Verwandte Anleitungen für ATON CL120
Inhaltszusammenfassung für ATON CL120
- Seite 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Aton CL120-CLT120 Handapparat Récepteur Apparecchio portabile...
-
Seite 2: Zubehör-Informationen
Netzteil/PNLV233CE Standardakkus Akkufachabdeckung Weitere Informationen zum Auswechseln der Akkus finden Sie in der Bedienungsanleitung des Komplettgerätes Aton CLx120. Das Mobilteil wird mit angebrachter Akkufachabdeckung geliefert. Hinweis: R Weitere Einzelheiten zu Zusatz-/Ersatz-Zubehör finden Sie in der Bedienungsanleitung des Komplettgerätes Aton CLx120. -
Seite 3: Einsetzen Des Akkus/Aufladen Des Akkus
Installation Einrichtung Anschlüsse Stecken Sie den Netzteilstecker in das Gerät ein, wobei Sie ein Klicken hören sollten. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an. Hinweis: R Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil PNLV233CE. R Das Netzteil muss stets angeschlossen bleiben. (Es ist normal, dass sich das Netzteil während des Betriebes warm anfühlt.) Einsetzen des Akkus/Aufladen des Akkus Wenn die Sprachauswahl nach dem erstmaligen Einsetzen der Akkus angezeigt wird, kön-... -
Seite 4: Display-Sprache
Installation Hinweis: R Im Display des Mobilteils kann “Bitte 1 Minute warten.” angezeigt werden, wenn das Mobilteil auf das Ladegerät gelegt wird und nicht an der Basisstation registriert ist. R Wenn die Akkus vollständig geladen sind, aber die Betriebszeit dennoch kurz zu sein scheint, wischen Sie die Pole des Akkus ( ) und die Kontakte des Geräts mit einem trockenen Tuch ab und wiederholen Sie den Ladevorgang. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Installation Hinweis: R Wenn ein Fehlersignal ertönt oder angezeigt wird, registrieren Sie das Mobilteil entsprechend der Bedienungsanleitung der Basisstation. Sicherheitshinweise Lesen Sie diesen Abschnitt vor Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durch, um ernsthafte bzw. lebensgefährliche Verletzungen oder Sachbeschädigungen zu vermeiden und einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb zu gewährleisten. -
Seite 6: Wichtige Sicherheitshinweise
Installation Akku R Wir empfehlen die mitgelieferten Akkus oder die zusätzlichen bzw. Ersatzakkus, die in der Bedienungsanleitung der Basisstation zum Austausch von Akkus genannt werden. VERWENDEN SIE NUR Ni-MH-Akkus der Größe AAA (R03). R Verwenden Sie keine alten und neuen Akkus zusammen. R Öffnen und beschädigen Sie die Akkus nicht. -
Seite 7: Allgemeine Informationen
Installation Hinweis zu Entsorgung, Übertragung und Rückgabe des Produkts R In dem Produkt können private/vertrauliche Informationen gespeichert werden. Zum Schutz Ihrer privaten/vertraulichen Daten empfehlen wir, Informationen wie zum Beispiel Telefonbuch- oder Anruferlisteneinträge aus dem Speicher zu löschen, bevor Sie das Produkt entsorgen, übertragen oder zurückgeben. - Seite 8 Installation Garantie Die Reparaturleistungen richten sich nach den “Garantiebestimmungen Swisscom (Schweiz) AG”. Bei Auftreten von Mängeln kann sich der Kunde an die Verkaufsstelle oder an den entsprechenden Kundendienst von Swisscom wenden. Das Bringen und Abholen des Gerätes geht auch im Garantiefall zu Lasten des Käufers. Für Mängel und Störungen, die auf Wunsch des Käufers an seinem Domizil behoben werden (nicht für alle Geräte möglich), stellt Swisscom dem Kunden Arbeitsweg, Fahrzeug und Arbeitsdauer in Rechnung.
- Seite 9 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Aton CL120-CLT120 Handapparat Récepteur Apparecchio portabile...
-
Seite 10: Informations Sur Les Accessoires
Manuel utilisateur de le dispositif complet Aton CLx120. Le couvercle du combiné est livré fixé au combiné. Remarques : R Reportez-vous au manuel utilisateur de le dispositif complet Aton CLx120 pour obtenir des informations sur les accessoires supplémentaires et de rechange. ATON_CLT120_HS(fr-fr)_0708_ver012... - Seite 11 Installation Installation Raccordements Connectez la fiche de l’adaptateur secteur jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Connectez l’adaptateur secteur à la prise de courant. Remarques : R Utilisez uniquement l’adaptateur secteur PNLV233CE fourni. R L’adaptateur secteur doit être branché en permanence. (Il est normal que l’adaptateur soit chaud pendant son utilisation.) Installation des batteries/charge des batteries La sélection des langues s’affiche après avoir installé...
-
Seite 12: Langue D'affichage
Installation Remarques : R Si le combiné n’est pas enregistré sur la base, le message “Patienter 1 minute.” peut s’afficher sur le combiné lorsqu’on le place sur le chargeur. R Si l’autonomie des batteries semble diminuer alors qu’elles sont entièrement chargées, nettoyez les pôles des batteries ( ) et les contacts de l’appareil à... -
Seite 13: Pour Votre Sécurité
Installation Remarques : R Si une tonalité d’erreur retentit, ou si l’icône s’affiche, enregistrez le combiné conformément au Manuel utilisateur de la base. Pour votre sécurité Pour éviter tout risque de dommages corporels ou matériels, voire d’accident mortel, lisez attentivement cette section avant d’utiliser l’appareil, de manière à être assuré que vous l’utilisez d’une façon appropriée et sûre. -
Seite 14: Consignes De Sécurité Importantes
Installation Batteries R Nous vous recommandons d’utiliser les batteries fournies ou les batteries supplémentaires/de remplacement indiquées dans le manuel utilisateur de la base, dans les informations sur le remplacement des batteries. UTILISEZ UNIQUEMENT des batteries rechargeables Ni-MH de type AAA (R03). R N’utilisez pas ensemble des batteries neuves et des batteries usagées. -
Seite 15: Informations Générales
Installation Avis relatif à la mise au rebut, au transfert ou au retour du produit R Ce produit peut stocker des informations privées/confidentielles vous appartenant. Pour protéger votre sphère privée et votre confidentialité, nous vous conseillons d’effacer de la mémoire les informations telles que les répertoires ou les entrées de liste des appelants avant de mettre au rebut, de transférer ou de retourner le produit. - Seite 16 Installation Garantie Les prestations de réparation sont exécutées selon les “dispositions de garantie de Swisscom (Suisse) SA”. Si le client constate des défauts, il peut s’adresser au point de vente ou au service après-vente correspondant de Swisscom. Le dépôt et le retrait de l’appareil sont à...
- Seite 17 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Aton CL120-CLT120 Handapparat Récepteur Apparecchio portabile...
-
Seite 18: Informazioni Sugli Accessori
Caricatore Adattatore CA/PNLV233CE Batterie ricaricabili Coperchio del portatile Leggere il manuale d’uso il dispositivo completo Aton CLx120 per istruzioni sulla sostituzione della batteria. Il coperchio del portatile è fissato al portatile stesso. Nota: R Per ulteriori accessori/ricambi, consultare il manuale d’uso il dispositivo completo Aton CLx120. -
Seite 19: Installazione
Installazione Installazione Collegamenti Collegare la spina dell’adattatore CA all’unità fino a quando non si sente un clic. Collegare l’adattatore CA alla presa di corrente. Nota: R Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA PNLV233CE in dotazione. R L’adattatore CA deve sempre rimanere collegato. (È normale che l’adattatore risulti caldo durante l’uso.) Installazione batteria/Carica delle batterie In seguito alla prima installazione delle batterie, è... -
Seite 20: Lingua Del Display
Installazione Nota: R Sul display del portatile può essere visualizzato “Attendere per 1 minuto.” se il portatile viene collocato sul caricatore senza essere registrato nell’unità base. R Se le batterie sono state completamente ricaricate ma la durata operativa risulta comunque breve, pulire le estremità della batteria ( ) e i contatti dell’unità... -
Seite 21: Per La Sicurezza Dell'utente
Installazione Nota: R Se viene emesso un tono di errore o se viene visualizzato , registrare il portatile in base alle istruzioni per l’uso dell’unità base. Per la sicurezza dell’utente Per evitare lesioni gravi, decesso o danni alla proprietà, leggere attentamente questa sezione prima di utilizzare il prodotto, al fine di assicurare un funzionamento appropriato e sicuro del prodotto. -
Seite 22: Istruzioni Importanti Di Sicurezza
Installazione Batterie R Si consiglia di utilizzare le batterie in dotazione o le batterie aggiuntive/di ricambio riportate nel manuale d’uso dell’unità base nelle informazioni di sostituzione delle batterie. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE batterie ricaricabili Ni-MH di tipo AAA (R03). R Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove. R Non aprire o modificare le batterie. -
Seite 23: Informazioni Generali
Installazione Nota concernente il riciclaggio Questo apparecchio non deve in nessun caso essere eliminato a traverso la spazzatura normale alla fine della propria funzione. Si deve invece portare o ad un punto di vendita oppure ad un punto di smaltimento per apparecchi elettrici ed elettronici secondo l’ordinanza concernente la restituzione, la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici (ORSAE). - Seite 24 Installazione dell’apparecchio sono sempre e comunque a carico dell’acquirente. Per difetti e guasti da riparare al domicilio del cliente su sua richiesta (non possibile per tutti gli apparecchi), Swisscom addebita le spese per il tragitto, il veicolo e la durata del lavoro. In caso d’apparecchi in affitto potete usufruire del servizio a domicilio gratuito.
- Seite 25 Note ATON_CLT120_HS(it-it)_0708_ver019 2014/07/08 18:38:41...
- Seite 26 Note ATON_CLT120_HS(it-it)_0708_ver0110 2014/07/08 18:38:41...
- Seite 27 Note ATON_CLT120_HS(it-it)_0708_ver0111 2014/07/08 18:38:41...