ= Éåíê~Ç~=ÇÉä=~áêÉI=Éä=ëÉÅ~Ççê=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~= aÉëÅçJ `~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ= `~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ= ~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉI=îçäîá¨åÇçëÉ=~=ÅçåÉÅí~ê= åÉñáμå...
  • Seite 31 Éë _çèìáää~=ÅçåÅÉåíê~Ççê~=ÇÉä=~áêÉ bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåJ í~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë= m~ê~=ëÉÅ~ê=ó=ãçäÇÉ~ê= ~é~ê~íçë=ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~= ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=òçå~ë=ÇÉä=Å~ÄÉääçK= råáμå=bìêçéÉ~K= i~=Äçèìáää~=åç=ÇÉÄÉ=Éåíê~ê=åìåÅ~= pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= Éå=Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=Åçå=Éä= ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê= Å~ÄÉääçK=^àìëí~ê=ìå=Å~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ= ç ^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK ëì~îÉI=Åçå=íÉãéÉê~íìê~=Ä~à~K d~ê~åí∞~ j•ë=áåÑçêã~Åáμå=~ä=êÉëéÉÅíç=éçÇê•= ÉåÅçåíê~êä~=Éå=åìÉëíê~=é•Öáå~= `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b= ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK _lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ= dì~êÇ~ê=Éä=~é~ê~íç Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI= ~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç= aÉà~ê=ÉåÑêá~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=êÉíáê~ê=Éä=Å~ÄÉ= Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçJ ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=~åíÉë= å~ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI= ÇÉ Öì~êÇ~êäçK ~ë∞ Åçãç=ä~=ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì= iáãéáÉò~=ó=ÅçåëÉêî~Åáμå êÉé~ê~ÅáμåI=ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~= ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç= flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë> q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eK bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~= aÉà~ê=ÉåÑêá~ê=Éä=~é~ê~íç=ó=êÉíáê~ê=Éä=Å~ÄÉ= ÇÉä...
  • Seite 32 Éë dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å= éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç= éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë= ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç= pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK= bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK jlabilW bJkêKW cK=`ljmo^W kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç== ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 33 éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ= É Öì~êÇ•Jä~ëK=pÉ=ç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=éêçéêáÉí•êáçI=Éëí~ë=áåëíêì´πÉë= ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´πÉë=åçêã~áë=åç=ä~ê=çì=é~ê~= çìíê~ë=ìíáäáò~´πÉë=å©ç=áåÇìëíêá~áë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~êK= ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã= Éëé~´çë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë= É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë= ÇÉ éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç=É=éÉêáÖç=ÇÉ=áåÅÆåÇáç> iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=~=ã•èìáå~=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Ç~=ÅÜ~é~= ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK `êá~å´~ë=Åçã=ãÉåçë=ÇÉ=U=~åçë=å©ç=éçÇÉã=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜçK= bëíÉë ~é~êÉäÜçë=éçÇÉã=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=éçê=Åêá~å´~ë=~=é~êíáê=Ççë=U=~åçë= É éçê=éÉëëç~ë=Åçã=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~áë=çì=ãÉåí~áë=êÉÇìòáÇ~ë= çì=Åçã=Ñ~äí~=ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~=ÉLçì=ÅçåÜÉÅáãÉåíçëI=ëÉ=ÑçêÉã=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ= ëìéÉêîáë~Ç~ë=çì=áåëíêì∞Ç~ë=å~=ìíáäáò~´©ç=Åçã=ëÉÖìê~å´~=Çç=~é~êÉäÜç= É íáîÉêÉã=ÅçãéêÉÉåÇáÇç=çë=éÉêáÖçë=Ç~∞=êÉëìäí~åíÉëK=`êá~å´~ë=å©ç=éçÇÉã= ÄêáåÅ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK=^=äáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç=éÉäç=ìíáäáò~Ççê=å©ç= éçÇÉã=ëÉê=êÉ~äáò~Ç~ë=éçê=Åêá~å´~ë=ëÉã=ëìéÉêîáë©çK ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=çì=ç=éêμéêáç= ~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK=aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~= ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=ìíáäáò~´©ç=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K= oÉé~ê~´πÉë=å~=ã•èìáå~I=Åçãç=éK=ÉñK=ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç= Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI= é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK l=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=å©ç=ÇÉîÉ Éåíê~ê=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=ÅçãéçåÉåíÉë=èìÉåíÉëI  ëÉê=éìñ~Çç=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ëI  ëÉê=ìíáäáò~Çç=Åçãç=éÉÖ~=é~ê~=íê~åëéçêíÉK  ^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=ã•èìáå~=Éã=•Öì~K k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçêK...
  • Seite 34 éí mÉêáÖç=ÇÉ=ãçêíÉ> kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=•Öì~K=bñáëíÉ=éÉêáÖç=ãÉëãç= Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~ÇçI=éÉäç=èìÉI=ÇÉéçáë=Ç~=ëì~=ìíáäáò~´©ç=çì=Éã=Å~ëç= ÇÉ=áåíÉêêìé´©ç=Çìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©çI=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K `çã=~=ãçåí~ÖÉã=Çìã=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=ÑìÖ~= ~í¨=PM=ã^=å~=áåëí~ä~´©ç=Ççã¨ëíáÅ~I=çÄíÉêJëÉJ•=ìã~=éêçíÉÅ´©ç=~ÇáÅáçå~äK= `çåëìäíÉ=ìã=ÉäÉÅíêáÅáëí~K mÉêáÖç=ÇÉ=~ëÑáñá~> k©ç=ÇÉáñ~ê=Åêá~å´~ë=ÄêáåÅ~êÉã=Åçã=ç=ã~íÉêá~ä=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉãK ^íÉå´©ç> l=ÄáÅç=é~ê~=çåÇìä~´©ç=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=èìÉåíÉK=^Öì~êÇ~ê=èìÉ=~êêÉÑÉ´~=~åíÉë= ÇÉ ç=êÉíáê~êK ríáäáò~´©ç _áÅç=é~ê~=çåÇìä~´©ç kìåÅ~=í~é~ê=~=íìêÄáå~=çì=~=~ÄÉêíìê~= m~ê~=ëÉÅ~êLÇ~ê=Ñçêã~=~=ÇÉíÉêJ ãáå~Ç~ë=òçå~ë=Çç=Å~ÄÉäçK= ÇÉ ~ëéáê~´©ç=ÇÉ=~êK=°=áãéçêí~åíÉ=èìÉ= ~ ~ÄÉêíìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ëÉ=ÉåÅçåíêÉ= l ÄáÅç=åìåÅ~=ÇÉîÉ=Éåíê~ê=Éã= äáîêÉ ÇÉ=Ñáçë=çì=Å~ÄÉäçëK Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=Åçã=ç=Å~ÄÉäçX= êÉÖìä~ê=~=íìêÄáå~=ëì~îÉ=Åçã= bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíçI=éK=ÉñKI=éçê= íÉãéÉê~íìê~=Ä~áñ~K çÄëíêì´©ç=Çìã~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=îÉåíáä~´©çI= j~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=ç=íÉã~=_çëÅÜJpíóäáåÖ= ç ëÉÅ~Ççê=ÇÉ=Å~ÄÉäç=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ= Éã=ïïïKÄçëÅÜJéÉêëçå~äëíóäÉKÅçãK É=îçäí~=~=äáÖ~êI=~éμë=~äÖìåë=ãáåìíçëK `çã=ìã~=ãçÉÇ~=çì=ìã= ^êêìã~´©ç çÄàÉÅíç=ëáãáä~êI=êÉÖìä~ê= ^åíÉë=ÇÉ=Öì~êÇ~ê=ç=~é~êÉäÜçI=ÇÉáñ~ê=èìÉ= ç...
  • Seite 35 éí a~Ççë=í¨ÅåáÅçë NNMÓNOM=sú qÉåë©ç OOMÓOQM=sú mçíÆåÅá~ NNMM=tLNOMM=t cêÉèìÆåÅá~ RMLSM=eò fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç= Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMNOLNVL`b= ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêμåáÅçë= ìë~Ççë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= ^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~= É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê= Éã=íçÇ~=~ rbK mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë= ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë= pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK d~ê~åíá~ m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ= Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ= åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK= l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•= Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK= m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã= Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~ ~éêÉëÉåJ í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...

  • Seite 36: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò

    Éä Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá ôéò öõëÜîåôå! Óå ðåñßðôùóç ðáñá÷þñçóçò ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò ðñÝðåé íá äþóåôå ìáæß êáé ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò. Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ ãéá ðáñüìïéåò ìå...
  • Seite 37 áðåíåñãïðïéçèåß Þ íá ìåéùèåß ç áðüäïóç ìáëëéþí. Ôï áêñïóôüìéï äåí ôçò óõóêåõÞò. åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé ðïôÝ óå Üìåóç åðáöÞ ìå ôá ìáëëéÜ, ñõèìßóôå óôçí áðáëÞ âáèìßäá ôïõ áíåìéóôÞñá êáé ÷áìçëÞ èåñìïêñáóßá. Ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï èÝìá Bosch-óôÜéëéíãê èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá www.bosch-personalstyle.com. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...

  • Seite 38: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä Öýëáîç ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ NK Ç Åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôùí Ðñéí ôç öýëáîç áöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá êñõþóåé êáé âãÜëôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ðñïúüíôùí ìáò ðáñÝ÷åôáé ãéá ÷ñïíéêü äéÜóôçìá åßêïóé ôåóóÜñùí (24) ìçíþí Êáèáñéóìüò áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò ðñþôçò áãïñÜò...
  • Seite 39 Éä RK ¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ôçò åããýçóçò NMK ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôï Åîïõóéï- ìüíï åöüóïí äåí åßíáé äõíáôÞ äïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôç- ç åðéäéüñèùóç ôçò êáôüðéí ìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ. ðéóôïðïßçóçò ôçò áäõíáìßáò SK Ç...

  • Seite 40: Güvenlik Bilgileri

    íê EEE yönetmeliðine uygundur Güvenlik bilgileri Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz! Cihazý baþka birine verdiðiniz zaman, bu kullanma kýlavuzunu da veriniz. Bu cihaz, evde kullanýlmak için veya ev türü kullanýmlar için tasarlan- mýþtýr ve ticari kullaným için uygun deðildir.
  • Seite 41 Baþlýk saçlara Yanlýþ seçilmiþ bir gerilimde cihaz aþýrý kesinlikle doðrudan temas ýsýnabilir ve kapanabilir veya cihazýn gücü, etmemelidir; hassas fan yani performansý daha düþük olur. ve düþük ýsý ayarýný seçiniz Bosch-Styling ile ilgili daha fazla bilgi için bakýnýz: www.bosch-personalstyle.com. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...

  • Seite 42: Muhafaza Edilmesi

    íê Muhafaza edilmesi Garanti Cihazý muhafaza etmek için kaldýrmadan Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri- önce, soðumasýný bekleyiniz ve elektrik mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý fiþini prizden çekip çýkarýnýz. geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya Cihazýn temizlenmesi baþ...

  • Seite 45: Wskazówki Bezpieczeñstwa

    éä Wskazówki bezpieczeñstwa Proszê dokładnie przeczytać instrukcjê obsługi, starannie j¹ przechowywać i postêpować zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami! W przypadku przekazania urz¹dzenia kolejnemu u¿ytkownikowi proszê doł¹czyć niniejsz¹ instrukcjê obsługi. Urz¹dzenie przeznaczone jest tylko do u¿ytkowania domowego lub u¿ytko- wania o charakterze podobnym do domowego, nie jednak do u¿ytkowania profesjonalnego.
  • Seite 46 éä Urz¹dzenia nigdy nie zanurzać w wodzie. Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych strumieniem pary. Nie stosować do suszenia włosów ociekaj¹cych wod¹, ani włosów z tworzywa sztucznego. Nie u¿ywać suszarki w pobli¿u wanny, umywalki, ani innych naczyñ lub pojemników, które s¹ napełnione wod¹. Zagro¿enie ¿ycia! Urz¹dzenia nie wolno zanurzać...

  • Seite 47: Dane Techniczne

    220–240 Vú bezpoœrednio dotykać włosów; 1100 W/1200 W nastawić łagodny nawiew dmuchawy i nisk¹ temperaturê. Czêstotliwoœć 50/60 Hz Wiêcej informacji na temat Bosch-Styling mo¿na znaleŸć na stronie internetowej Wskazówki dotycz¹ce usuwania www.bosch-personalstyle.com. zu¿ytego urz¹dzenia Przechowywanie To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹...

  • Seite 48: Biztonsági Útmutató

    Üì Biztonsági útmutató A használati útmutatót gondosan olvassa át, kövesse az utasításokat, és õrizze meg! A készülék továbbadásakor a használati útmutatót is adja oda. Ez a készülék háztartások és háztartásokhoz hasonló, nem ipari felhasználók számára készült. A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül az üzletekben, irodákban, mezõgazdasági és más ipari létesítményekben a munkatársak számára kialakított helyiségekben történõ...
  • Seite 49 Túlhevüléskor, pl. az egyik légnyílás lefedésekor, ventilátorfokozatot és alacsony a hajszárító automatikusan kikapcsol, majd hõmérsékletet állítson be. néhány perc múlva újra bekapcsol. Bosch-Styling témában további információkat A készüléket állítsa egy érmével a www.bosch-personalstyle.com weboldalon vagy más hasonló tárggyal talál. a helyes hálózati feszültségre.

  • Seite 50: M Szaki Adatok

    Üì Mûszaki adatok Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán 110–120 Vú Feszültség belüli meghibásodás esetén a készüléket 220–240 Vú a kereskedelem kicseréli. Teljesítmény 1100 W/1200 W Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása Frekvencia 50/60 Hz esetén 30 napon belüli javításról.
  • Seite 51 ìâ ³aº­a²e¸¸ø μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ¥poñå¹a¼¹e º­a²¸o i¸c¹pº®ýi÷ μ e®cÿæºa¹aýiï, ªo¹p寺¼¹ecø ïï ­®aμi­o® i μ¢epi¨a¼¹e ïï ªæø ¸ac¹ºÿ¸o¨o ­å®opåc¹a¸¸ø! ¥epeªa¼¹e ®opåc¹º­añe­i paμo¯ iμ ÿpåæaªo¯ ý÷ i¸c¹pº®ýi÷. Ýe¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ¸e ªæø ­å®opåc¹a¸¸ø ­ ®o¯epýi¼¸åx ýiæøx, a ªæø μac¹ocº­a¸¸ø ­ ªo¯aò¸ix ¹a ÿo¢º¹o­åx º¯o­ax. ³ac¹ocº­a¸¸ø...
  • Seite 52 He­ip¸o ¸aæaò¹o­a¸a ¸aÿpº¨a ¯o²e ¸i®oæå ¸e ¯aƒ ¢eμÿocepeª¸¿o ÿpå­ec¹å ªo ÿepe¨pi­a¸¸ø i ­å¯®¸e¸¸ø ¹op®a¹åcø ­oæoccø — ­åpo¢º a¢o ªo μ¸å²e¸¸ø ¼o¨o ­­i¯®¸i¹¿ cæa¢®å¼ ÿo¹i® ÿo¹º²¸oc¹i. ÿo­i¹pø μ ¸åμ¿®o÷ ¹e¯ÿepa¹ºpo÷. ¡iæ¿ò i¸íop¯aýiï ¸a ¹e¯º ªåμa¼¸º μañico® íip¯å Bosch ¯ic¹å¹¿ ca¼¹: www.bosch-personalstyle.com. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 53 ìâ ³¢epi¨a¸¸ø ¦apa¸¹i¼¸i º¯o­å ¥epeª ¹å¯, ø® ÿo®æac¹å ÿpåæaª ¸a μ¢epi- ©æø ý¿o¨o ÿpåæaªº ªi÷¹¿ ¨apa¸¹i¼¸i ¨a¸¸ø, ¼o¨o cæiª oxoæoªå¹å i ­å殺 º¯o­å, ø®i ºc¹a¸o­æe¸i ÿpeªc¹a­¸åý¹­o¯ ­å¹ø¨¸º¹å μ poμe¹®å. ¸aòo¨o ÿiªÿp僯c¹­a ­ ®paï¸i, ªe ¢º­ ®ºÿæe¸å¼ ÿpåæaª. å ¯o²e¹e o¹på¯a¹å Ñåóe¸¸ø...
  • Seite 54 êì š®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å ¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ­¸å¯a¹e濸o õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa- ¹aýåå, pº®o­oªc¹­º¼¹ec¿ ÿpå­eªe¸¸¾¯å ­ ¸e¼ º®aμa¸åø¯å å coxpa¸å¹e ee ªæø ÿoμª¸e¼òe¨o åcÿoæ¿μo­a¸åø! ¥på ÿepeªañe ÿpå¢opa ªpº¨å¯ æåýa¯, ÿepeªa­a¼¹e ¹a®²e å ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷. Õ¹o¹ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μo- ­a¸åø, å¯...
  • Seite 55 êì Ce¹e­o¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ coÿpå®aca¹¿cø c ¨opøñå¯å ÿo­epx¸oc¹ø¯å,  ÿpo¹ø¨å­a¹¿cø ñepeμ oc¹p¾e ®po¯®å,  åcÿoæ¿μo­a¹¿cø ªæø ÿepe¸oc®å.  ¥epeª ñåc¹®o¼ åμ­æeñ¿ ­å殺 åμ poμe¹®å. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ÿpå¢op ­ ­oªº. He åcÿoæ¿μº¼¹e ÿapooñåc¹å¹eæ¿. He cºòå¹e cæåò®o¯ ¯o®p¾e åæå åc®ºcc¹­e¸¸¾e ­oæoc¾. He åcÿoæ¿μo­a¹¿...
  • Seite 56 ÿo¹o® ­oμªºxa c ¸åμ®o¼ o¢c溲å­a¸åø ¹e¯ÿepa¹ºpo¼ e¨o ¸a¨pe­a. ¥oæºñ广 åcñepÿ¾­a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ ¡oæ¿òe å¸íop¯aýåå ¸a ¹e¯º ªåμa¼¸a o¢ ºcæo­åøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å­a¸åø ÿpåñeco® íåp¯¾ Bosch coªep²å¹ ca¼¹: ¾ ¯o²e¹e ­ aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ www.bosch-personalstyle.com. a­¹opåμo­a¸¸o¯ cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe åæå Xpa¸e¸åe ­ cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμ­oªå¹eæø...
  • Seite 57 ~êJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 58 ~êJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 59 ~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 60 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: CZ ýeská Republika, BE Belgique, België, Belgium www.bosch-home.com Czech Republic BSH Home Appliances S.A. Reparaturservice, Ersatzteile & BSH domácí spot ebiþe s.r.o. Avenue du Laerbeek 74 Zubehör, Produkt-Informationen: Firemní servis domácích Laarbeeklaan 74 Tel.: 0911 70 440 040...
  • Seite 61 Hibabejelentés Service Consommateurs: Tel.: 01 489 5461 0 892 698 010 LT Lietuva, Lithuania (0,34 € TTC/mn) Fax: 01 201 8786 mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Senuku prekybos centras UAB mailto:hibabejelentes@bsh.hu Jonavos g. 62 Service Pièces Détachées et Alkatrészrendelés 44192 Kaunas Accessoires: Tel.: 01 489 5463 Tel.: 0372 12146...
  • Seite 62 Tel.: 021 203 9748 34771 Ümraniye, Istanbul mailto:mohamed.zuhuree@ Fax: 021 203 9733 Tel.: 0 216 444 6333* lintel.com.mv mailto:service.romania@bshg.com Fax: 0 216 528 9188 www.bosch-home.ro mailto:careline.turkey@bshg.com NL Nederland, Netherlands www.bosch-home.com/tr BSH Huishoudapparaten B.V. RU Russia, *Ça÷rı merkezini sabit hatlardan aramanın Taurusavenue 36 OOO "...

  • Seite 63: Garantiebedingungen

    'LHVH N|QQHQ 6LH EHU ,KUHQ )DFKKlQGOHU EHL GHP 6LH GDV *HUlW JHNDXIW KDEHQ RGHU GLUHNW EHL XQVHUHU Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: $XFK QDFK $EODXI GHU *DUDQWLH VWHKHQ ,KQHQ XQVHU :HUNVNXQGHQGLHQVW XQG XQVHUH 6HUYLFHSDUWQHU zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 05/13...
  • Seite 64 ✆ Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen 0911 70 440 040 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Bosch Home Appliance Group P.O. Box 83 01 01 D-81701 Munich Germany www.bosch-home.com *9000945200*...

Inhaltsverzeichnis