Werbung
TEILEBEZEICHNUNGEN DES MSR
SIMMERLITE
-CAMPINGKOCHERS
™
Rückschlag-
ventil
Machen Sie sich mit den Teilen des SimmerLite vertraut.
Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss der Kocher
vorgeheizt werden, damit der flüssige Brennstoff in den
gasförmigen Zustand übergehen kann. Das Vorheizen des
Regelventil-
Kochers wird in Schritt 4 beschrieben.
baugruppe
O-Ring der
Brennstoffleitung
Brennstoff-
Obere
leitungsmuffe
Schraube
Pumpenkörper
Pumpenlager
Lappen der
Pumpen-
Pumpendichtung
kolbenmuffe
Brennstoff-
Pumpenkolben
pumpennut
Muffe des
Pumpenkolbens
Düse
Generatorschlauch
Clip der
Brennstoffleitung
Windschutz
Ende der
Brennstoffleitung
(Messing)
Überlaufbehälter
Haltebügel
Hitzereflektor
VORHEIZEN DES KOCHERS
1. Lassen Sie einen halben Löffel Brennstoff durch die Düse fließen.
Öffnen Sie das Regelventil der Pumpe um mehrere Umdrehungen und lassen Sie soviel
Brennstoff entweichen, bis der Brennerkopf komplett mit Brennstoff getränkt ist.
Schließen Sie das Regelventil der Pumpe sofort.
2. Zünden Sie den Brennstoff im Brennerkopf an.
Eine kurzzeitige fußballgroße Flamme ist normal.
ÖFFNEN
SCHLIESSEN
WARNUNG
Halten Sie Kopf und Körper beim Anzünden oder Kochen nicht über den Kocher.
Verwenden Sie beim Vorheizen niemals zu viel Brennstoff. Auslaufender oder verschütteter
Brennstoff kann sich entzünden und Verbrennungen verursachen.
GEBRAUCHSANLEITUNG DES SIMMERLITE
®
Verwenden Sie diesen Kocher erst, nachdem Sie ALLE Anweisungen und
Warnhinweise in dieser Anleitung GELESEN UND VERSTANDEN haben.
VORBEREITEN DER BRENNSTOFFFLASCHE
Der SimmerLite-Kocher wird nur mit Reinbenzinen verwendet.
Siehe Brennstoffinformationen.
1. Füllen Sie die Brennstoffflasche nur bis zur Füllmarke.
Der Luftraum ist für die Ausdehnung des Brennstoffs erforderlich.
2. Führen Sie die Pumpe in die Brennstoffflasche ein, und befestigen Sie sie.
3. Schließen Sie das Regelventil der Pumpe, und betätigen Sie den Pumpenkolben (20 - 30 Stöße).
Weniger Brennstoff erfordert mehr Pumpenstöße/Druck.
Topfhalter/
Pumpen Sie, bis Sie einen festen Widerstand spüren.
Standbeine
Brennerkopf
Mischerrohr
STOPP
LUFT
Düsennadel
FÜLLMARKE
BRENNSTOFF
WARNUNG
Verwenden Sie ausschließlich MSR-Brennstoffflaschen. Nicht von MSR stammende
Brennstoffflaschen können Brennstoff verlieren, der sich entzünden und Verletzungen verur-
sachen kann. Kinder von Kocher und Brennstoff fernhalten. Lassen Sie einen heißen oder
brennenden Kocher niemals unbeaufsichtigt.
ANZÜNDEN DES KOCHERS
1. Warten Sie, bis sich die Vorheizflamme wieder verkleinert hat (ca. 2 Minuten).
Wenn die Flamme ausgeht, warten Sie vor dem erneuten Anzünden 5 Minuten, damit der
Kocher abkühlen kann.
2. Öffnen Sie das Regelventil der Pumpe mit einer halben Drehung, und warten Sie, bis sich eine
gleichmäßige blaue Flamme bildet.
3. Öffnen Sie langsam das Regelventil der Pumpe.
WARTEN
SIE!
OK
WARNUNG
Beim erneuten Anzünden eines noch warmen Kochers kann eine Stichflamme entstehen,
die Verbrennungen verursachen kann. Lassen Sie den Kocher vor dem erneuten Anzünden
5 Minuten abkühlen. Die Bauteile können sehr heiß sein. Bewegen Sie niemals einen
heißen oder brennenden Kocher.
AUFSTELLEN DES KOCHERS
1. Klappen Sie die 3 Topfhalter/Standbeine aus.
2. Stellen Sie den Kocher in die Mitte des Hitzereflektors.
Pumpenstoß
SCHLIESSEN
VOLL
20
Pumpenstöße
1/2 VOLL
30
Pumpenstöße
Halten Sie einen Mindestabstand von 1,30 m zwischen brennbarem Material und
brennendem Kocher ein. Dieser Kocher kann brennbare Materialien entzünden. Dieser
Kocher ist nur zum Zubereiten von Nahrungsmitteln und Kochen von Wasser vorgesehen.
Verwenden Sie ihn niemals für einen anderen Zweck. Bei Temperaturen unter -24 Grad
Celsius können die O-Ringe verhärten und Brennstofflecks verursachen. Seien Sie bei
Minustemperaturen besonders vorsichtig.
VERWENDEN DES KOCHERS ZUM KOCHEN
1. Stellen Sie den Windschutz auf.
Falten Sie die Enden des Windschutzes zusammen.
Bei einem Abstand von ca. 2,5 cm zwischen Windschutz und Topf erzielen Sie eine
optimale Leistung.
Verwenden Sie den Windschutz bei jedem Wetter, um immer eine optimale
Brennleistung zu erzielen.
2. Stellen Sie einen Topf auf den Kocher.
3. Erhalten Sie den Druck in der Brennstoffflasche aufrecht.
Mit ca. 10 Pumpstößen alle 10 Minuten erhalten Sie den Druck aufrecht.
Halten Sie die Brennstoffflasche beim Pumpen gut fest.
ÖFFNEN
ÖFFNEN
1/2 DREHUNG
LANGSAM
SAUBERE
BLAUE FLAMME
Bewahren Sie die Brennstoffflasche in sicherer Entfernung zum Brenner und anderen
Wärmequellen auf. Trennen Sie den Brenner und die Brennstoffflasche mit dem Windschutz
voneinander. Eine überhitzte Brennstoffflasche kann explodieren und Verbrennungen oder
Verletzungen verursachen. Verwenden Sie nur Kochgeschirr mit einem Durchmesser von
höchstens 23 cm. Großes Kochgeschirr reflektiert überschüssige Hitze. Stellen Sie niemals
leere oder trockene Töpfe auf den brennenden Kocher. Verwenden Sie nur von MSR herge-
stellte Hitzereflektoren oder Flammenverteiler.
1. Schmieren Sie das Messingende der Brennstoffleitung mit Speichel oder Öl.
2. Stecken Sie das Messingende der Brennstoffleitung vollständig in die Pumpe.
Legen Sie die Brennstoffflasche auf die Seite, so dass das Regelventil der Pumpe nach
oben zeigt.
3. Befestigen Sie den Haltebügel an der Brennstoffpumpennut.
Achten Sie darauf, dass die Brennstoffleitung gerade verläuft.
Die Brennstoffflasche muss soweit wie möglich vom Kocher entfernt sein.
WARNUNG
Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung, dass sich kein Brennstoff auf der Brennstoffflasche,
Pumpe, Brennstoffleitung oder dem Brenner befindet. Zünden Sie den Kocher nicht an,
wenn Sie Brennstoff sehen oder riechen. Siehe Fehlerbehebung. Lösen Sie niemals die
Brennstoffleitung, Pumpe oder Brennstoffflasche, während der Kocher in Betrieb ist, da sonst
Brennstoff ausläuft, sich entzündet und Verbrennungen verursacht. Auslaufender oder ver-
schütteter Brennstoff kann sich entzünden und Verbrennungen verursachen.
1. Schließen Sie das Regelventil der Pumpe.
Der restliche Brennstoff brennt mit kleiner Flamme weiter.
2. Warten Sie nach dem Erlöschen der Flamme 5 Minuten, bis der Kocher abgekühlt ist.
3. Lockern Sie den Haltebügel, und ziehen Sie die Brennstoffleitung aus der Pumpe.
4. Lassen Sie den Druck aus der Flasche entweichen, und verpacken Sie den Kocher.
Halten Sie die Brennstoffflasche aufrecht und in sicherer Entfernung von Ihrem Gesicht
und allen Wärme- und Zündquellen.
Drehen Sie die Pumpe langsam auf, um den Druck aus der Brennstoffflasche entweichen
zu lassen.
Wenn kein Druck mehr auf der Brennstoffflasche ist, kann die Pumpe beim Transport und
bei der Lagerung in der Flasche verbleiben. Die Pumpe kann auch ausgebaut und durch
1,3 cm
den Brennstoffflaschendeckel ersetzt werden.
KOCHGESCHIRR
(max. Durchmesser 23 cm)
SCHLIESSEN
10
Pumpenstöße
10 MIN
WARNUNG
Lagern Sie die Brennstoffflasche nicht in der Nähe von offenem Feuer, Wärmequellen
und Zündquellen wie Warmwasserbereitern, Kochern, Zündflammen, Brennern und
Elektrogeräten. Bewahren Sie die Brennstoffflasche gut verschlossen an einem kühlen
und gut belüfteten Ort auf. Seien Sie beim Aufbewahren von Kocherbrennstoff extrem
vorsichtig.
ANSCHLIESSEN DES KOCHERS UND DER PUMPE
IHRE
POSITION
WARNUNG
AUSSCHALTEN DES KOCHERS
UNTERHALB
AUGENHÖHE
5 MIN
WARTEN
SIE!
WARNUNG
Werbung
