Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zibro D 2010
Inhaltszusammenfassung für Zibro D 2010
- Seite 1 D 2010 BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE OPERATING MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUEL D'UTILISATION...
- Seite 2 ZIBRO D 2010...
- Seite 3 ZIBRO D 2010...
- Seite 4 ZIBRO D 2010 Kære fru, hr. Hjertelig tillykke med købet af din affugter. Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil have glæde af i mange år, såfremt du bruger apparatet på forsvarlig vis. Læs derfor denne brugervejledning, så din affugter får en optimal levetid.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
4. Luftindtag og vaskbart filter 5. Vandtank 6. Vandudtag/afløb for kontinuerlig affugtning 7. Hjul ILLUSTRATION 2: Zibro D 2010 kontrolpanel Tænd / sluk ILLUSTRATION 3a: Apparatet kan forhindre, at tøj og lædervarer mugner. Træk skufferne ud, inden der tændes for affugteren. -
Seite 6: Sikkerhedsanvisninger
ZIBRO D 2010 GENERELT Zibro D 2010 kombinerer fordelene med en effektiv affugtning styret af avanceret teknologi. Apparatet indeholder nedenstående ekstra funktioner: ● Akustisk og visuelt advarselssignal, når den indbyggede vandbeholder er fuld. ● Automatisk afrimningsfunktion. ● Ventilator med to hastigheder: Lydsvag eller normal drift. -
Seite 7: Betjening
ZIBRO D 2010 3. BETJENING LÆS VENLIGST DETTE INDEN ENHEDEN TILSLUTTES ! Transportabel affugter er ideel til hjemmet og kontoret. Giver forbedret indeklima og et sundt miljø. Affugteren modvirker skimmel og svamp, samtidig med at den kan holde den relative luftfugtighed nede, hvor støvmider mv. -
Seite 8: Rengøring Og Vedligeholdelse
ZIBRO D 2010 Herefter gælder: 2. Ved 1. tryk på ”On/Off”: Ønsket luftfugtighed indstilles til 40% 3. Ved 2. tryk på ”On/Off”: Ønsket luftfugtighed indstilles til 50% 4. Ved 3. tryk på ”On/Off”: Ønsket luftfugtighed indstilles til 60% 5. Ved 4. tryk på ”On/Off”: Ønsket luftfugtighed indstilles til 70% 6. -
Seite 9: Reklamationsret
Fejl på den primære tanks væskestandskobler 6. REKLAMATIONSRET Enheder fra Zibro er omfattet af en 24-måneders reklamationsfrist jvf. gældende lovgivning. Reklamationsfristen gælder fra den dag, forbrugeren køber den nye enhed. Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedlægges, hvorpå købsdato samt enhedens type er anført. - Seite 10 ZIBRO D 2010 FOR YDERLIGERE INFORMATION HENVISES TIL www.zibro.com Elektrisk affald bør ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Indlever det venligst til et genbrugsanlæg. Spørg de lokale myndigheder eller forhandleren til råds angående genbrug.
- Seite 11 ZIBRO D 2010 Bästa kund, Vi gratulerar dig med din nya avfuktare. Du har anskaffat en kvalitetsprodukt som du kommer att ha glädje av under många år, så länge apparaten används på rätt sätt. Läs därför först denna bruksanvisning för att hålla din avfuktare i gott skick så länge som möjligt.
-
Seite 12: Hjul
4. Luftintag och tvättbart filter 5. Vattentank 6. Vattenuttag/-avlopp för kontinuerlig avfuktning 7. Hjul ILLUSTRATION 2: Zibro D 2010 kontrollpanel Strömbrytare ILLUSTRATION 3a: Apparaten kan förhindra att kläder och läderprodukter möglar Dra ut lådorna innan avfuktaren slås på. ILLUSTRATION 3b: Apparaten kan förhindra att tak, glaspartier och fönster immar. -
Seite 13: Säkerhetsanvisningar
ZIBRO D 2010 ALLMÄNT Zibro D 2010 kombinerar fördelarna med effektiv avfuktning styrd av avancerad teknik. Apparaten har följande extrafunktioner: • Akustisk och visuell varningssignal när den inbyggda vattenbehållaren är full. • Automatisk avfrostningsfunktion. • Fläkt med två hastigheter: Tyst eller normal användning. -
Seite 14: Användning
ZIBRO D 2010 3. ANVÄNDNING LÄS DETTA INNAN DU ANSLUTER APPARATEN! En bärbar avfuktare är idealisk för hemmet och kontoret. Den ger ett förbättrat inomhusklimat och en sund miljö. Avfuktaren motverkar mögel och svamp samtidigt som den håller nere den relativa luftfuktigheten så... -
Seite 15: Rengöring Och Underhåll
ZIBRO D 2010 Hädanefter gäller följande: 2. Tryck en gång på strömbrytaren: Önskad luftfuktighet ställs in på 40 %. 3. Tryck två gånger på strömbrytaren: Önskad luftfuktighet ställs in på 50 %. 4. Tryck tre gånger på strömbrytaren: Önskad luftfuktighet ställs in på 60 %. -
Seite 16: Reklamationsrätt
6. REKLAMATIONSRÄTT Zibro produkter har en garantilängd på 24 månader. Garantin inleds vid inköpstillfället. Förbrukningsvaror och defekter som orsakar en obetydlig påverkan på utrustningens funktion eller värde omfattas inte av garantin. Rätten till garanti måste bevisas med uppvisande av inköpskvittot i original, där inköpsdatum och produktmodell framgår. - Seite 17 ZIBRO D 2010 OM DU VILL HA YTTERLIGARE INFORMATION, BESÖK www.zibro.com Trasiga elektriska apparater hör inte hemma bland hushållsavfall. Sörj om möjligt för en god återanvändning. Rådgör eventuellt med kommunen eller din lokala återförsäljare för kunnigt råd om återvinning.
- Seite 18 ZIBRO D 2010 Gratulerer med anskaffelsen av din avfukter. Du har anskaffet et kvalitetsprodukt som du vil ha glede av i mange år fremover, så fremt du bruker apparatet på en ansvarlig måte. Lesderfor først denne bruksanvisningen for en optimal levetid av din avfukter.
-
Seite 19: Kontrollpanel
4. Luftinntak og vaskbart filter 5. Vanntank 6. Vannutløp/-avløp for kontinuerlig avfukting 7. Hjul ILLUSTRASJON 2: Zibro D 2010 kontrollpanel På/av ILLUSTRASJON 3a: Apparatet kan forhindre at tøy og skinnklær mugner. Trekk ut skuffene før du slår avfukteren på. ILLUSTRASJON 3b: Apparatet kan forhindre at tak, glasspartier og vinduer dugger. -
Seite 20: Oppbevaring Av Apparatet
ZIBRO D 2010 GENERELT Zibro D 2010 kombinerer fordelene med en effektiv avfukting basert på avansert teknologi. Apparatet har følgende ekstrafunksjoner: ● akustisk og optisk varselsignal når den innebygde vannbeholderen er full ● automatisk avrimingsfunksjon ● ventilator med to hastigheter: stille eller normal drift Apparatet har en maksimumskapasitet på... -
Seite 21: Funksjoner
ZIBRO D 2010 3. BRUK VENNLIGST LES DETTE FØR ENHETEN KOBLES PÅ! Den transportable avfukteren er ideell både for hjemme- og kontorbruk. Den gir bedre inneklima og et sunt miljø. Avfukteren motvirker mugg og sopp, samtidig som den holder den relative luftfuktigheten nede slik at støvmidd o.l. -
Seite 22: Rengjøring Og Vedlikehold
ZIBRO D 2010 Heretter gjelder: 2. Ved 1. trykk på ”av/på”: Ønsket luftfuktighet stilles til 40 % 3. Ved 2. trykk på ”av/på”: Ønsket luftfuktighet stilles til 50 % 4. Ved 3. trykk på ”av/på”: Ønsket luftfuktighet stilles til 60 % 5. -
Seite 23: Ikke Inkludert I Garantien
ZIBRO D 2010 6. GARANTI Alle Zibro produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden starter den dagen produktet blir kjøpt. Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret dekkes ikke. Garantien forutsetter fremvisning av original kjøpskvittering hvor kjøpsdato og enhetens modell framgår. - Seite 24 ZIBRO D 2010 YTTERLIGERE INFORMASJON FINNES PÅ: www.zibro.com Ødelagte elektriske apparater hører ikke hjemme i det vanlige avfallet. Sørg for mulig. god gjenvinning dersom eventuelt din kommune eller din lokale forhandler om råd for riktig gjenvinning...
- Seite 25 ZIBRO D 2010 Hyvä asiakas, Haluamme onnitella Sinua tämän kosteudenpoistajan ostosta. Olet hankkinut laatutuotteen, josta sinulla on iloa moneksi vuodeksi, jos käytät sitä asianmukaisella tavalla. Lue ensin tämä käyttöohje, jotta voisit käyttää kosteudenpoistajaa mahdollisimman pitkään. Valmistaja antaa kahden vuoden takuun mahdollisista materiaali- tai valmistusvioista.
- Seite 26 4. Ilmanottoaukko ja pestävä suodatin 5. Vesisäiliö 6. Vedenpoistoaukko/-laskuaukko keskeytymätöntä tiivistyneen kosteuden poistoa varten 7. Pyörä KUVA 2: Zibro D 2010:n ohjauspaneeli Käynnistys/sammutus KUVA 3a: Laite voi estää kankaita ja nahkatuotteita homehtumasta. Vedä vetolaatikot auki ennen ilmankuivaimen käynnistämistä. KUVA 3b: Laite voi estää...
-
Seite 27: Turvallisuusohjeet
ZIBRO D 2010 Hylly irrotetaan vetämällä se vaakasuunnassa irti ilmankuivaimesta. YLEISTÄ Zibro D 2010:ssä yhdistyvät edistykselliseen tekniikkaan perustuvan tehokkaan ilmankuivauksen edut. Laitteessa on seuraavat lisätoiminnot: ● ääni- ja valosignaali, joka varoittaa sisäänrakennetun vesisäiliön täyttymisestä ● automaattinen huurteenpoistotoiminto ● kaksivaiheinen tuuletin: hiljainen tai normaali vaihde. -
Seite 28: Käyttö
ZIBRO D 2010 LAITTEEN HÄVITYS Laite sisältää tietyn määrän kylmäkaasuja, joiden vuoksi laite on hävitettävä toimittamalla se kyseisiä laitteita vastaanottavaan paikalliseen kierrätyspisteeseen. 3. KÄYTTÖ LUE TÄMÄ JAKSO ENNEN VIRRAN KYTKEMISTÄ LAITTEESEEN! Kannettava ilmankuivain sopii ihanteellisesti kotiin ja toimistoon. Se parantaa sisäilman laatua ja ympäristön terveellisyyttä. -
Seite 29: Puhdistus Ja Kunnossapito
ZIBRO D 2010 TÄYSI VESISÄILIÖ Stand-Alone Mode -tilassa kosteus imeytyy ilmasta laitteeseen ja kerääntyy vedeksi sisäänrakennettuun vesisäiliöön. Vesisäiliön täyttyessä ohjauspaneeliin syttyy varoitusvalo, laite sammuu ja lyhyt äänimerkki ilmoittaa vielä vesisäiliön täyttymisestä. Vesisäiliö on silloin irrotettava ja tyhjennettävä. Kun tyhjä vesisäiliö... -
Seite 30: Vianmääritys
6. REKLAMAATIO-OIKEUS Zibro-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä, jolloin uusi laite ostetaan. Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintohäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä. Takuu myönnetään alkuperäistä... -
Seite 31: Tekniset Tiedot
ZIBRO D 2010 7. TEKNISET TIEDOT Malli nro Zibro D 2010 Jännite 220–240 V, 50 Hz Teho 0,27 kW Kuivaus 10 litraa/päivä (lämpötila 32 ˚C ja suhteellinen ilmankosteus 80 %) Kompressorin tyyppi Meluton Kylmäaine R134a (170 g) Äänitaso 50 dB (A) Sisäänrakennetun vesisäiliön... - Seite 32 ZIBRO D 2010 Dear Sir, Madam, Congratulations with the purchase of your dehumidifier. You have acquired a high quality product which will give you many years of pleasure, if you use it responsibly. Please read the user's manual first in order to ensure the optimum life span of your dehumidifier.
- Seite 33 5. Water tank 6. Water outlet/outflow for continuous dehumidification 7. Wheel ILLUSTRATION 2: Zibro D 2010 control panel On / off ILLUSTRATION 3a: The appliance can prevent clothes and leather goods from going mouldy. Open the drawers before switching the dehumidifier on.
-
Seite 34: Safety Instructions
ZIBRO D 2010 GENERAL Zibro D 2010 combines the benefits of more efficient dehumidification controlled by advanced technology. The appliance has the following additional functions: • Acoustic and visual warning signal when the built-in water tank is full. • Automatic defrost function. -
Seite 35: Operation
ZIBRO D 2010 DISPOSING OF THE APPLIANCE The appliance contains a certain amount of coolants, and when the appliance is going to be scrapped, it should be taken to the local recycling station which can dispose of such materials. 3. OPERATION... -
Seite 36: Cleaning And Maintenance
ZIBRO D 2010 emptied. Once the empty tank is replaced, the dehumidifier starts again automatically. The tank should be placed back in place for the appliance to run. DIGITAL DISPLAY 1. Connect the appliance to the power supply. Switch on using the “ON/OFF” button. The equipment starts in LOW position (energy saving). -
Seite 37: Disclaimer Of Warranty
6. WARRANTY The Zibro units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase. Consumables or defects causing a negligible effect on the operation or value of the equipment are not covered. The warranty must be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit model are indicated. - Seite 38 ZIBRO D 2010 FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE VISIT www.zibro.com Waste electrical products should not be disposed with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
- Seite 39 ZIBRO D 2010 Sehr geehrte Damen und Herren, herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Entfeuchters! Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen jahrelang Freude machen wird, vorausgesetzt, Sie benutzen das Gerät vorschriftsmäßig. Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung, so dass Sie wissen, wie Sie Ihren Entfeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuführen.
-
Seite 40: Funktionsübersicht
4. Lufteinlass und auswaschbarer Filter 5. Wassertank 6. Wasserhahn/Wasserabfluss für ununterbrochene Entfeuchtung 7. Rad ABBILDUNG 2: Schalttafel Zibro D 2010 Ein- / Ausschalten ABBILDUNG 3a: Das Gerät kann verhindern, dass Kleidung und Lederwaren schimmeln. Ziehen Sie die Schubladen heraus, bevor Sie den Entfeuchter aktivieren. -
Seite 41: Allgemeines
ZIBRO D 2010 Die Ablage wird entfernt, indem man sie seitwärts aus dem Entfeuchter zieht. ALLGEMEINES Der Zibro D 2010 kombiniert die Vorteile einer effektiven Entfeuchtung, mit denen einer fortschrittlichen Technologie. Das Gerät verfügt über die nachfolgend genannten zusätzlichen Funktionen: ●... -
Seite 42: Aufbewahrung Des Gerätes
ZIBRO D 2010 Aufbewahrung des Gerätes Wenn das Gerät längere Zeit nicht in Gebrauch ist, müssen Sie sicherstellen, dass der eingebaute Wasserbehälter geleert ist, außerdem muss der Gummistöpsel vom Ablauf entfernt werden, damit kein Wasser im Gerät zurückbleibt. Reinigen Sie den Luftfilter, und montieren Sie ihn wieder. -
Seite 43: Digitalanzeige
ZIBRO D 2010 Das andere Ende des Plastikrohres wird an einer Stelle platziert, an der die Feuchtigkeit kontinuierlich abgeleitet werden kann. Beachten Sie, dass das Wasser vom Schlauchanschluss bis zum –ende ablaufen muss. Hierdurch wird kein Wasser im eingebauten Behälter gesammelt, und die visuellen und akustischen Warnsignale für den eingebauten Wasserbehälter sind außer Funktion gesetzt. -
Seite 44: Troubleshooting
Schwimmerschalter 6. GARANTIE Zibro Geräte haben eine 24 monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleissartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen... -
Seite 45: Spezifikationen
ZIBRO D 2010 7. SPEZIFIKATIONEN Modellnummer Zibro D 2010 Spannung 220–240 V, 50 Hz Leistung 0,27 kW Entfeuchtung 10 Liter am Tag (bei 32˚C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 80%) Kompressortyp Geräuscharm Kühlmittel R134a (170 g) Geräuschniveau 50 dB (A) Kapazität im eingebautem... - Seite 46 ZIBRO D 2010 Geachte Mevrouw, Mijnheer, Gefeliciteerd met de aankoop van uw ontvochtiger. U hebt een kwaliteitsproduct gekocht waar u jarenlang plezier van kunt hebben als u er goed mee omgaat. Lees voor ingebruikname de handleiding zorgvuldig door, dat is de beste garantie voor een lange levensduur van het apparaat.
-
Seite 47: Functie Overzicht
4. Luchtinlaat en afwasbaar filter 5. Waterreservoir 6. Wateruitloop voor constante ontvochtiging 7. Wiel AFBEELDING 2: Zibro D 2010 bedieningspaneel Aan / uit AFBEELDING 3a: Het apparaat voorkomt dat kleding en leren artikelen beschimmelen. Trek de lades open voor u de ontvochtiger inschakelt. -
Seite 48: Veiligheidsinstructies
ZIBRO D 2010 ALGEMEEN De Zibro D 2010 combineert de voordelen van efficiëntere ontvochtiging met een geavanceerd besturingssysteem. Het apparaat heeft de volgende extra functies: • Hoorbaar en zichtbaar alarmsignaal als het ingebouwde waterreservoir vol is. • Automatische ontdooifunctie. •... -
Seite 49: Bediening
ZIBRO D 2010 WEGDOEN VAN HET APPARAAT Het apparaat bevat een bepaalde hoeveelheid koudemiddelen en als het vernietigd moet worden, moet het aangeboden worden bij een milieustraat waar dit materiaal gescheiden kan worden . 3. BEDIENING ZORGVULGIG DOORLEZEN VOORDAT DE UNIT AANGESLOTEN... -
Seite 50: Schoonmaken En Onderhoud
ZIBRO D 2010 DIGITALE DISPLAY 1. Stekker in het stopcontact doen. Met behulp van de “ON/OFF” knop apparaat inschakelen. Het apparaat start in LOW positie (energiezuinig). De actuele kamertemperatuur en luchtvochtigheid worden op het display getoond. Dit is tevens de instelling voor constante ontvochtiging. -
Seite 51: Garantie
6. GARANTIE Voor Zibro apparatuur geldt een garantieperiode van 24 maanden. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe apparaat is gekocht. De garantie op batterijen is beperkt tot zes maanden na aankoop. Verbruiksgoederen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van de apparatuur vallen niet onder de garantie. - Seite 52 ZIBRO D 2010 VOOR MEER INFORMATIE, KIJK OP www.zibro.com Waste electrical products should not be disposed with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
- Seite 53 ZIBRO D 2010 Madame, Monsieur, Toutes nos félicitations pour l’achat de votre déshumidificateur. Vous venez d’acquérir un produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années, à condition de l’utiliser de façon adéquate. Pour assurer une durée de vie optimale à votre déshumidificateur, nous vous invitons à...
- Seite 54 5. Réservoir d’eau 6. Sortie d’eau/évacuation pour déshumidification continue 7. Roulette ILLUSTRATION 2: Tableau de commande du Zibro D 2010 On / off ILLUSTRATION 3a: L’appareil aide à lutter contre la formation de moisissure sur les vêtements et les objets en cuir.
-
Seite 55: Généralités
ZIBRO D 2010 GÉNÉRALITÉS Zibro D 2010 assure une déshumidification très efficace grâce à une technologie avancée. L’appareil est équipé des fonctions suivantes: • Signal d’avertissement sonore et visuel lorsque le réservoir d’eau intégré est plein. • Fonction de dégel automatique. -
Seite 56: Utilisation
ZIBRO D 2010 UTILISATION À LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL! Les déshumidificateurs mobiles sont idéals pour la maison et le bureau. Ils améliorent et assainissent le climat intérieur. En réduisant le taux d’humidité de l’air ambiant ils évitent la formation de moisissures et de champignons, de ce fait ils créent un environnement défavorable aux acariens. -
Seite 57: Nettoyage Et Entretien
ZIBRO D 2010 ÉCRAN NUMÉRIQUE 1. Branchez l’appareil et allumez-le en appuyant sur le bouton “ON/OFF”. Le déshumidificateur se met en route en position LOW (économie d’énergie). La température ambiante et le taux d’humidité mesurés s’affichent sur l’écran numérique. L’appareil se met en route de la même façon lorsqu’il est utilisé en mode de déshumidification continue. -
Seite 58: Application De La Garantie
6. GARANTIE Les appareils de Zibro sont garantis 2 ans. La période de garantie commence à la date d’achat de l’appareil neuf. La garantie sur les piles est limitée à 6 mois après la date d’achat. Les biens de consommation ou les défauts dont l’effet sur le fonctionnement ou la valeur de l’appareil est négligeable, ne sont pas couverts par... - Seite 59 ZIBRO D 2010 PLUS D’INFORMATIONS SUR www.zibro.com Les appareils électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers, mais doivent être recyclés. Pour cela, renseignez-vous auprès des instances locales ou demandez conseil à votre revendeur.
- Seite 60 +44 1606 837787 tel: +43 7434 44867 fax: +44 1606 837757 fax: +43 7434 44868 email: sales@scottmail.co.uk email: pvgaustria@zibro.com > ITALIA e BELGIË PVG Italy SRL PVG Belgium NV/SA Via Niccolò Copernico 5 Industrielaan 55 50051 CASTELFIORENTINO (FI) 2900 SCHOTEN tel:...