Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
meaNKKK
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
ÇÉ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Éå
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
Ñê
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
áí
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
åä
_êìÖë~åîáëåáåÖ
Ç~
_êìâë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
h®óíí çÜàÉ
Ñá
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
Éë
fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
éí
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Éä
Kullanma talimatý
íê
Instrukcja obs ugi
éä
Használati utasítás
Üì
š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a
ÄÖ
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch PHD1-Serie
Inhaltszusammenfassung für Bosch PHD1-Serie
- Seite 1 meaNKKK dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç ÇÉ éí léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Éå Éä Kullanma talimatý kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå íê Ñê Instrukcja obs ugi éä fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç áí Használati utasítás Üì dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ åä š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a ÄÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ Ç~ êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo _êìâë~åîáëåáåÖ åç õ®cÿæºa¹aýåå _êìâë~åîáëåáåÖ ëî...
- Seite 2 ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ= dÉÄê~ìÅÜ ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ= dÉÄä®ëÉJ=çÇÉê=^åë~ìÖ ÑÑåìåÖ=åáÉ= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå>=aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ= ~ÄÇÉÅâÉåK=a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ= ÄÉëÅÜêÉáÄí=òïÉá=jçÇÉääÉ=ãáí=wìÄÉÜ êK ^åë~ìÖ ÑÑåìåÖ=ÑêÉá=îçå=cìëëÉäå=çÇÉê= e~~êÉå=ÄäÉáÄíK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ _Éá=§ÄÉêÜáíòìåÖI=òK=_K=ÇìêÅÜ=^ÄÇÉÅâÉå=ÉáåÉê= iìÑí ÑÑåìåÖI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=e~~êíêçÅâåÉê= píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê> ~ìíçã~íáëÅÜ=~Ä=ìåÇ=å~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=jáåìíÉå= dÉê®í=åìê=ÖÉã® =^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= ïáÉÇÉê=ÉáåK qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK a~ë=dÉê®í=ãáí=ÉáåÉê=j åòÉ=çÇÉê=ûÜåäáÅÜÉã= háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=háåÇÉê= ~ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=ÉáåëíÉääÉåK ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=ëáÉ=ãáí= ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK kìê=mea=NNRMW mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉå= aÉã=e~~êíêçÅâåÉê=áëí=Éáå= â êéÉêäáÅÜÉå=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê= oÉáëÉÄÉìíÉä=ìåÇ=Éáå= ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= ^Ç~éíÉê=Ñ ê=p ÇÉìêçé~= bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ÄÉáÖÉäÉÖíK ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì...
- Seite 3 ÇÉ oÉáåáÖÉå d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå c ê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê> òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK= ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â ååÉå=ÇáÉ= hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí= ÄÉê=fÜêÉå= a~ë=dÉê®í=~ì Éå=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå= c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí= qìÅÜ=~ÄïáëÅÜÉåK=hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=çÇÉê= Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ îÉêïÉåÇÉåK ÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñ ê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ= e~~êÉ=áå=ÇÉê=iìÑíJbáåíêáííë ÑÑåìåÖ=ãáí= ^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíê ÅâëÉáíÉK ÉáåÉã=máåëÉä=ÉåíÑÉêåÉåK a~ê ÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= ~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå= eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=c ê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=...
- Seite 4 Éå ^ÇÇáíáçå~ä=éêçíÉÅíáçå=ïáää=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áÑ= mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ= ~ êÉëáÇì~äJÅìêêÉåíJçéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê= çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>=qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ= ìé íç=PM=ã^=áë=ÑáííÉÇ=íç=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=éçïÉê= áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=íïç=ãçÇÉäë=ïáíÜ= ëìééäóK=mäÉ~ëÉ=~ëâ=~å=ÉäÉÅíêáÅá~å=Ñçê=ÑìêíÜÉê= ~ÅÅÉëëçêáÉëK áåÑçêã~íáçåK p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ> kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=ÄäçïÉê=çê=áåí~âÉ=çéÉåáåÖK= `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå= båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåí~âÉ=çéÉåáåÖ=ÇçÉë=åçí= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ= ÄÉÅçãÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑäìÑÑ=çê=Ü~áêK ê~íáåÖ=éä~íÉK fÑ=íÜÉ=Ü~áê=ÇêóÉê=çîÉêÜÉ~íëI=ÉKÖKÇìÉ=íç= hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= ~ ÅçîÉêÉÇ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖI=áí=ïáää=~ìíçJ pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã= ã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉå=ëïáíÅÜ=çå=~Ö~áå= éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë=ä~íÉêK aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= rëáåÖ=~=Åçáå=çê=ëçãÉíÜáåÖ=ëáãáä~êI=ëÉí=íÜÉ= êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê= ~ééäá~åÅÉ=íç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉK ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ= mea=NNRM=çåäóW âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë= qÜÉ=Ü~áê=ÇêóÉê=áåÅäìÇÉë= íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ= ~ íê~îÉä=Ä~Ö=~åÇ=~å= áå...
- Seite 5 Éå cçê=ëíçê~ÖÉ aç=åçí=ïáåÇ=ìé=íÜÉ= éçïÉê=ÅçêÇ=íçç= íáÖÜíäó> `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> _ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ= ã~áåë=éäìÖK=kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áå ï~íÉêK aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ= ~ Ç~ãé=ÅäçíÜK=aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé=çê= ~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK oÉãçîÉ=Ü~áê=Ñêçã=íÜÉ=~áê=áåäÉí=çéÉåáåÖ= ïáíÜ ~=é~áåí=ÄêìëÜK aáëéçë~ä qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó= Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ= ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK dì~ê~åíÉÉ qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ= ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë= éìêÅÜ~ëÉÇK qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ= ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë= Öì~ê~åíÉÉK pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT...
- Seite 6 Ñê sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå= a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí ~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò= sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÛÉåíêÉ=à~ã~áë=Éå= äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJ Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛÉ~ìK=iÉ=Ç~åÖÉê=éÉêëáëíÉ=ãÆãÉ= ä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåí>=`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅJ ~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=X=éçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI= íáçåë=ǨÅêáí=ÇÉìñ=ãçÇ äÉë=Éí=äÉìêë= ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= ~ÅÅÉëëçáêÉëK Åçìê~åí=~éê ë=ìíáäáë~íáçå=Éí=~ìëëá=äçêëèìÉ=îçìë= áåíÉêêçãéÉò=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ iÛáåÅçêéçê~íáçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ã~áëçåI= ÇÛìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑѨêÉåíáÉä=EàìëèìÛ¶=PM=ã^F= oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå= ~ééçêíÉ=ìå=ëìééä¨ãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K= Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=> aÉã~åÇÉò=ÅçåëÉáä=¶=îçíêÉ=¨äÉÅíêáÅáÉå= kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= áåëí~ää~íÉìêK ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~= éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK ríáäáë~íáçå °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=pìêîÉáääÉò= kÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=äÉë=çêáÑáÅÉë= äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí= ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìêK= ~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå= iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí= êÉëíÉ=ÉñÉãéí=ÇÉ=éÉäìÅÜÉë=Éí=ÅÜÉîÉìñK ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI= bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=ÇìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=~ì=Ñ~áí= çì=åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë= èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=ÇÛ~áê=~=¨í¨=çÄíìê¨I= Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë= äÉ=ë...
- Seite 7 Ñê _ìëÉ=çåÇìä¨É d~ê~åíáÉ `ÉííÉ=ÄìëÉ=ëÉêí=¶=ë¨ÅÜÉê=L=ãÉííêÉ= iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= Éå=ÑçêãÉ=ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë=ÇÉ= ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ= îçíêÉ=ÅÜÉîÉäìêÉK=i~=ÄìëÉ=åÉ=Ççáí= é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê= é~ë=íçìÅÜÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉë= ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä= ÅÜÉîÉìñ=X=ê¨ÖäÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê= Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ= Éí ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì= ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå= ê¨ÇìáíK Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~= éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK o~åÖÉãÉåí kÛÉåêçìäÉò=é~ë=äÉ= ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåJ í~íáçå=íêçé=íÉåÇì=> kÉííçó~ÖÉ oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå> ^î~åí=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë= äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ìK kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK bëëìóÉò=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå= ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK=kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë= ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ÖêÉëëáÑë=çì=ê¨Åìê~åíëK ^=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=éáåÅÉ~ìI=êÉíáêÉò=äÉë=ÅÜÉîÉìñ= ëÉ=íêçìî~åí=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÛ~áêK jáëÉ=~ì=êÉÄìí `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= äÉ...
- Seite 8 áí iDáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ= iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI= Ñáåç=~=PM=ã^=åÉääDáãéá~åíç=ÇçãÉëíáÅç=çÑÑêÉ= çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá= ìå~ éêçíÉòáçåÉ=ëìééäÉãÉåí~êÉK=i~ëÅá~êëá= éÉê äDìëç>=nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç= ÅçåëáÖäá~êÉ=Ç~ä=éêçéêáç=ÉäÉííêçáåëí~ää~íçêÉK ÇÉëÅêáîçåç=ÇìÉ=ãçÇÉääá=Åçå=~ÅÅÉëëçêáK fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ rëç kçå=ÅçéêáêÉ=ã~á=äD~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~= ç Çá=~ëéáê~òáçåÉK=mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ= É=ÇDáåÅÉåÇáç> äD~éÉêíìê~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=êÉëíá=äáÄÉê~=Ç~=éÉäá= `çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç= É=Å~éÉääáK ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáJ få=Å~ëç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=éKÉëK~=Å~ìë~= ÑáÅ~òáçåÉK Çá ÅçéÉêíìê~=Çá=ìåD~éÉêíìê~=ÇÉääD~êá~I= qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá= äD~ëÅáìÖ~Å~éÉääá=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ= Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå= É ëá=êá~ÅÅÉåÇÉ=Ççéç=éçÅÜá=ãáåìíáK äD~éé~êÉÅÅÜáçK oÉÖçä~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=ìå~=ãçåÉí~= kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç= ç ëáãáäÉ=~ää~=ÅçêêÉíí~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉK ~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~= pçäç=mea=NNRMW éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶= ^ääD~ëÅáìÖ~Å~éÉääá= ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ= ~ÅÅäìëç=ìå=ë~ÅÅÜÉííç=Ç~=...
- Seite 9 áí `çåëÉêî~òáçåÉ d~ê~åòá~ ^îîçäÖÉêÉ=ëÉåò~= mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ íáê~êÉ=ÉÅÅÉëëáî~J òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç= ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Çá= ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K= ~äáãÉåí~òáçåÉ> fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ= =ëí~íç=~Åèìáëí~íç= äD~éé~êÉÅÅÜáçI= =ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç= ~ ÑçêåáêÉ=~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK= mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~= ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ= áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç mìäáòá~ mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~= É=ÇDáåÅÉåÇáç> mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåJ í~òáçåÉK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= åÉääÛ~Åèì~K kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK píêçÑáå~êÉ=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK=kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá= Åçêêçëáîá=ç=~Äê~ëáîáK oáãìçîÉêÉ=Åçå=ìå=éÉååÉääç=á=Å~éÉääá= åÉääD~éÉêíìê~=Çá=Éåíê~í~=ÇÉääD~êá~K pã~äíáãÉåíç nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ= Eï~ëíÉ...
- Seite 10 åä fåÄçìï=î~å=ÉÉå=ÑçìíëíêççãîÉáäáÖÜÉáÇëJ aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI= ëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ã~ñK=PM=ã^=áå=ÇÉ=ÜìáëJ Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>= áåëí~ää~íáÉ=ÄáÉÇí=~~åîìääÉåÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖK= aÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí= sê~~Ö ÇÉ=ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìê=çã=~ÇîáÉëK îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÇÉääÉåK sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå dÉÄêìáâ aÉ=îÉåíáä~íçêJ=çÑ=~~åòìáÖçéÉåáåÖ=åççáí= dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ ~ÑÇÉââÉåK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=~~åòìáÖJ Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê> çéÉåáåÖ=îêáà=ÄäáàÑí=î~å=îÉòÉäë=Éå=Ü~êÉåK eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå= _áà=çîÉêîÉêÜáííáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çãÇ~í=ÉÉå= ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí= äìÅÜíçéÉåáåÖ=áë=~ÑÖÉÇÉâíI=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=Ü~~êJ íóéÉéä~~íàÉK ÇêçÖÉê=òáÅÜòÉäÑ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáí=Éå=å~=ÉåâÉäÉ= eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK= ãáåìíÉå=ïÉÉê=áåK qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêJ eÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=ÉÉå=ãìåí=çÑ=áÉíë= âçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK ÇÉêÖÉäáàâë=áåëíÉääÉå=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=åÉíJ eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê= ëé~ååáåÖK éÉêëçåÉå=Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ= ráíëäìáíÉåÇ=mea=NNRMW òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ= aÉ=Ü~~êÇêçÖÉê=ïçêÇí= îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí= ÖÉäÉîÉêÇ=ãÉí=ÉÉå= çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=íÉåòáà=ÇÉòÉ= êÉáëÄìáÇÉä=Éå=ÉÉå=~Ç~éíÉê= çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=ÖÉ...
- Seite 11 åä léÄÉêÖÉå eÉí=~~åëäìáíëåçÉê= åáÉí=íÉ=ëíê~â= çéïáââÉäÉå> oÉáåáÖÉå dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ Åçåí~Åí=íêÉââÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=çåÇÉêJ ÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK aÉ=ÄìáíÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜççåJ îÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK= dÉÉå ëÅÜÉêéÉ=çÑ=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëJ ãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK e~êÉå=áå=ÇÉ=äìÅÜíáåä~~íçéÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉå= ãÉí=ÉÉå=âï~ëíàÉK ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí= îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ= íÉêìÖå~ãÉ=Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ= ~éé~ê~íÉåK= sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí= çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä= çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK d~ê~åíáÉ sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ= î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí= ~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö= ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé= ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë= åçÇáÖK táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT...
- Seite 12 Ç~ eîáë=Ü™êí›êêÉêÉå=ÄäáîÉê=Ñçê=î~êãI=ÑKÉâëK=ÑçêÇá= i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå= äìÑí™ÄåáåÖÉå=Ç‹ââÉë=íáäI=ëäìââÉê=Ü™êí›êêÉêÉå= çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ>=aÉååÉ= ~ìíçã~íáëâ=çÖ=í‹åÇÉê=~ìíçã~íáëâ=áÖÉå=ÉÑíÉê= ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=íç=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ= Éí é~ê=ãáåìííÉêK íáäÄÉÜ›êK _êìÖ=Éå=ã›åí=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=íáä=~í=áåÇëíáääÉ= páââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê ~éé~ê~íÉí=é™=ÇÉå=êáÖíáÖÉ=åÉíëé‹åÇáåÖK hìå=mea=NNRMW c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ> bå=êÉàëÉéçëÉ=çÖ=Éå= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=áÜíK= ~Ç~éíÉê=íáä=póÇÉìêçé~= ~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=Ü™êí›êêÉêÉåK eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå= ^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë= ìåÇÉê çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê= ãÉÇ=ÇÉå=é~ëëÉåÇÉ= ãÉÇ ã~ëâáåÉåK ~Ç~éíÉê=á=ìÇä~åÇÉíK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= _ä‹ëÉêLqÉãéÉê~íìê ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê= Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå= éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå ëáââÉêÜÉÇK j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë= äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK päìâ ëâ™åÉLä~î âê~ÑíáÖLÜ›à...
- Seite 13 Ç~ oÉåÖ›êáåÖ c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖK= hçã=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=á=î~åÇK aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK q›ê=ã~ëâáåÉ=~Ñ=ìÇîÉåÇáÖí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ= âäìÇK=aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=ëí‹êâÉ=ÉääÉê= ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK càÉêå=Ü™ê=Ñê~=äìÑí™ÄåáåÖÉå=ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê= ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ= Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ= ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ= ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å= âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK d~ê~åíá m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë= ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI= îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ= ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK= pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI= â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW= _pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI= OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK= aÉ...
- Seite 14 åç sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=ÄêìâëJ _êìâ ~åîáëåáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK= sáÑíÉå=çÖ=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=ã™=~äÇêá= aÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ>= íáäÇÉââÉëK=m~ëë=é™=~í=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå= aÉååÉ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê= Éê=Ñêá=Ñçê=äç=çÖ=Ü™êK íç ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êK sÉÇ=çîÉêçééÜÉíáåÖI=ÑKÉâëK=îÉÇ=íáäÇÉââáåÖ= ~î äìÑíÉ™éåáåÖÉåÉ=ëä™ê=Ü™êí›êâÉêÉå=ëÉÖ= páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê ~ìíçã~íáëâ=~î=çÖ=â~å=ëä™ë=é™=áÖàÉå=ÉííÉê= åçÉå ãáåìííÉê=áÖàÉåK c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í=çÖ=Äê~åå> ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë= ^éé~ê~íÉí=áååëíáääÉë=é™=êáâíáÖ=ëíê›ãJ á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK ëéÉååáåÖ=ãÉÇ=ÜàÉäé=~î=Éå=ãóåí=ÉääÉê= äáÖåÉåÇÉK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ= Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK hìå=mea=NNRMW mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= aÉí=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=Éå=éçëÉ=çÖ= ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= Éå=~Ç~éíÉê=Ñçê=póÇ=bìêçé~= ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI= Ñçê=Äêìâ=é™=êÉáëÉêK ã™ áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí= ^éé~ê~íÉí=ã™=ÄêìâÉë= çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê= á ìíä~åÇÉí=ãÉÇ=Éå= íáäëóå=~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê= é~ëëÉåÇÉ=~Ç~éíÉêK ëáââÉêÜÉíÉåK...
- Seite 15 åç oÉåÖà›êáåÖ c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> c›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK= ^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ìíîÉåÇáÖ= ãÉÇ Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=fââÉ=Äêìâ=ëâ~êéÉ=ÉääÉê= ëâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉêK e™ê=ëçã=Éê=âçããÉí=áåå=á=™éåáåÖÉå=Ñçê= äìÑíÉå=ã™=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí= ~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ= ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã= Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê= Üçë=âçããìåÉåK d~ê~åíá cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí= á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJ ÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä= ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=~éé~ê~íÉíK= sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê= ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ= Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT...
- Seite 16 ëî i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK= ^åî®åÇåáåÖ pé~ê~ ÇÉå>=aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ= q®Åâ=~äÇêáÖ= îÉê= ééåáåÖ~êå~= îÉê=Ñä®âí= ÄÉëâêáîÉê=íî™=çäáâ~=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáääÄÉÜ êK êÉëéK=äìÑíáåëìÖK=e™ää= ééåáåÖÉå= îÉê= äìÑíáåëìÖÉí=êÉå=çÅÜ=Ñêá=Ñê™å=äìÇÇ=çÅÜ=Ü™êK p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê lã=Ü™êíçêâÉå=Ääáê= îÉêÜÉíí~ÇI=íKÉñKçã=å™Öçå= ~î=äìÑí ééåáåÖ~êå~=í®Åâíë= îÉêI=ë™=ëí®åÖë=ÇÉå= oáëâ=Ñ ê=ëí í~ê=ë~ãí=Äê~åÇêáëâ> ~ìíçã~íáëâí=~=ãÉå=ëí~êí~ê=™íÉê=ÉÑíÉê=å™Öê~= hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ= ãáåìíÉêK ®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉå= íóéëâóäíK pí®ää=áå=ê®íí=å®íëé®ååáåÖ=ãÉÇ=Éíí=ãóåí= ÉääÉê ÇóäáâíK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=éêçÇìâíÉåK=_~êå~=ã™= ÜçäÇÉë=›óÉ=ãÉÇIëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ= d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=ãçÇÉää=NNRMW éêçÇìâíÉåK jÉÇ=Ü™êíçêâÉå=Ñ äàÉê=Éíí= i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= êÉëÉÑçÇê~ä=çÅÜ=Éå=~Ç~éíÉê= êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ...
- Seite 17 ëî oÉåÖ êáåÖ oáëâ=Ñ ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí í~ê> aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí= Ñ êÉ êÉåÖ êáåÖK=açéé~=~äÇêáÖ=éêçÇìâíÉå= á î~ííÉåK ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ êáåÖK mêçÇìâíÉå=íçêâ~ë=~î=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=é™= ìíëáÇ~åK=^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=ÉääÉê=êÉé~åÇÉ= êÉåÖ êáåÖëãÉÇÉäK _çêëí~=Äçêí=ÉîÉåíìÉää~=Ü™ê=ìê=äìÑíáåí~ÖÉí= ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ ê= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ~ä=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ= çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê= áåçã=brK e ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì= â éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä= ã~ëâáåÉåK hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë= Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK...
- Seite 18 Ñá iìÉ=â®óíí çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®= h®óíí çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá>= ûä®=éÉáí®=éìÜ~ääìëJ=í~á=áäã~åçííç~ìââçà~K= h®óíí çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=â~ÜÇÉääÉ=ã~ääáääÉ= s~êãáëí~=ãó ëI=ÉííÉá=áäã~åçííç~ìâçëë~= à~=åááÇÉå=î~êìëíÉáääÉK çäÉ å óÜí®®=í~á=Üáìâëá~K väáâììãÉíÉëë~~åI=ÉëáãKáäã~J~ìâçå= qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ éÉáííóÉëë®I=ÜáìëíÉåâìáî~áå=âóíâÉóíóó= ~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®=à~=í~~ë=ììÇÉääÉÉå= p®Üâ áëâìJ=à~=é~äçî~~ê~> é®®ääÉ=ãììí~ã~å=ãáåììíáå=âìäìííì~K iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ îÉêââççåK s~äáíëÉ=âìáî~áãÉå=à®ååáíÉ=îÉêââçà®ååáííÉÉå= ãìâ~~åI=â®óí®=~éìå~=ÉëáãK=âçäáââç~K bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å= óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K s~áå=mea=NNRMW eáìëíÉåâìáî~áãÉå=ãìâ~å~= eÉåâáä í=Eãó ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá= í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= çå=ëìçà~éìëëá=à~=~Ç~éíÉêáK= âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= ^Ç~éíÉêáå=~îìää~= é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~= ÜáìëíÉåâìáî~áåí~=îçá= í~á=çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí å= â®óíí®®=bíÉä®Jbìêççé~ëë~K ÜÉåâáä...
- Seite 19 Ñá mìÜÇáëíìë p®Üâ áëâìå=î~~ê~> fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=ä~áííÉÉå= éìÜÇáëíìëí~K=ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉåK ûä®=â®óí®=Ü óêóéìÜÇáëíáåí~K móóÜáå=ä~áííÉÉå=ìäâçéáåå~í=éìÜí~~âëá= âçëíÉ~ää~=éóóÜâÉÉää®K=ûä®=â®óí®= îçáã~ââ~áí~=í~á=Ü~åâ~~îá~= éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K mçáëí~=ÜáìâëÉí=áäã~å=ëáë®®åãÉåç~ìâçëí~= ëáîÉäíáãÉää®K háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ J=à~= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=brJ ÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= Ó ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= =tbbbFK= aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí ëí®=éçáëíÉííìàÉå= ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~= Üó Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=brJ ã~áí~K q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á= âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~= î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä áäí®K q~âìì q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å= ãó åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí= í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí= çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå= å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííá...
- Seite 20 Éë iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= kç=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä~ë= éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Ä~¥Éê~ëI= ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~= éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK=i~ë=éêÉëÉåíÉë= ä~î~Äçë=ç=Åì~äèìáÉê=çíêç= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë=é~ê~=Ççë= êÉÅáéáÉåíÉ=ääÉåç=ÇÉ=~Öì~=> ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=ÇáÑÉêÉåíÉëI=Åçå= ~ÅÅÉëçêáçëK flmÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ> ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë= flbîáí~ê=Åì~äèìáÉê=Åçåí~Åíç=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå= Éä ~Öì~>=flaÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãéêÉ=Éä=~é~ê~íç= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç Éñíê~óÉåÇç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉI=~ä=áåíÉêêìãéáê=ç=ÅçåÅäìáê=ëì=ìëç> flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ç=áåÅÉåÇáç> rå~=éêçíÉÅÅáµå=~ÇáÅáçå~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=äçÖê~ê= `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêJ áåëí~ä~åÇç=Éå=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉ=ä~=îáîáÉåÇ~= ãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~= ìå áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=Ü~ëí~= ÇÉ Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK PM ã^K=`çåëìäíÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Åçå=ìå= j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= ÉäÉÅíêáÅáëí~=~ìíçêáò~ÇçK åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê= èìÉ=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=kç=éÉêãáíáê=èìÉ= rëç ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë= kç=ÅìÄêáê=åá=çÄëíêìáê=åìåÅ~=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë= ç...
- Seite 21 Éë sÉåíáä~ÇçêLqÉãéÉê~íìê~ `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå= ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= aÉëÅçåÉñáµå==Å~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ= Å~ìÇ~ä=ÇÉ ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= ===ëì~îÉLÄ~à~ ~áêÉ=ÑìÉêíÉL ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= ~äí~ êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë= m~ê~=Éä=ëÉÅ~Çç=ÇÉä=Å~ÄÉääç=Ü ãÉÇç= EëÉÅ~Çç Åçå=íç~ää~FI=ëÉ=~ÅçåëÉà~=ëÉäÉÅÅáçå~ê= EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä= ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~= ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~=Öê~å= ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë= Å~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ=ó=~äí~=íÉãéÉê~íìê~K Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå= j~åíÉåÉê=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉä=îÉåíáä~Ççê=~=ìå~= bìêçéÉ~K= Çáëí~åÅá~=ÇÉ=~éêçñK=NM=Åã=êÉëéÉÅíç=~=ä~= pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= Å~ÄÉò~K ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê= _çèìáää~=ÅçåÅÉåíê~Ççê~=ÇÉä=~áêÉ ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK m~ê~=ëÉÅ~ê=ó=ãçäÇÉ~ê=ÇÉíÉêãáJ d~ê~åí ~ å~Ç~ë=òçå~ë=ÇÉä=Å~ÄÉääçK= `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI= i~ Äçèìáää~=åç=ÇÉÄÉ=Éåíê~ê=...
- Seite 22 Éë m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí ~=Éë= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI= ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåJ ÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç= ~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~= ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê ~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê= ~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI= ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí ~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å= éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç= éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ= c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ= ~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK= bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK jlabilWI caWI bJkêKW cK=`ljmo^W kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç== ÇÉ áåíêçÇìÅáê ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK ÇáÑá á VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
- Seite 23 éí `çã=~=ãçåí~ÖÉã=Çìã=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ= iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´çI= ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=ÑìÖ~=~í¨=PM=ã^= éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇ•Jä~ëK= å~=áåëí~ä~´©ç=Ççã¨ëíáÅ~I=çÄíÉêJëÉJ•=ìã~= bëí~ë=áåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ= éêçíÉÅ´©ç=~ÇáÅáçå~äK=`çåëìäíÉ=ìã=ÉäÉÅíêáÅáëí~I= ~ Ççáë=ãçÇÉäçë=Åçã=çë=êÉëéÉÅíáîçë= é~ê~=çÄíÉê=ã~áë=áåÑçêã~´ Éë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ= ~ÅÉëëµêáçëK ~ëëìåíçK fåÇáÅ~´ Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ ríáäáò~´©ç mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç= kìåÅ~=í~é~ê=~=íìêÄáå~=çì=~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ= É=ÇÉ=áåÅÆåÇáç> ~ëéáê~´©ç=ÇÉ=~êK=qÉê=Éã=~íÉå´©ç=èìÉ= iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç= ~ ~ÄÉêíìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ÇÉ=~ê=ÇÉîÉ=Éëí~ê= Åçã=~ë=áåÇáÅ~´ Éë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ= äáãé~=ÇÉ=Ñáçë=çì=Å~ÄÉäçëK Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ëK bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíçI=éKÉñKI=éçê= j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK= çÄëíêì´©ç=Çìã~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=îÉåíáä~´©çI= sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë= ç ëÉÅ~Ççê=ÇÉ=Å~ÄÉäç=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~J ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK ãÉåíÉ=É=îçäí~=~=äáÖ~êI=~éµë=~äÖìåë=ãáåìíçëK k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê= `çã=ìã~=ãçÉÇ~=çì=ìã=çÄàÉÅíç=ëáãáä~êI= éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´...
- Seite 24 éí ^êêìã~´©ç k©ç=Éåêçä~ê= ç Å~Äç=ÇÉ=Ñçêã~= ~ ÑáÅ~ê=ãìáíç= ÉëíáÅ~Çç> iáãéÉò~ mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> ^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K= kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=ã•èìáå~=Éã=•Öì~K k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~= ~ î~éçêK iáãé~ê=ç=ÉñíÉêáçê=Çç=~é~êÉäÜç=Åçã=ìã= é~åç=Ü ãáÇçK=k©ç=ìíáäáò~ê=ÇÉíÉêÖÉåíÉë= ~ÖêÉëëáîçë=çì=~Äê~ëáîçëK `çã=ìã=éáåÅÉäI=êÉíáê~ê=çë=Å~ÄÉäçë= Ç~ Éåíê~Ç~=ÇÉ=~êK fåÇáÅ~´ Éë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç= Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb= ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêµåáÅçë= ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë= ÅçåÇá´ Éë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=ÇÉ= ~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~= ~ rbK mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë= ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë= pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK d~ê~åíá~ m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´ Éë=ÇÉ= Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ= åç=é~ ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK= l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=...
-
Seite 25: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò
Éä Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò Êßíäõíïò-ÈÜíáôïò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá Ìç öÝñåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ óå åðáöÞ ôéò öõëÜîåôå! ÁõôÝò ïé Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ìå íåñü. Ï êßíäõíïò õößóôáôáé åðßóçò ðåñéãñÜöïõí äýï ìïíôÝëá ìå êáé üôáí ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé åêôüò åîáñôÞìáôá. -
Seite 26: Ïñïé Åããõçóçó
Éä Áðüóõñóç ÁíåìéóôÞñáò/Èåñìïêñáóßá Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å.Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí áðáëüò/ éó÷õñüò/ (waste electrical and electronic ÷áìçëÞ õøçëÞ equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé Ãéá ôï ðñïêáôáñêôéêü óôÝãíùìá ôùí ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí ìáëëéþí... - Seite 27 Éä ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï) óôá...
-
Seite 28: Güvenlik Bilgileri
íê Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice Mesken elektrik donanýmýna, azami 30 mA okuyunuz, verilen bilgilere göre deðerine sahip bir hatalý akým koruma hareket ediniz ve ileride lazým olma þalteri kurulmasý, ek bir koruma saðlar. ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz! Bu konu hakkýnda elektrik tesisatçýnýzdan Bu kullanma kýlavuzunda iki model ve bilgi alýnýz. -
Seite 29: Muhafaza Edilmesi
íê Muhafaza edilmesi Garanti Elektrik kablosu Bu cihaz için, yurt dýþýndaki çok sýký temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti sarýlmamalýdýr! þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý... -
Seite 32: Wskazówki Bezpieczeñstwa
éä Zagro¿enie ¿ycia Instrukcjê u¿ytkowania proszê dok adnie przeczyta , starannie j¹ przechowywa Urz¹dzenia nie wolno zanurza w wodzie, i postêpowa zgodnie z zawartymi w niej moczy , ani pryska wod¹. Niebezpieczeñstwo wskazówkami! Niniejsza instrukcja wystêpuje równie¿ wtedy, gdy urz¹dzenie jest u¿ytkowania i obs ugi opisuje dwa modele wy ¹czone, dlatego po u¿yciu suszarki, a tak¿e wraz z wyposa¿eniem. -
Seite 33: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia
éä Dysza do ondulacji Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia Przeznaczona jest do To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie punktowego suszenia/uk adania z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC okreœlonych partii w osów. (WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia Dysza nie mo¿e dotyka w osów 29 lipca 2005 r. -
Seite 34: Biztonsági Útmutató
Üì A használati útmutatót gondosan olvassa át, Kiegészítõ védelmet nyújt egy legfeljebb 30 mA- kövesse az utasításokat, és õrizze meg! es hibaáram-védõkapcsoló beépítése Ez a használati útmutató két modellt és azok a háztartási hálózatba. Ezzel kapcsolatban tartozékait mutatja be. kérjen tanácsot a villanyszerelõjétõl. Biztonsági útmutató... -
Seite 35: Garanciális Feltételek
Üì Tárolás Garanciális feltételek A vezetéket ne A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) tekerje fel túl számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán szorosan! belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. - Seite 36 ÄÖ ¥poñe¹e¹e ¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹ a¸e¹o ©oÿ½æ¸å¹eæ¸a µaóå¹a ÿoæºña a¹e ÿpå µa ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e! ¹o a åµÿoæµ a¸e ¸a ÿpeªÿaµe¸ òaæ¹ep- ºÿ½¹ a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø ca oÿåca¸å ÿpeo¢paµo a¹eæ µa ¹o® ªo 30 ¯A ª a ¯oªeæa c ÿpå¸aªæe²¸oc¹å. å¸c¹aæaýåø¹a ¸a ²åæåóe¹o.
- Seite 37 ÄÖ C½xpa¸e¸åe ¦apa¸ýåø He ¸a å a¼¹e ³a ¹oµå ºpeª ca aæåª¸å ºcæo åø¹a µa ÿpe®aæe¸o ¨apa¸ýåø, ®oå¹o ca 嵪aªe¸å o¹ ¸aòå¹e c¹e¨¸a¹o! ÿpeªc¹a å¹eæc¹ a c½o¹ e¹¸a¹a c¹pa¸a. ¥oªpo¢¸oc¹å óe å ªaªe aòåø ¹½p¨o eý, o¹®½ªe¹o c¹e µa®ºÿåæå ºpeªa, ÿo cø®o pe¯e ÿpå...
- Seite 38 êì ¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ¸å¯a¹e濸o He濵ø ÿo濵o a¹¿cø õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, íe¸o¯ ¸eÿocpeªc¹- pº®o oªc¹ º¼¹ec¿ ÿpå eªe¸¸¾¯å e¸¸o¼ ¢æåµoc¹å o¹ oª¾, ¸e¼ º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e ¸aæå¹o¼ a¸¸º, pa®o 帺 å¸c¹pº®ýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o º¯¾ a濸å®a åæå ®a®åe- åcÿo濵o a¸åø! õ¹o¼ å¸c¹pº®ýåå æå¢o 帾e e¯®oc¹å.
- Seite 39 êì ™oæ¿®o ªæø 1150: Ñåc¹®a ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a ®å Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø íe¸a xoªø¹ ªopo²¸¾¼ õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! ¯eòoñe® å aªaÿ¹ep ªæø ײ¸o¼ E poÿ¾. ¥epeª ¸añaæo¯ ñåc¹®å åµ æe®a¼¹e å殺 åµ poµe¹®å. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ³a ¨pa¸åýe¼ íe¸ õæe®¹poÿpå¢op oªº. cæeªºe¹ åcÿo濵o a¹¿ ®o¯ÿæe®¹e c ÿoªxoªø- ©æø...
- Seite 40 ~ê VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
- Seite 41 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT...
- Seite 45 9000 183 529 / 8801 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar...