Werbung
PL
FIN
Tekniset tiedot
Dane techniczne
• Virtauspaine:
min. 0,7 bar / suositus 1 - 3 bar
• Ciśnienie przepływu:
• Tarkastuspaine:
5 bar
• Ciśnienie kontrolne:
• Lämpimän veden lämpötila:
enint. 60 °C
• Temperatura wody gorącej:
• Läpivirtaus, kun virtauspaine on 3 baria:
min.10 l/min
• Natężenie przepływu przy ciśnieniu wody 3 bar:
Asennus
Instalacja
Valitse oheinen adapteri (A) tai (B) vastaavaa suihkuvartta
varten, ks. kuva [1] ja [2].
Wybrać jeden z załączonych adapterów (A) lub (B) dla
odpowiedniej rączki prysznicowej, zob. rys. [1] i [2].
Asenna yläsuihku, ks. kuva [1] ja [2].
Zamontować głowicę prysznicową, zob. rys. [1] i [2].
Vedä paljekumi (C) adapterin päälle, ks. kuva [3].
Naciągnąć mieszek (C) na adapter, zob. rys. [3].
Suihkuasentojen säätö
Voit säätää erilaisia suihkuasentoja säätörengasta (D)
Regulacja rodzaju strumienia
kiertämällä, ks. kuva [4].
Poprzez obrót pierścienia nastawczego (D), możliwe jest
ustawienie różnych rodzajów strumienia, zob. rys. [4].
Huolto
Tarkasta kaikki osat, puhdista ne, vaihda tarvittaessa ja
Konserwacja
rasvaa erikoisrasvalla.
Sprawdzić wszystkie części, oczyścić, ewent. wymienić,
następnie przesmarować specjalnym smarem do armatur.
Huolto (nopea kalkinpoisto), ks. kuva [4].
5 vuoden takuu SpeedClean-suihkun moitteettomalle
Konserwacja (szybkie usunięcie osadów wapiennych),
toiminnalle. Kalkkikerrostumat poistetaan yksinkertaisesti
zob. rys. [4].
pyyhkäisemällä.
5 lat gwarancji na niezawodne działanie dysz typu
SpeedClean. Osad wapienny może być usunięty poprzez
Hoito
zwykłe przetarcie powierzchni dysz.
Hoitoa koskevat ohjeet löydät mukana olevista hoito-
ohjeista.
Pielęgnacja
Wskazówki dotyczące pielęgnacji zamieszczono w
załączonej instrukcji pielęgnacji.
P
TR
Dados técnicos
Teknik Veriler
• Pressão de caudal: mín. 0,7 bar / recomendada 1 - 3 bar
• Akım basıncı:
• Pressão de teste:
5 bar
• Kontrol basıncı:
• Temperatura da água quente:
máx. 60 °C
• Sıcak su ısısı:
• Débito à pressão de caudal de 3 bar:
mín.10 l/min
• 3 bar akım basıncında akım hızı:
Instalação
Montaj
Para seleccionar os adaptadores anexos (A) ou (B) para o
Ekteki adaptörler (A) ve (B) arasından ilgili duş koluna uygun
braço de chuveiro correspondente, ver fig. [1] e [2].
olanını seçin, bkz. şekil [1] ve [2].
Montar a pinha do chuveiro, ver fig. [1] e [2].
Tepe duşunu monte edin, bkz. şekil [1] ve [2].
Pôr o fole (C) no adaptador, ver fig. [3].
Kıvrımlı körüğü (C) adaptörün üzerine geçirin, bkz. şekil [3].
Regulação dos tipos de jactos
Akış türlerinin ayarlanması
Os diferentes tipos de jactos podem ser seleccionados
Ayar halkasının (D) çevrilmesi yoluyla farklı akış türleri
rodando o anel de regulação (D), ver fig. [4].
ayarlanabilir, bkz. şekil [4].
Manutenção
Bakım
Verificar, limpar, eventualmente substituir todas as peças e
Bütün parçaları kontrol edin, temizleyin, gerekirse değiştirin
lubrificá-las com massa especial para misturadoras.
ve özel armatür gresi ile gresleyin.
Manutenção (descalcificação rápida), ver fig. [4].
Bakım (Hızlı kireç çözme), bkz. şekil [4].
5 anos de garantia para o funcionamento correcto dos ejecto-
SpeedClean memelerinin değişmeden kalan fonksiyonu için
res SpeedClean. Depósitos calcários podem ser removidos
5 yıl garanti. Kireç kalıntıları hafif silmeyle temizlenebilir.
passando simplesmente por cima com a mão ou um pano.
Bakım
Conservação
Bakım ile ilgili gerekli açıklamalar için lütfen birlikte verilen
As instruções para a conservação constam nas Instruções
bakım talimatına başvurunuz.
de conservação em anexo.
LV
EST
Tehnilised andmed
Tehniskie parametri
• Veesurve:
min 0,7 baari / soovituslik 1 - 3 baari
• Hidrauliskais spiediens:
• Testimissurve:
5 baari
• Kuuma vee temperatuur:
maks. 60 °C
• Kontrolspiediens:
• Läbivool 3-baarise veesurve korral:
min10 l/min
• Karstā ūdens temperatūra:
• Ūdens plūsma pie 3 bāru hidrauliskā:
Paigaldamine
Uzstādīšana
Valige kaasaolev adapter (A) või (B) vastavalt dušikonsoolile,
vt voldiku lk III, vt joonised [1] ja [2].
Uzstādīt pievienoto adapteri (A) vai (B) atbilstošai strūklas
svirai, skatīt attēlus [1] un [2].
Paigaldage peadušš, vt joonised [1] ja [2].
Montēt galvas dušu, skatīt attēlus [1] un [2].
Paigaldage lõõts (C) adapteri külge, vt joonis [3].
Elastīgo uzmavu (C) uzvilkt uz adaptera, skat. att. [3].
Veejoa tüübi seadmine
Reguleerimisrõnga (D) keeramisel võite erinevaid veejugasid
Strūklu tipu uzstādīšana
valida, vt joonis [4].
Pagriežot regulējamo gredzenu (D), var ieregulēt
visdažādākos strūklas veidus, skat. att. [4].
Tehniline hooldus
Kõiki osi tuleb kontrollida, puhastada, vajadusel asendada ja
Tehniskā apkope
määrida spetsiaalse segistimäärdega.
Pārbaudiet visas detaļas, notīriet tās, nepieciešamības
gadījumā nomainiet un ieziediet ar speciālo armatūras ziedi.
Tehniline hooldus (Katlakivi kiire eemaldamine), vt
joonis [4].
Apkope (ātra kaļķakmens notīrīšana), skat. att. [4].
SpeedClean-düüside muutumatu töötamise garantiiajaks on 5
SpeedClean sprauslu nemainīgai funkcionalitātei tiek dota 5
aastat. Katlakivi saab eemaldada lihtsa ülepühkimise teel.
gadu garantija. Kaļķakmens nogulsnes tiek notīrītas, tās
vienkārši noslaukot.
Hooldamine
Hooldusjuhised on kirjeldatud kaasasolevas instruktsioonis.
Apkope
Norādījumus šīs iekārtas kopšanai jūs atradīsiet pievienotajā
apkopes instrukcijā.
Design & Quality Engineering GROHE Germany
UAE
min. 0,7 bar / zalecane 1 - 3 bar
5 bar
maks. 60 °C
min.10 l/min
SK
Technické údaje
min. 0.7 bar / tavsiye edilen 1 - 3 bar
• Hydraulický tlak:
min. 0,7 baru / odporúčaný 1 - 3 bary
5 bar
• Skúšobný tlak:
maks. 60 °C
• Teplota horúcej vody:
min.10 l/dak
• Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bary:
Inštalácia
Pre príslušné rameno sprchy vyberte jeden z priložených
adaptérov (A) alebo (B), pozri obr. [1] a [2].
Montáž hornej sprchy, pozri obr. [1] a [2].
Na adaptér natiahnut' manžetu (C), pozri obr. [3].
Nastavenie jednotlivých typov vodných paprskov
Jednotlivé typy vodných paprskov je možné nastavit'
otáčaním regulačného krúžku (D), pozri obr. [4].
Údržba
Všetky diely skontrolovat' a vyčistit', prípadne vymenit' a
namazat' špeciálnym tukom na armatúry.
Údržba (odstránenie vodného kameňa), pozri obr. [4].
5 rokov záruka na stabilnú funkciu SpeedClean-trysiek.
Vápenaté usadeniny odstránit' jednoduchým pretrením
povrchu.
Údržba
Pokyny k údržbe sú uvedené v priloženom návode na
údržbu.
LT
Techniniai duomenys
• Vandens slėgis:
minimāli 0,7 bāri / ieteicams 1 - 3 bāri
mažiausiai 0,7 bar / rekomenduojama 1 - 3 bar
5 bāri
• Bandomasis slėgis:
maksimāli 60 °C
• Karšto vandens temperatūra:
minimālais10 l/min
• Debitas esant 3 bar vandens slėgiui:
Įrengimas
Pasirinkite pridėtą (A) arba (B) adapterį, priklausomai nuo
dušo konsolės, žr. pav. [1] ir [2].
Sumontuokite stacionarų dušą, žr. pav. [1] ir [2].
Ant adapterio užmaukite sifoną (C), žr. pav. [3].
Čiurkšlės nustatymas
Sukdami reguliavimo žiedą (D) galite nustatyti įvairią
čiurkšlės padėtį, žr. pav. [4].
Techninė priežiūra
Patikrinkite, nuvalykite visas detales, jei reikia, pakeiskite jas
ir sutepkite specialiu armatūros tepalu.
Techninė priežiūra (greitas kalkių pašalinimas), žr.
pav. [4].
SpeedClean purkštukams suteikiama 5 metų funkcijos
pastovumo garantija. Kalkių nuosėdoms pašalinti tereikia ranka
perbraukti per paviršių.
Priežiūra
Nurodymai pateikti pridėtoje priežiūros instrukcijoje.
GR
Τεχνικά στοιχεία
• Πίεση ροής:
ελάχιστη 0,7 bar / συνιστώµενη 1 - 3 bar
• Πίεση ελέγχου:
• Θερµοκρασία ζεστού νερού:
µέγιστη 60 °C
• Ροή σε πίεση ροής 3 bar στη θέση:
ελάχιστη10 l/min
Εγκατάσταση
Επιλέξτε τον κατάλληλο προσαρµογέα (A) ή (B) για τον
αντίστοιχο βραχίονα ντους, βλέπε εικ. [1] και [2].
Συναρµολόγηση ντους κεφαλής, βλέπε εικ. [1] και [2].
Περάστε τη µανσέτα (C) στον προσαρµογέα, βλέπε εικ. [3].
Ρύθµιση των τύπων δέσµης
Περιστρέφοντας το δακτύλιο ρύθµισης (D) µπορείτε να
επιλέξετε έναν από τους διάφορους τύπους δέσµης, βλέπε
εικ. [4].
Συντήρηση
Ελέγξτε όλα τα εξαρτήµατα, καθαρίστε τα και, αν χρειάζεται,
αλλάξτε τα και λιπάνετέ τα µε το ειδικό λιπαντικό για µπαταρίες.
Συντήρηση (ταχύς καθαρισµός αλάτων), βλέπε εικ. [4].
5 χρόνια εγγύηση για την απαράλλακτη λειτουργία των µπεκ
SpeedClean. Τα στρώµατα της ασβέστου αποµακρύνονται
εύκολα, τρίβοvτάς τα το χέρι.
Περιποίηση
Τις οδηγίες που αφορούν την περιποίηση αυτής της
µπαταρίας µπορείτε να τις πάρετε από τις συνηµµένες
οδηγίες περιποίησης.
SLO
Tehnični podatki
• Delovni tlak:
najmanj 0,7 bar / priporočljivo 1 -3 bar
5 barov
• Preskusni tlak:
max. 60 °C
• Temperatura vroče vode:
maks. 60 °C
min.10 l/min
• Pretok pri delovnem tlaku 3 bare:
najmanj10 l/min
Vgradnja
Izberite priloženi adapter (A) ali (B) za ustrezno ročico za
tuširanje, glej slika [1] in [2].
Montirajte tuš za glavo, glej sliki [1] in [2].
Meh (C) potegnite na adapter, glej sliko [3].
Nastavitev vrste tuširanja
Z vrtenjem nastavitvenega obroča (D) lahko izbirate različne
načine tuširanja, glej sliko [4].
Vzdrževanje
Vse dele preglejte, očistite, po potrebi zamenjajte in
namastite s posebno mastjo za armature.
Servisiranje (hitro čiščenje vodnega kamna),
glej sliko [4].
5-letna garancija za nespremenjeno delovanje šob
SpeedClean. Vodni kamen se odstrani preprosto tako, da se
površino premaže.
Vzdrževanje
Navodila za vzdrževanje so priložena.
RUS
Технические данные
• Давление воды: мин. 0,7 бар - рекомендуется 1 - 3 бар
• Испытательное давление:
5 bar
• Температура горячей воды:
макс. 60 °C
didžiausia 60 °C
• Расход воды при давлении 3 бар:
мин.10 л/мин
mažiausiai10 l/min.
Установка
Выбрать прилагаемые переходники (A) или (B) для
соответству-ющей консоли душа, см. рис. [1] и [2].
Установить верхний душ, см. рис. [1] и [2].
Надеть сильфон (С) на переходник, см. рис. [3].
Выбор типа струй
Разновидности струй можно выбирать, поворачивая
регулирующее кольцо (D), см. рис. [4].
Техническое обслуживание
Все детали проверить, очистить, при необходимости
заменить и смазать специальной смазкой для арматуры.
Техническое обслуживание (быстрое удаление
извести), см. рис. [4].
5 лет гарантии на неизменность функций распыляющих
насадок с быстрой очисткой SpeedClean. Отложения
извести снимаются простым удалением вручную.
Уход
Указания по уходу приведены в прилагаемом
руководстве по уходу.
CZ
Technické údaje
Műszaki adatok
• Proudový tlak:
min. 0,7 baru / doporučeno 1 - 3 bary
• Áramlási nyomás:
5 bar
• Zkušební tlak:
5 barů
• Vizsgálati nyomás:
• Teplota horké vody:
max. 60 °C
• Forró víz hőmérséklete:
• Průtok při proudovém tlaku 3 bary:
min.10 l/min
• Átfolyás 3 bar folyadéknyomásnál:min.
Instalace
Beszerelés
Pro příslušné rameno sprchy vyberte jeden z přiložených
A mellékelt adaptert (A) vagy (B) válassza ki a megfelelő
adaptérů (A) nebo (B), viz zobr. [1] a [2].
zuhanykarhoz, lásd [1]-es és [2] ábra.
Montáž horní sprchy, viz zobr. [1] a [2].
A fejzuhany szerelése, lásd [1]-es és [2]-es ábra.
Na adaptér natáhnout manžetu (C), viz zobr. [3].
A harmonikát (C) húzza fel az adapterre, lásd [3]-as ábra.
Nastavení jednotlivých typů vodních paprsků
A vízsugárformák beállítása
Nastavení jednotlivých typů vodních paprsků lze provést
Az állítógyűrű forgatásával (D) beállíthatók a különféle
otáčením seřizovacího kroužku (D), viz zobr. [4].
vízsugárformák, lásd [4]-es ábra.
Údržba
Karbantartás
Všechny díly zkontrolovat a vyčistit, případně vyměnit a
Ellenőrizze valamennyi alkatrészt, tisztítsa meg, esetleg
namazat speciálním mazivem pro armatury.
cserélje
ki, majd különleges csaptelep-zsírral kenje be.
Údržba (odstranění vodního kamene), viz zobr. [4].
5 let garance na stabilní funkci SpeedClean-trysek.
Karbantartás (gyors mészeltávolítás), ld. a [4]-os ábrát.
Vápenaté usazeniny odstranit jednoduchým přetřením
5 év garancia a SpeedClean fúvókák változatlan
povrchu.
működésére. A vízkőlerakódások egyszerű áttörléssel
távolíthatók el.
Údržba
Pokyny k údržbě jsou uvedeny v přiloženém návodu k
Ápolás
údržbě.
Ezen termék tisztítására vonatkozó útmutatást a mellékelt
használati útmutató tartalmazza.
BG
HR
Tehnički podaci
Технически данни
• Hidraulički tlak:
min. 0,7 bar / preporučeno 1 - 3 bar
• Налягане на водната струя:
5 bar
• Ispitni tlak:
5 bar
• Temperatura vruće vode:
maks. 60 °C
• Изпитвателно налягане:
• Protok pri hidrauličkom tlaku od 3 bar:
min.10 l/min
• Температура на топлата вода:
• Разход при 3 бара налягане:
Ugradnja
Монтаж
Izaberite priložene adaptere (A) ili (B) za odgovarajuću ruku
Изберете приложения адаптор (А) или (В) за съответния
tuša, pogledajte sl. [1] do [2].
душ, виж фиг [1] и [2]
Montirajte tuš iznad glave, pogledajte sl. [1] i [2].
Монтирайте главата на душа, виж фиг. [1] и [2].
Navucite naborani mijeh (C) na adapter, pogledajte sl. [3].
Завъртете силфона (С) на адаптора, виж фиг. [3].
Podešavanje vrsta mlazova
Настройване на различните видове струя
Okretanjem prstena za namještanje (D) mogu se podesiti
Чрез завъртане на регулиращия пръстен (D) могат да се
različite vrste mlazova, pogledajte sl. [4].
настроят различни видове на струята, виж фиг. [4].
Održavanje
Техническо обслужване
Sve dijelove provjerite, očistite, te po potrebi zamijenite i
Проверете всички части, почистете ги, ако е необходимо,
podmažite specijalnom mašću za armature.
подменете ги и ги смажете със специална грес за
Održavanje (brzo odstranjivanje vapnenca), pogledajte
арматура.
sl. [4].
Техническо обслужване (бързо отстраняване на
5-godišnje jamstvo na nepromijenjenu funkciju SpeedClean-
отлагания от варовик - декалцификация), виж фиг. [4].
sapnica. Talozi vapnenca odstranjuju se jednostavnim
5 години гаранция за функционирането на дюзите -
brisanjem.
SpeedClean. Отлагания от варовик се отстраняват лесно
Njega
чрез избърсване с ръка.
Napomene koje se odnose na održavanje mogu se pronaći u
Поддръжка
priloženoj uputi.
Указания за поддръжка можете да намерите в
приложените инструкции за поддръжка.
5 бар
H
min 0,7 bar / javasolt 1 - 3 bar
5 bar
max. 60 °C
10 l/perc
мин. 0,7 бара / препоръчва се 1 - 3 бара
5 бара
макс. 60 °C
мин. 10 л/мин
Werbung
