Bosch PHD21-Serie Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 48

/ 48
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

meaONKK

ÇÉ

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê

kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~

_êìÖë~åîáëåáåÖ

åç

_êìâë~åîáëåáåÖ

ëî

_êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá

h®óíí çÜàÉ

Éë

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí

fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Éä

Kullanma talimatý

íê

Instrukcja obs ugi

éä

Használati utasítás

Üì

š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a

ÄÖ

Å¸c¹pº®ýåø ÿo

êì

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Bosch PHD21-Serie

Seite 1 meaONKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Kullanma talimatý íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Instrukcja obs ugi éä áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Használati utasítás Üì åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a ÄÖ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ Å¸c¹pº®ýåø ÿo êì åç _êìâë~åîáëåáåÖ õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ...
Seite 2 ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ= dÉÄê~ìÅÜ ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ= dÉÄä®ëÉJ=çÇÉê=^åë~ìÖ ÑÑåìåÖ=åáÉ= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå>=aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ= ~ÄÇÉÅâÉåK=a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ= ÄÉëÅÜêÉáÄí=ãÉÜêÉêÉ=jçÇÉääÉ=ãáí=wìÄÉÜ êK ^åë~ìÖ ÑÑåìåÖ=ÑêÉá=îçå=cìëëÉäå=çÇÉê= e~~êÉå=ÄäÉáÄíK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ _Éá=§ÄÉêÜáíòìåÖI=òK=_K=ÇìêÅÜ=^ÄÇÉÅâÉå=ÉáåÉê= iìÑí ÑÑåìåÖI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=e~~êíêçÅâåÉê= píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê> ~ìíçã~íáëÅÜ=~Ä=ìåÇ=å~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=jáåìíÉå= dÉê®í=åìê=ÖÉã® =^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= ïáÉÇÉê=ÉáåK qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=háåÇÉê= dÉÄä®ëÉLqÉãéÉê~íìê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=ëáÉ=ãáí= ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉå= â êéÉêäáÅÜÉå=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê= ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ^ìë ë~åÑíLåáÉÇêáÖ âê®ÑíáÖLÜçÅÜ ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå= wìã=sçêíêçÅâåÉå=îçå=Ü~åÇíìÅÜJíêçÅâÉåÉã= ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ= e~~ê=ÇáÉ=âê®ÑíáÖÉ=dÉÄä®ëÉëíìÑÉ=ãáí=ÜçÜÉê= ÄÉò...
Seite 3 ÇÉ oÉáåáÖÉå d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå c ê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê> òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK= ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â ååÉå=ÇáÉ= hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí= ÄÉê=fÜêÉå= a~ë=dÉê®í=~ì Éå=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå= c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí= qìÅÜ=~ÄïáëÅÜÉåK=hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=çÇÉê= Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ îÉêïÉåÇÉåK ÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñ ê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ= e~~êÉ=áå=ÇÉê=iìÑíJbáåíêáííë ÑÑåìåÖ=ãáí= ^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíê ÅâëÉáíÉK ÉáåÉã=máåëÉä=ÉåíÑÉêåÉåK a~ê ÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= ~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå= eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=c ê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=...
Seite 4 Éå ^ÇÇáíáçå~ä=éêçíÉÅíáçå=ïáää=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áÑ= mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ= ~ êÉëáÇì~äJÅìêêÉåíJçéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê= çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>=qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ= ìé íç=PM=ã^=áë=ÑáííÉÇ=íç=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=éçïÉê= áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä=ãçÇÉäë=ïáíÜ= ëìééäóK=mäÉ~ëÉ=~ëâ=~å=ÉäÉÅíêáÅá~å=Ñçê=ÑìêíÜÉê= ~ÅÅÉëëçêáÉëK áåÑçêã~íáçåK p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ> kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=ÄäçïÉê=çê=áåí~âÉ=çéÉåáåÖK= `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå= båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåí~âÉ=çéÉåáåÖ=ÇçÉë=åçí= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ= ÄÉÅçãÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑäìÑÑ=çê=Ü~áêK ê~íáåÖ=éä~íÉK fÑ=íÜÉ=Ü~áê=ÇêóÉê=çîÉêÜÉ~íëI=ÉKÖKÇìÉ=íç= hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= ~ ÅçîÉêÉÇ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖI=áí=ïáää=~ìíçJ pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã= ã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉå=ëïáíÅÜ=çå=~Ö~áå= éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë=ä~íÉêK aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= _äçïÉêLqÉãéÉê~íìêÉ êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê= ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ= âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë= íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ= áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç= áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë= lÑÑ ====ÖÉåíäÉLäçï...
Seite 5 Éå cçê=ëíçê~ÖÉ aç=åçí=ïáåÇ=ìé=íÜÉ=éçïÉê= ÅçêÇ=íçç=íáÖÜíäó> `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> _ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ= ã~áåë=éäìÖK=kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áå ï~íÉêK aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ= ~ Ç~ãé=ÅäçíÜK=aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé=çê= ~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK oÉãçîÉ=Ü~áê=Ñêçã=íÜÉ=~áê=áåäÉí=çéÉåáåÖ= ïáíÜ ~=é~áåí=ÄêìëÜK aáëéçë~ä qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó= Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ= ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK dì~ê~åíÉÉ qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ= íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ= ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë= éìêÅÜ~ëÉÇK qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ= ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë= Öì~ê~åíÉÉK pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VMMM=NUP=RQN=ö=NOKOMMT...
Seite 6 Ñê sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=~ííÉåíáîÉJ a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí ãÉåí=Éí=Éåíá êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅJ sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÛÉåíêÉ=à~ã~áë=Éå= íáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~= Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛÉ~ìK=iÉ=Ç~åÖÉê=éÉêëáëíÉ=ãÆãÉ= ëçáÖåÉìëÉãÉåí>=`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅJ ~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=X=éçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI= íáçåë=Ç¨Åêáí=éäìëáÉìêë=ãçÇ äÉë=Éí=äÉìêë= Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= ~ÅÅÉëëçáêÉëK Åçìê~åí=~éê ë=ìíáäáë~íáçå=Éí=äçêëèìÉ=îçìë= áåíÉêêçãéÉò=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ iÛáåÅçêéçê~íáçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ã~áëçåI= ÇÛìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä=EàìëèìÛ¶=PM=ã^F= oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå= ~ééçêíÉ=ìå=ëìééä¨ãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K= Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=> aÉã~åÇÉò=ÅçåëÉáä=¶=îçíêÉ=¨äÉÅíêáÅáÉå= kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= áåëí~ää~íÉìêK ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê= ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK ríáäáë~íáçå °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=pìêîÉáääÉò= kÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=äÉë=çêáÑáÅÉë= äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí= ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìêK= ~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå= iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí= êÉëíÉ=ÉñÉãéí=ÇÉ=éÉäìÅÜÉë=Éí=ÅÜÉîÉìñK ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI= bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=ÇìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=~ì=Ñ~áí= çì=åÉ=Ç¨íÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë= èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=ÇÛ~áê=~=¨í¨=çÄíìê¨I= Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=...
Seite 7 Ñê _ìëÉ=çåÇìä¨É d~ê~åíáÉ `ÉííÉ=ÄìëÉ=ëÉêí=¶=ë¨ÅÜÉêLãÉííêÉ= iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= Éå=ÑçêãÉ=ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë=ÇÉ= ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ= îçíêÉ=ÅÜÉîÉäìêÉK=i~=ÄìëÉ=åÉ=Ççáí= é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê= é~ë=íçìÅÜÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉë= ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä= ÅÜÉîÉìñ=X=ê¨ÖäÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê= Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ= Éí ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì= ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå= ê¨ÇìáíK Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~= éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK o~åÖÉãÉåí kÛÉåêçìäÉò=é~ë=äÉ=ÅçêÇçå= ÇD~äáãÉåí~íáçå=íêçé=íÉåÇì=> kÉííçó~ÖÉ oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå> ^î~åí=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë= äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ìK kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK bëëìóÉò=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå= ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK=kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë= ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ÖêÉëëáÑë=çì=ê¨Åìê~åíëK ^=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=éáåÅÉ~ìI=êÉíáêÉò=äÉë=ÅÜÉîÉìñ= ëÉ=íêçìî~åí=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÛ~áêK jáëÉ=~ì=êÉÄìí `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= äÉ...
Seite 8 áí iDáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ= iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI= Ñáåç=~=PM=ã^=åÉääDáãéá~åíç=ÇçãÉëíáÅç=çÑÑêÉ= çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá= ìå~ éêçíÉòáçåÉ=ëìééäÉãÉåí~êÉK=i~ëÅá~êëá= éÉê äDìëç>=nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç= ÅçåëáÖäá~êÉ=Ç~ä=éêçéêáç=ÉäÉííêçáåëí~ää~íçêÉK ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá=Åçå=~ÅÅÉëëçêáK fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ rëç kçå=ÅçéêáêÉ=ã~á=äD~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~= ç Çá=~ëéáê~òáçåÉK=mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ= É=ÇDáåÅÉåÇáç> äD~éÉêíìê~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ëá~=ëÉãéêÉ=äáÄÉê~= `çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç= Ç~=éÉäá=ç=Å~éÉääáK ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáJ få=Å~ëç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=éKÉëK~=Å~ìë~= ÑáÅ~òáçåÉK Çá ÅçéÉêíìê~=Çá=ìåD~éÉêíìê~=ÇÉääD~êá~I= qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá= äD~ëÅáìÖ~Å~éÉääá=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ= Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå= É ëá=êá~ÅÅÉåÇÉ=Ççéç=éçÅÜá=ãáåìíáK äD~éé~êÉÅÅÜáçK sÉåíçä~LqÉãéÉê~íìê~ kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç= ~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~= éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶= ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ= É ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç= ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç= ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ= péÉåíç...
Seite 9 áí `çåëÉêî~òáçåÉ d~ê~åòá~ ^îîçäÖÉêÉ=ëÉåò~=íáê~êÉ= mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ= ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=áä=Å~îç= ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç= Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ> ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K= fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ= =ëí~íç=~Åèìáëí~íç= äD~éé~êÉÅÅÜáçI= =ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç= ~ ÑçêåáêÉ=~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK= mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~= ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ= áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK mìäáòá~ mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~= É=ÇDáåÅÉåÇáç> mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåJ í~òáçåÉK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= åÉääÛ~Åèì~K kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK píêçÑáå~êÉ=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK=kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá= Åçêêçëáîá=ç=~Äê~ëáîáK oáãìçîÉêÉ=Åçå=ìå=éÉååÉääç=á=Å~éÉääá= åÉääD~éÉêíìê~=Çá=Éåíê~í~=ÇÉääD~êá~K pã~äíáãÉåíç nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ= Eï~ëíÉ...
Seite 10 åä fåÄçìï=î~å=ÉÉå=ÑçìíëíêççãîÉáäáÖÜÉáÇëJ aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI= ëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ã~ñK=PM=ã^=áå=ÇÉ=ÜìáëJ Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>= áåëí~ää~íáÉ=ÄáÉÇí=~~åîìääÉåÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖK= aÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí= sê~~Ö ÇÉ=ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìê=çã=~ÇîáÉëK ÇáîÉêëÉ ãçÇÉääÉå=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåK sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå dÉÄêìáâ aÉ=îÉåíáä~íçêJ=çÑ=~~åòìáÖçéÉåáåÖ=åççáí= dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ ~ÑÇÉââÉåK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=~~åòìáÖJ Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê> çéÉåáåÖ=îêáà=ÄäáàÑí=î~å=îÉòÉäë=Éå=Ü~êÉåK eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå= _áà=çîÉêîÉêÜáííáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çãÇ~í=ÉÉå= ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí= äìÅÜíçéÉåáåÖ=áë=~ÑÖÉÇÉâíI=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=Ü~~êJ íóéÉéä~~íàÉK ÇêçÖÉê=òáÅÜòÉäÑ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáí=Éå=å~=ÉåâÉäÉ= eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK= ãáåìíÉå=ïÉÉê=áåK qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêJ sÉåíáä~íçêLqÉãéÉê~íììê âçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê= éÉêëçåÉå=Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ= òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ= îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí= çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=íÉåòáà=ÇÉòÉ= çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=ÖÉ åëíêìÉÉêÇ= ráí ò~ÅÜíLä~~Ö âê~ÅÜíáÖL çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Çççê=ÉÉå= ÜççÖ...
Seite 11 åä léÄÉêÖÉå eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=íÉ=ëíê~â= çéïáââÉäÉå> oÉáåáÖÉå dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ Åçåí~Åí=íêÉââÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=çåÇÉêJ ÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK aÉ=ÄìáíÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜççåJ îÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK=dÉÉå= ëÅÜÉêéÉ=çÑ=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= ÖÉÄêìáâÉåK e~êÉå=áå=ÇÉ=äìÅÜíáåä~~íçéÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉå= ãÉí=ÉÉå=âï~ëíàÉK ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí= îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ= íÉêìÖå~ãÉ=Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ= ~éé~ê~íÉåK= sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí= çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä= çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK d~ê~åíáÉ sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ= îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ= î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí= ~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö= ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé= ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë= åçÇáÖK táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VMMM=NUP=RQN=ö=NOKOMMT...
Seite 12 Ç~ i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå= ^åîÉåÇÉäëÉ çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ>=aÉååÉ= sÉåíáä~íáçåëJ=çÖ=áåÇëìÖåáåÖë™ÄåáåÖÉå= ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ=ãçÇÉääÉê= ã™ ~äÇêáÖ=íáäÇ‹ââÉëK=p›êÖ=ÑçêI=~í=çéëìÖJ ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êK åáåÖë™ÄåáåÖÉå=Éê=Ñêá=Ñçê=ÑåìÖ=ÉääÉê=Ü™êK eîáë=Ü™êí›êêÉêÉå=ÄäáîÉê=Ñçê=î~êãI=ÑKÉâëK=ÑçêÇá= páââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê äìÑí™ÄåáåÖÉå=Ç‹ââÉë=íáäI=ëäìââÉê=Ü™êí›êêÉêÉå= ~ìíçã~íáëâ=çÖ=í‹åÇÉê=~ìíçã~íáëâ=áÖÉå=ÉÑíÉê= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ> Éí é~ê=ãáåìííÉêK j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=áÜíK= ~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK _ä‹ëÉêLqÉãéÉê~íìê eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê= çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ= ã~ëâáåÉåK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉJ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= päìâ ëâ™åÉLä~î âê~ÑíáÖLÜ›à ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê= ^äãáåÇÉäáÖí=î™Çí=Ü™êI=ëçã=Éê=í›êêÉí=ãÉÇ=Éí= Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå= Ü™åÇâä‹ÇÉI=Ñçêí›êêÉë=ÄÉÇëí=ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ= éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK äìÑíëíê›ã=çÖ=Ü›à=íÉãéÉê~íìêK j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë= eçäÇ=äìÑí™ÄåáåÖÉå=Å~K=NM=Åã=î‹â=Ñê~=ÜçîÉÇÉíK äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ÉäJ~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK= `ççäJí~ëíÉ ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ= `ççäJí~ëíÉå=â~å=í‹åÇÉë= ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=...
Seite 13 Ç~ oÉåÖ›êáåÖ c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖK= hçã=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=á=î~åÇK aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK q›ê=ã~ëâáåÉ=~Ñ=ìÇîÉåÇáÖí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ= âäìÇK=aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=ëí‹êâÉ=ÉääÉê= ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK càÉêå=Ü™ê=Ñê~=äìÑí™ÄåáåÖÉå=ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê= ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ= ~Ñ Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ= ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ= ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å= âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK d~ê~åíá m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë= ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI= îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ= ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK= pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI= â~å =áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW= _pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI= OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK= aÉ...
Seite 14 åç sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=ÄêìâëJ _êìâ ~åîáëåáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK=aÉå=ã™= sáÑíÉå=çÖ=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=ã™=~äÇêá= çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ>=aÉååÉ=ÄêìâëJ íáäÇÉââÉëK=m~ëë=é™=~í=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå= ~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ= Éê=Ñêá=Ñçê=äç=çÖ=Ü™êK íáäÄÉÜ›êK sÉÇ=çîÉêçééÜÉíáåÖI=ÑKÉâëKîÉÇ=íáäÇÉââáåÖ= ~î äìÑíÉ™éåáåÖÉåÉ=ëä™ê=Ü™êí›êâÉêÉå=ëÉÖ= páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê ~ìíçã~íáëâ=~î=çÖ=â~å=ëä™ë=é™=áÖàÉå=ÉííÉê= åçÉå ãáåìííÉê=áÖàÉåK c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í=çÖ=Äê~åå> ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë= sáÑíÉLqÉãéÉê~íìê á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ= Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI= ~î ãóâíLä~îí âê~ÑíáÖLÜ›óí ã™ áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí= cçê=™=ÑçêÜ™åÇëí›êâÉ=Ü™ê=ëçã=Éê=í›êâÉí=ãÉÇ= çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê= Ü™åÇâäÉI=îÉäÖÉë=Éí=âê~ÑíáÖ=îáÑíÉíêáåå=ãÉÇ=Ü›ó= íáäëóå=~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê= íÉãéÉê~íìêK ëáââÉêÜÉíÉåK eçäÇ=îáÑíÉ™éåáåÖÉå=Å~K=NM=Åã=Äçêí=Ñê~=ÜçÇÉíK aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ= ~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK `ççä=âå~éé...
Seite 15 åç oÉåÖà›êáåÖ c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> c›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK= ^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ìíîÉåÇáÖ= ãÉÇ Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=fââÉ=Äêìâ=ëâ~êéÉ=ÉääÉê= ëâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉêK e™ê=ëçã=Éê=âçããÉí=áåå=á=™éåáåÖÉå=Ñçê= äìÑíÉå=ã™=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí= ~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ= ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ= ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê= Üçë=âçããìåÉåK d~ê~åíá cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí= á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJ ÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä= ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=~éé~ê~íÉíK= sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI= Éê ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã= âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VMMM=NUP=RQN=ö=NOKOMMT...
Seite 16 ëî i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK= ^åî®åÇåáåÖ pé~ê~ ÇÉå>=aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ= q®Åâ=~äÇêáÖ= îÉê= ééåáåÖ~êå~= îÉê=Ñä®âí= ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉê~=çäáâ~=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáääÄÉÜ êK êÉëéK=äìÑíáåëìÖK=e™ää=Ñä®âí ééåáåÖÉå=Ñêá=Ñê™å= äìÇÇ=çÅÜ=Ü™êK p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê lã=Ü™êíçêâÉå=Ääáê= îÉêÜÉíí~ÇI=íKÉñKçã=å™Öçå= ~î=äìÑí ééåáåÖ~êå~=í®Åâíë= îÉêI=ë™=ëí®åÖë=ÇÉå= oáëâ=Ñ ê=ëí í~ê=ë~ãí=Äê~åÇêáëâ> ~ìíçã~íáëâí=~=ãÉå=ëí~êí~ê=™íÉê=ÉÑíÉê=å™Öê~= hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ= ãáåìíÉêK ®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉå= íóéëâóäíK cä®âíLqÉãéÉê~íìê eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=éêçÇìâíÉåK=_~êå~=ã™= ÜçäÇÉë=›óÉ=ãÉÇI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ= éêçÇìâíÉåK i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ êåáããÉäëÉ= ÉääÉê ãÉåí~ä=Ñ êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí= ^î ==ãàìâ=Ö™åÖLä™Ö =âê~ÑíáÖLÜ Ö ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå= s®äà=Ü...
Seite 17 ëî oÉåÖ êáåÖ oáëâ=Ñ ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí í~ê> aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí= Ñ êÉ êÉåÖ êáåÖK=açéé~=~äÇêáÖ=éêçÇìâíÉå= á î~ííÉåK ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ êáåÖK mêçÇìâíÉå=íçêâ~ë=~î=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=é™= ìíëáÇ~åK=^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=ÉääÉê=êÉé~åÇÉ= êÉåÖ êáåÖëãÉÇÉäK _çêëí~=Äçêí=ÉîÉåíìÉää~=Ü™ê=ìê=äìÑíáåí~ÖÉí= ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ ê= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ~ä=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ= çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê= áåçã=brK e ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì= â éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä= ã~ëâáåÉåK hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë= Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK...
Seite 18 Ñá iìÉ=â®óíí çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®= h®óíí çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá>= ûä®=éÉáí®=éìÜ~ääìëJ=í~á=áäã~åçííç~ìââçà~K= h®óíí çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ìëÉáääÉ=ã~ääÉáääÉ= s~êãáëí~=ãó ëI=ÉííÉá=áäã~åçííç~ìâçëë~=çäÉ= à~ åááÇÉå=î~êìëíÉáääÉK å óÜí®®=í~á=Üáìâëá~K väáâììãÉíÉëë~~åI=ÉëáãKáäã~J~ìâçå= qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~ éÉáííóÉëë®I=ÜáìëíÉåâìáî~áå=âóíâÉóíóó= ~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®=à~=í~~ë=ììÇÉääÉÉå= p®Üâ áëâìJ=à~=é~äçî~~ê~> é®®ääÉ=ãììí~ã~å=ãáåììíáå=âìäìííì~K iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ îÉêââççåK mìÜ~ääìëíÉÜçLi®ãé íáä~ bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å= óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K eÉåâáä í=Eãó ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá= í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~= éçáë =====éÉÜãÉ®L =îçáã~â~ëL í~á=çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí å= =====~äÜ~áåÉå =âçêâÉ~ ÜÉåâáä...
Seite 19 Ñá mìÜÇáëíìë p®Üâ áëâìå=î~~ê~> fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=ä~áííÉÉå= éìÜÇáëíìëí~K=ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉåK ûä®=â®óí®=Ü óêóéìÜÇáëíáåí~K móóÜáå=ä~áííÉÉå=ìäâçéáåå~í=éìÜí~~âëá= âçëíÉ~ää~=éóóÜâÉÉää®K=ûä®=â®óí®= îçáã~ââ~áí~=í~á=Ü~åâ~~îá~= éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K mçáëí~=ÜáìâëÉí=áäã~å=ëáë®®åãÉåç~ìâçëí~= ëáîÉäíáãÉää®K háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ J=à~= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=brJ ÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí ëí®= éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå= é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~= Üó Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~= brJã~áí~K q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á= âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~= î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä áäí®K q~âìì q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å= ãó åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí= í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí= çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå= å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííá...
Seite 20 Éë iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= kç=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä~ë= éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Ä~¥Éê~ëI= ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~= éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK=i~ë=éêÉëÉåíÉë= ä~î~Äçë=ç=Åì~äèìáÉê=çíêç= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë=é~ê~= êÉÅáéáÉåíÉ=ääÉåç=ÇÉ=~Öì~=> Ççë ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=ÇáÑÉêÉåíÉë=Åçå= ~ÅÅÉëçêáçëK ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ> ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë= ﬂbîáí~ê=Åì~äèìáÉê=Åçåí~Åíç=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå=Éä= ~Öì~>=`çãç=í~ãÄá¨å=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=Éëí~åÇç= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç Éä ~é~ê~íç=ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçI=~ä=áåíÉêêìãéáê= ç ÅçåÅäìáê=Éä=ìëç=ÇÉä=ãáëãç=ëáÉãéêÉ=ëÉ= ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ç=áåÅÉåÇáç> Éñíê~Éê•=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=¨ëíÉ=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ= `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêJ ÅçêêáÉåíÉK ãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~= rå~=éêçíÉÅÅáµå=~ÇáÅáçå~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=äçÖê~ê= ÇÉ Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK áåëí~ä~åÇç=Éå=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉ=ä~=îáîáÉåÇ~= j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= ìå áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=Ü~ëí~= åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê= PM ã^K=`çåëìäíÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Åçå=ìå= èìÉ=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=kç=éÉêãáíáê=èìÉ= ÉäÉÅíêáÅáëí~=~ìíçêáò~ÇçK ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë= ç...
Seite 21 Éë qÉÅä~=Â`ççäÊ=é~ê~=~áêÉ=Ñê ç `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå= ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ= bëí~=íÉÅä~=ëÉ=éìÉÇÉ=~Åíáî~ê=Åçå= Åì~äèìáÉê~=ÇÉ=ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ= ~é~ê~íçë=ìë~Ççë íê~Ä~àç=ÇÉä=ëÉÅ~Ççê=ëÉäÉÅÅáçJ bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= å~Ç~K=i~=ÑìåÅáµå=Éë=áÇÉ~ä=é~ê~= ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= ãçäÇÉ~ê=ó=Ñáà~ê=Éä=éÉáå~ÇçI=íê~ë= ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~= ëÉÅ~ê=Éä=Å~ÄÉääçK êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë= EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä= _çèìáää~=ÅçåÅÉåíê~Ççê~=ÇÉä=~áêÉ ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~= m~ê~=ëÉÅ~ê=ó=ãçäÇÉ~ê=ÇÉíÉêJ ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë= ãáå~Ç~ë=òçå~ë=ÇÉä=Å~ÄÉääçK= Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå= i~ Äçèìáää~=åç=ÇÉÄÉ=Éåíê~ê=åìåÅ~= bìêçéÉ~K= Éå=Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=Åçå=Éä= pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= Å~ÄÉääçK=^àìëí~ê=ìå=Å~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ= ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê= ëì~îÉI=Åçå=íÉãéÉê~íìê~=Ä~à~K ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK dì~êÇ~ê d~ê~åí ~ ﬂkç=íÉåë~ê=ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ= `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI= Éä...
Seite 22 Éë m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí ~=Éë= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI= ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëJ éçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä= ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç= ~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê ~=äç=íÉåÖ~= èìÉ ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI= ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí ~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å= éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç= éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ= c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ= ~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK= bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK jlabilWI caWI bJkêKW cK=`ljmo^W kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç== ÇÉ=áåíêçÇìÅáê ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK VMMM=NUP=RQN=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 23 éí `çã=~=ãçåí~ÖÉã=Çìã=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ëÉÖìJ iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´çI= ê~å´~=é~ê~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=ÑìÖ~=~í¨=PM=ã^=å~= éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇ•Jä~ëK= áåëí~ä~´©ç=Ççã¨ëíáÅ~I=çÄíÉêJëÉJ•=ìã~= bëí~ë=áåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ= éêçíÉÅ´©ç=~ÇáÅáçå~äK=`çåëìäíÉ=ìã=ÉäÉÅíêáÅáëí~I= ~ î•êáçë=ãçÇÉäçë=Åçã=çë=êÉëéÉÅíáîçë= é~ê~=çÄíÉê=ã~áë=áåÑçêã~´ Éë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ= ~ÅÉëëµêáçëK ~ëëìåíçK fåÇáÅ~´ Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ ríáäáò~´©ç mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç= kìåÅ~=í~é~ê=~=íìêÄáå~=çì=~=~ÄÉêíìê~= É=ÇÉ=áåÅÆåÇáç> ÇÉ ~ëéáê~´©ç=ÇÉ=~êK=°=áãéçêí~åíÉ=èìÉ= iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç= ~ ~ÄÉêíìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ëÉ=ÉåÅçåíêÉ= Åçã=~ë=áåÇáÅ~´ Éë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ= äáîêÉ ÇÉ=Ñáçë=çì=Å~ÄÉäçëK Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ëK bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíçI=éKÉñKI= j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK= éçê çÄëíêì´©ç=Çìã~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=îÉåíáä~´©çI= sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë= ç ëÉÅ~Ççê=ÇÉ=Å~ÄÉäç=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~J ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK ãÉåíÉ=É=îçäí~=~=äáÖ~êI=~éµë=~äÖìåë=ãáåìíçëK k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=...
Seite 24 éí ^êêìã~´©ç k©ç=Éåêçä~ê=ç=Å~Äç=ÇÉ=Ñçêã~= ~=ÑáÅ~ê=ãìáíç=ÉëíáÅ~Çç> iáãéÉò~ mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> ^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K= kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=ã•èìáå~=Éã=•Öì~K k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~= ~ î~éçêK iáãé~ê=ç=ÉñíÉêáçê=Çç=~é~êÉäÜç=Åçã=ìã= é~åç=Ü ãáÇçK=k©ç=ìíáäáò~ê=ÇÉíÉêÖÉåíÉë= ~ÖêÉëëáîçë=çì=~Äê~ëáîçëK `çã=ìã=éáåÅÉäI=êÉíáê~ê=çë=Å~ÄÉäçë=Ç~= Éåíê~Ç~=ÇÉ=~êK fåÇáÅ~´ Éë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç= Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb= ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêµåáÅçë= ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë= ÅçåÇá´ Éë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=ÇÉ= ~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~= ~ rbK mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë= ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë= pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK d~ê~åíá~ m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´ Éë=ÇÉ= Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ= åç=é~ ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK= l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•= Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK= m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã= Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=...
Seite 25: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò
Éä Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò Êßíäõíïò-ÈÜíáôïò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá Ìç öÝñåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ óå åðáöÞ ôéò öõëÜîåôå! ÁõôÝò ïé Ïäçãßåò ÷ñÞóçò ìå íåñü. Êßíäõíïò õðÜñ÷åé åðßóçò ìå ðåñéãñÜöïõí ðåñéóóüôåñá ìïíôÝëá ìå áðåíåñãïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ, ãé' áõôü åîáñôÞìáôá.
Seite 26: Ïñïé Åããõçóçó
Éä Áêñïóôüìéï ãéá ïíôïõëáóéüí Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò Ãéá ôï óôÝãíùìá/öïñìÜñéóìá áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá, ïñéóìÝíùí ôìçìÜôùí ôùí áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç ìáëëéþí. Ôï áêñïóôüìéï äåí ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé ðïôÝ êáôïéêßáò...
Seite 27 Éä PK Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ. QK Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò. RK ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèéóôþíôáé...
Seite 28: Güvenlik Bilgileri
íê Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice Ölüm tehlikesi okuyunuz, verilen bilgilere göre Cihazýn suya temas etmesini kesinlikle hareket ediniz ve ileride lazým olma önleyiniz. Cihaz kapalýyken de tehlike söz ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz! konusudur, bu nedenle cihazý kullandýktan Bu kullanma kýlavuzunda birden fazla sonra ve kurutma iþlemine ara verildiði modeli ve aksesuarlarýný...
Seite 29: Muhafaza Edilmesi
íê Ondüle baþlýðý Garanti Saçlarýn belli kýsýmlarýný Bu cihaz için, yurt dýþýndaki kurutmak/þekillendirmek için temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti kullanýlýr. Baþlýk saçlara þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý kesinlikle doðrudan temas bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz etmemelidir; hassas fan ve satýcýya baþ...
Seite 32: Wskazówki Bezpieczeñstwa
éä Zagro¿enie ¿ycia Instrukcjê u¿ytkowania proszê dok adnie przeczyta , starannie j¹ przechowywa Urz¹dzenia nie wolno zanurza w wodzie, i postêpowa zgodnie z zawartymi w niej moczy , ani pryska wod¹. Niebezpieczeñstwo wskazówkami! Niniejsza instrukcja istnieje równie¿ wtedy, je¿eli urz¹dzenie jest u¿ytkowania i obs ugi opisuje kilka modeli wy ¹czone, dlatego po u¿yciu i podczas przerwy wraz z wyposa¿eniem.
Seite 33: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia
éä Dysza do ondulacji Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia Przeznaczona jest do punktowego To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie suszenia/uk adania okreœlonych z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC partii w osów. Dysza nie mo¿e (WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia dotyka w osów bezpoœrednio; 29 lipca 2005 r.
Seite 34: Biztonsági Útmutató
Üì A használati útmutatót gondosan olvassa át, Kiegészítõ védelmet nyújt egy legfeljebb 30 mA- kövesse az utasításokat, és õrizze meg! es hibaáram-védõkapcsoló beépítése Ez a használati útmutató több modellt és a háztartási hálózatba. Ezzel kapcsolatban azok tartozékait mutatja be. kérjen tanácsot a villanyszerelõjétõl. Biztonsági útmutató...
Seite 35: Garanciális Feltételek
Üì Tárolás Garanciális feltételek A vezetéket ne tekerje A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) fel túl szorosan! számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról.
Seite 36 ÄÖ ¥poñe¹e¹e ¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹ a¸e¹o ©oÿ½æ¸å¹eæ¸a µaóå¹a ÿoæºña a¹e ÿpå µa ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e! ¹o a åµÿoæµ a¸e ¸a ÿpeªÿaµe¸ òaæ¹ep- ºÿ½¹ a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø ca oÿåca¸å ÿpeo¢paµo a¹eæ µa ¹o® ªo 30 ¯A ¸ø®oæ®o ¯oªeæa c ÿpå¸aªæe²¸oc¹å. å¸c¹aæaýåø¹a ¸a ²åæåóe¹o. ¥oc½...
Seite 37 ÄÖ C½xpa¸e¸åe ¦apa¸ýåø He ¸a å a¼¹e ÿpe®aæe¸o ³a ¹oµå ºpeª ca aæåª¸å ºcæo åø¹a µa c¹e¨¸a¹o! ¨apa¸ýåø, ®oå¹o ca åµªaªe¸å o¹ ¸aòå¹e ÿpeªc¹a å¹eæc¹ a c½o¹ e¹¸a¹a c¹pa¸a. ¥oªpo¢¸oc¹å óe å ªaªe aòåø ¹½p¨o eý, o¹®½ªe¹o c¹e µa®ºÿåæå ºpeªa, ÿo cø®o pe¯e ÿpå...
Seite 38 êì ¥poñ¹å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, ¸å¯a¹eæ¿¸o Heæ¿µø ÿoæ¿µo a¹¿cø õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, íe¸o¯ ¸eÿocpeªc¹- pº®o oªc¹ º¼¹ec¿ ÿpå eªe¸¸¾¯å e¸¸o¼ ¢æåµoc¹å o¹ oª¾, ¸e¼ º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e ¸aæå¹o¼ a¸¸º, pa®o å¸º å¸c¹pº®ýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o º¯¾ aæ¿¸å®a åæå ®a®åe- åcÿoæ¿µo a¸åø! õ¹o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo æå¢o å¸¾e e¯®oc¹å.
Seite 39 êì O¹ epc¹åe, ñepeµ ®o¹opoe e¸¹åæø¹op oæoc¾, c®oÿå òåecø o¹ epc¹åå ªæø ÿoc¹ºÿæe¸åø oµªºxa, cæeªºe¹ ¸a¨¸e¹ae¹ oµªºx, ªoæ²¸o ¸axoªå¹¿cø ºªaæå¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ®åc¹oñ®å. ¸a pacc¹oø¸åå ÿpå¯ep¸o 10 c¯ o¹ ¨oæo ¾. š¹åæåµaýåø Kæa åòa «Cool» Õ¹o¹ ¢¾¹o o¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o Íº¸®ýåø...
Seite 40 ~ê VMMM=NUP=RQN=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 41 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VMMM=NUP=RQN=ö=NOKOMMT...
Seite 43 BG Bulgaria erreichbar): EXPO2000-service DK Danmark, Denmark Tel.: 01801 33 53 04 Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer Bosch Hvidevareservice Fax: 01801 33 53 08 1359 Sofia BSH Hvidevarer A/S mailto:spareparts@bshg.com Tel.: 02 826 0148 Telegrafvej 4 *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz...
Seite 44 Numero verde 800 829120 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Tel.: 2565 6151 mailto:mil-assistenza@bshg.com Service Consommateurs: Fax: 2565 6252 www.bosch-elettrodomestici.it 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:bshhkg.service@bshg.com KZ Kazakhstan, Service Pièces Détachées et HR Hrvatska, Croatia Kombitechnozentr Ltd.
Seite 45 2790-012 Carnaxide 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 2580 064 Tel.: 21 4250 700 Tel./Fax: 02 6446 3643 Tel.: 02 2551 099 Fax: 21 4250 701 www.bosch-spotrebice.sk mailto:goran@vudelgo.com.mk mailto:careline.portugal@ TR Türkiye, Turkey bshg.com MT Malta BSH Ev Aletleri Sanayi ve www.electrodomesticos.bosch.pt...
Seite 48 9000 183 541 / 8801 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar...

Diese Anleitung auch für:

Phd 2100

Bosch PHD21-Serie Gebrauchsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch PHD21-Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch PHD21-Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis